A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento a novembre 2026 · Lettura di 13 min
Un convertitore da video a testo estrae il parlato dalla traccia audio del video e produce una trascrizione da modificare, consultare o trasformare in sottotitoli. Scegli la lingua parlata e carica il file oppure incolla il link. Se interviene più di una persona, attiva il riconoscimento dei parlanti, poi esporta in DOCX, TXT, PDF, CSV, SRT o VTT.
La guida copre quattro origini possibili del video, i problemi specifici del formato, il tipo di esportazione adatto a ogni attività e un confronto tra i prezzi dei principali strumenti aggiornato a novembre 2026.
Come funziona un convertitore da video a testo?
Il convertitore elabora solo l'audio. Legge la traccia audio del contenitore (MP4, MOV, MKV), usa il riconoscimento vocale e assegna un codice temporale a ogni frase. Il testo delle slide, il codice a schermo e i sottotitoli impressi nell'immagine non confluiscono nella trascrizione.
La qualità della trascrizione dipende quindi dall'audio. Le informazioni che gli spettatori possono solo vedere vanno aggiunte a mano. Nella guida del W3C alle trascrizioni, una trascrizione che include queste informazioni visive è detta descrittiva.
Dove si trova il video? Quattro origini e quattro metodi
Scegli il metodo in base a dove si trova ora il video.
| Dov'è il video | Esempi tipici | Metodo consigliato | Cosa controllare prima |
|---|---|---|---|
| In un file sul tuo dispositivo | Clip dal telefono, riprese di una videocamera, registrazioni Zoom o OBS, video esportati da un editor | Carica il file | Entro 5 GB e 10 ore. Controlla che la traccia del parlato sia quella giusta |
| Online, accessibile da un link | YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox | Incolla il link | Il link si apre senza accedere a un account |
| Sullo schermo in questo momento | Un webinar, una dimostrazione di un prodotto, una chiamata in una scheda del browser | Registra lo schermo, poi trascrivi | La registrazione include l'audio di sistema o della scheda |
| Già sottotitolato | Un tuo caricamento su YouTube, un MKV con una traccia di sottotitoli | Riutilizza i sottotitoli. Trascrivi solo se sono di scarsa qualità | Verifica se i sottotitoli sono automatici o sono stati rivisti |
1. Un file video sul computer o sul telefono
Carica il file originale esportato con il programma di montaggio o l'app di registrazione. Le copie inviate nelle app di messaggistica spesso ricomprimono l'audio. Il convertitore da video a testo di whispertranscribe.ai accetta file fino a 5 GB e 10 ore.
2. Un link di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox
Il nostro strumento per trascrivere da URL accetta link di YouTube, Vimeo, Google Drive e Dropbox. Il link deve essere pubblico. In caso di errore, lo strumento chiede di controllare che il link sia pubblico e che il file si possa scaricare senza accedere.
In Google Drive, apri Condividi e sotto Accesso generale scegli Chiunque abbia il link. La guida alla condivisione di Google spiega che questa impostazione permette di aprire il file senza accedere. Gli account di lavoro o scuola possono bloccarla. In quel caso scarica il file e caricalo direttamente. Per YouTube, anche la pagina per trascrivere i video funziona incollando il link.
3. Un video in riproduzione sullo schermo
Se il video non è salvato da nessuna parte, registralo prima. Il registratore di schermo funziona nel browser e acquisisce lo schermo, la webcam, il microfono e l'audio di sistema. Poi genera la trascrizione, un riepilogo con IA e i sottotitoli. Includi l'audio di sistema quando il parlato viene dal computer, per esempio le voci delle altre persone in chiamata. Altrimenti verrà registrato solo il tuo microfono.
4. Un video che ha già i sottotitoli
Controlla se il testo è già disponibile.
- Video YouTube di un'altra persona. Se ci sono i sottotitoli, chi guarda può fare clic su Mostra trascrizione nella descrizione e leggere il testo mentre il video scorre, come spiega la Guida di YouTube. I sottotitoli automatici non indicano chi parla e spesso sbagliano i nomi.
- Un tuo video su YouTube. Puoi scaricare la traccia da YouTube Studio. La guida su come trascrivere un video di YouTube spiega entrambe le opzioni.
- Un file con una traccia di sottotitoli integrata. I file MKV e MP4 possono contenere sottotitoli testuali come traccia separata. Puoi elencare ed estrarre le tracce con FFmpeg.
ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_type,codec_name -of compact input.mkv
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt
Abbiamo eseguito entrambi i comandi con FFmpeg 7.1.5 su un file di prova creato per l'articolo. Il primo ha elencato una traccia subrip e il secondo l'ha salvata in SRT. Questa prova verifica solo la sintassi. Le tracce grafiche, come i sottotitoli dei DVD, non si possono salvare in testo con questo metodo. La guida su come esportare i sottotitoli SRT approfondisce gli editor e i timecode.
Come convertire un video in testo con whispertranscribe.ai
I passaggi seguono la pagina da video a testo di whispertranscribe.ai. whispertranscribe.ai è uno strumento di trascrizione con IA basato su Whisper di OpenAI. Trasforma audio e video in testo in oltre 130 lingue e accetta file fino a 5 GB e 10 ore. Si usa direttamente nel browser.
- Scegli la lingua parlata (passaggio 1 nella pagina). L'elenco include oltre 130 lingue, varianti regionali come l'inglese (India), l'opzione Noise / Low-Quality Audio/Video per molte lingue e Multilingual Mix per i video in cui le persone cambiano lingua.
- Aggiungi il video (passaggio 2). Trascina il file nel riquadro oppure selezionalo. Se hai un link, usa Trascrivi da URL e fai clic su Start URL Transcription.
- Attiva Enable Speaker Detection per interviste, tavole rotonde e riunioni. Con una singola voce puoi lasciarlo disattivato.
- Avvia la trascrizione con il pulsante di conversione sotto il riquadro di caricamento.
- Controlla ed esporta. Confronta nomi, cifre e cambi di interlocutore con il video e scarica il formato che ti serve (vedi la tabella dei formati qui sotto).
Con audio chiaro la precisione può arrivare al 99%. Musica di sottofondo, rumori ambientali, accenti marcati o voci sovrapposte riducono la precisione, quindi prevedi del tempo per una rilettura. Puoi fare una prova dalla pagina di trascrizione gratuita senza account. Il sito indica quanto puoi trascrivere o esportare senza un piano e i limiti possono cambiare. I piani partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale (prezzi).
Quali formati video puoi caricare?
Il riquadro di caricamento elenca questi contenitori video accanto ai formati audio. Puoi caricare direttamente MP4, MOV, M4V, MKV, AVI, WMV, WEBM, MPG e MPEG.
| Contenitore | Da dove proviene di solito | Prima del caricamento |
|---|---|---|
| MP4 | Telefoni, registrazioni Zoom, la maggior parte dei programmi di montaggio | Usa l'esportazione definitiva, evitando la copia inviata in chat |
| MOV | Fotocamera dell'iPhone, QuickTime, app di montaggio Apple | I file di alta qualità possono essere grandi. Se superano 5 GB, estrai l'audio |
| M4V | Esportazioni in stile Apple, alcuni convertitori | Trattalo come un MP4 |
| MKV | Registrazioni OBS, file con più tracce | Verifica in quale traccia audio si trova il parlato |
| AVI, WMV | Videocamere meno recenti e programmi Windows | Caricali direttamente. I file vecchi possono avere un audio poco chiaro |
| WEBM | Registratori nel browser e strumenti web | Caricalo direttamente |
| MPG, MPEG | DVD, videocamere meno recenti, registrazioni televisive | Caricali direttamente. L'audio può essere più rumoroso |
Hai più tracce audio? OBS può salvare una traccia per microfono e un film può avere più doppiaggi. La pagina non specifica quale traccia venga trascritta. Estrai la traccia che ti interessa in MP3 e caricala. Per esempio, ffmpeg -i input.mkv -map 0:a:1 -vn speech.mp3 estrae la seconda traccia audio.
Il file è troppo grande? La pagina del convertitore da video a MP3 spiega che l'estrazione dell'audio avviene nel browser senza caricare il video. L'MP3 ottenuto è molto più piccolo del video originale.
Perché il video è più difficile da trascrivere dell'audio e cosa puoi fare
Un video presenta problemi che una nota vocale non ha. I rimedi qui sotto derivano da pratiche di montaggio, senza risultati di nostre prove di accuratezza.
| Problema | Perché succede con il video | Come intervenire |
|---|---|---|
| Musica di sottofondo | Intro, riprese di supporto e vlog usano musica sotto le voci | Esporta dal programma di montaggio solo le voci e trascrivile. In alternativa scegli Noise / Low-Quality |
| Più parlanti | Tavole rotonde, podcast filmati e riunioni | Attiva il riconoscimento dei parlanti, poi rinomina «Speaker 1» e «Speaker 2» |
| Dimostrazioni con schermo condiviso | Le informazioni chiave sono a schermo e tastiere e ventole fanno rumore | Aggiungi a mano il testo a schermo, disattiva le notifiche e registra con il microfono vicino |
| Sottotitoli fuori sincrono con le labbra | Il video è stato tagliato o la durata è cambiata dopo la trascrizione | Rigenera i sottotitoli dall'esportazione definitiva oppure sposta tutti i codici temporali in un editor |
| Registrazioni lunghe | Webinar, lezioni e dirette durano ore | Resta entro 10 ore e 5 GB. Dividi i file più lunghi oppure estrai l'audio |
| Più lingue | Interviste bilingui, conduttori che cambiano lingua | Usa Multilingual Mix o dividi il video per lingua |
Musica sotto il parlato. Se il video è tuo, esportane una versione con la musica disattivata. I codici temporali rimangono validi perché la durata della timeline non cambia. (L'opzione English (Songs & Lyrics) serve per le parole cantate. Non è la modalità per il parlato sopra una colonna sonora.)
Registrazioni dello schermo. «Fai clic qui, poi digita questo» non significa nulla sulla pagina. Durante la rilettura, aggiungi tra parentesi quadre ciò che si vede a schermo, per esempio «[Impostazioni > Fatturazione]».
Video molto lunghi
La pagina rifiuta file oltre le 10 ore e chiede di accorciarli. Puoi usare FFmpeg per dividere una registrazione lunga senza ricodificarla.
ffmpeg -i stream.mp4 -c copy -f segment -segment_time 18000 -reset_timestamps 1 part_%02d.mp4
Il comando chiede segmenti da 5 ore. Abbiamo verificato la sintassi su una clip di 12 secondi, chiedendo segmenti da 5 secondi. Il primo è durato circa 6 secondi, perché i tagli senza ricodifica avvengono sui fotogrammi chiave. Le durate sono quindi approssimative e i codici temporali di ogni segmento ripartono da zero.
Quale formato di esportazione scegliere?
Decidi in base all'uso che farai del testo. Puoi esportare la stessa trascrizione più volte.
| Formato | Mantiene i tempi per i lettori video | Si apre con | Quando sceglierlo |
|---|---|---|---|
| DOCX | No | Word, Documenti Google | Per trasformare la trascrizione in articolo, note della puntata o dispensa |
| No | Qualsiasi lettore PDF | Per conservare o inviare al cliente una copia con impaginazione fissa | |
| TXT | No | Qualsiasi editor di testo, un CMS, un assistente IA | Per incollare il testo altrove o riassumerlo |
| CSV | La pagina non lo documenta | Excel, Fogli Google | Per ordinare, codificare o cercare una citazione alla volta |
| SRT | Sì | YouTube, Vimeo, Premiere, Resolve, VLC | Per usare i sottotitoli su una piattaforma video o in un programma di montaggio |
| VTT | Sì | Lettori web HTML5, Vimeo, YouTube | Per aggiungere sottotitoli al lettore video del tuo sito |
Se vuoi soprattutto i sottotitoli, il generatore di sottotitoli e il convertitore da MP4 a SRT hanno l'impostazione Maximum Words per Subtitle (8 per impostazione predefinita) per mantenere brevi le righe. whispertranscribe.ai produce i file di sottotitoli separati. Per il caricamento, leggi le guide su cos'è un file SRT e come aggiungere sottotitoli ai video.
Quattro modi di usare la trascrizione di un video
Ogni procedura parte da un video finito e produce un testo da pubblicare o inviare.
Corsi online e lezioni registrate
- Esporta ogni lezione in un file separato, in modo che le trascrizioni corrispondano ai moduli.
- Scegli la lingua e la variante regionale di chi tiene il corso. Attiva il riconoscimento dei parlanti solo se intervengono anche gli studenti.
- Esporta in SRT per il lettore del corso e in DOCX per una dispensa. Aggiungi titoli e riporta tra parentesi quadre i contenuti delle slide, per esempio le formule.
- Metti la trascrizione, oppure il relativo link, subito sotto il video, come raccomanda il W3C.
Videointerviste
- Se puoi, usa un microfono per ogni persona. I cambi di interlocutore risulteranno più chiari.
- Carica il file con il riconoscimento dei parlanti attivo e sostituisci le etichette generiche con i nomi.
- Esporta in CSV per codificare le risposte di ricerca oppure in DOCX per un articolo a domande e risposte.
- Riascolta ogni passaggio prima di citarlo e spiega alle persone intervistate come userai la trascrizione.
Riunioni e webinar registrati
- Usa la registrazione MP4 della piattaforma, oppure registra la sessione con il registratore di schermo e l'audio di sistema attivi.
- Attiva il riconoscimento dei parlanti, poi esporta in TXT per un riepilogo e in DOCX per il verbale.
- Metti decisioni e responsabili in un breve elenco all'inizio.
- Elimina i file che non ti servono più. La guida su come trascrivere una riunione Zoom approfondisce i casi di Teams e Zoom.
Trasformare i tuoi video YouTube in articoli
- Incolla il link del tuo video nello strumento per gli URL ed esporta in TXT.
- Elimina intercalari, false partenze e riferimenti a ciò che si vede sullo schermo.
- Usa un titolo H2 per ogni capitolo, aggiungi schermate dove indicavi qualcosa a video e incorpora il video all'inizio dell'articolo.
- Per raggiungere un altro pubblico, traduci l'audio in inglese oppure aggiungi una seconda traccia di sottotitoli.
Riusa solo video tuoi o per cui hai il permesso. Consulta la sezione sul diritto d'autore qui sotto.
Confronto dei convertitori da video a testo (novembre 2026)
Questa guida è pubblicata da whispertranscribe.ai, perciò presentiamo per primo il nostro strumento e ne indichiamo anche i limiti. I dati vengono dalle pagine dei fornitori consultate a novembre 2026. «Non verificato» indica che non abbiamo trovato quel dato sulle pagine consultate.
| Strumento | Prezzo del piano a pagamento di partenza | Opzione gratuita | Link video | Lingue | Formati indicati | Limite pratico |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whispertranscribe.ai | Da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale | Si può iniziare gratis senza registrarsi. I limiti sono sul sito | YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox | Oltre 130 | DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT, VTT | Mancano il vocabolario personalizzato, i sottotitoli impressi, la trascrizione umana e un’app mobile. I link devono essere pubblici |
| TurboScribe | 10 USD al mese con fatturazione annuale (20 USD con pagamento mensile) | 3 file al giorno, fino a 30 minuti ciascuno | YouTube (elencato tra i formati di caricamento) | Oltre 98 | DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT, VTT | Una persona per account. I file gratuiti entrano in una coda con priorità più bassa |
| HappyScribe | 8,50 USD al mese con fatturazione annuale (17 USD con pagamento mensile), 120 minuti di IA al mese | Prova IA di 10 minuti | YouTube, Vimeo, Drive, Box, Dropbox | Oltre 150 | Basic include TXT, SRT, PDF, DOCX. VTT da Pro | Il piano Basic esaurisce presto i minuti con i video lunghi |
| Descript | 16 USD a persona al mese con fatturazione annuale (24 USD con pagamento mensile), 10 ore di contenuti | 60 minuti di contenuti al mese | Dato non controllato | 25 | Dato non controllato | Nel monte ore rientra ogni file caricato, anche se non viene trascritto. Il prodotto è orientato al montaggio anziché alla trascrizione in serie |
| VEED | Non verificato | Prova senza account. Serve un account per scaricare. Le esportazioni video gratuite hanno una filigrana | Dato non controllato | Oltre 125 | TXT, SRT, VTT nei piani a pagamento | Per scaricare file di sottotitoli o trascrizioni serve un piano superiore |
| Notta | 8,17 USD al mese con fatturazione annuale (97,99 USD all'anno) | 120 minuti al mese, fino a 3 minuti per conversazione | Dato non controllato | 58 | Serve Pro per esportare | Il piano gratuito non permette di esportare le trascrizioni |
| «Mostra trascrizione» di YouTube | Gratis | Gratis | Solo video che hanno già sottotitoli | Le lingue dei sottotitoli variano | Nessun file (lettura e copia) | Non indica chi parla, non esporta file e non mostra nulla per i video senza sottotitoli |
- Anche TurboScribe usa Whisper e accetta file fino a 10 ore e 5 GB. Cambiano la struttura dei piani, le lingue e le fonti dei link.
- HappyScribe offre la revisione umana a partire da 2,00 USD al minuto. È più adatto quando una persona deve controllare le registrazioni parola per parola, un servizio che non offriamo.
- Descript e VEED sono prima di tutto editor video. Usali per tagliare il video modificando il testo o per imprimere sottotitoli con uno stile grafico.
- Notta offre il vocabolario personalizzato nei piani a pagamento. Il nostro strumento non ha questa funzione.
Per un confronto più ampio, leggi la rassegna dei migliori programmi di trascrizione con IA. Per i file solo audio, consulta la guida al convertitore da audio a testo.
Diritto d'autore e privacy prima di caricare un video
Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale.
Trascrivi solo i video che hai il diritto di usare, come registrazioni tue, riprese con licenza o materiale che hai il permesso di elaborare. Una trascrizione copia le parole pronunciate, quindi pubblicare per intero la trascrizione di un video altrui solleva gli stessi dubbi della ripubblicazione del video. Negli Stati Uniti il fair use viene valutato caso per caso in base a quattro fattori. Lo U.S. Copyright Office spiega che nessuna quantità prestabilita è automaticamente sicura. La policy di whispertranscribe.ai vieta di trascrivere audio o video altrui protetti dal diritto d'autore senza il consenso del titolare. Se hai dubbi, chiedi al titolare o a un legale.
Chiedi il consenso a chi compare nel video. Spiega alle persone coinvolte che trascriverai la registrazione. Le regole sul consenso variano da luogo a luogo. Per gli Stati Uniti, vedi la guida alle leggi sulla registrazione delle chiamate stato per stato.
Verifica dove finiscono i file. In breve, l'informativa sulla privacy di whispertranscribe.ai prevede quanto segue.
- I file originali audio e video caricati vengono eliminati automaticamente dopo l'elaborazione.
- I file MP3 estratti durante l'elaborazione sono conservati per 30 giorni per impostazione predefinita. Puoi eliminarli prima.
- Le trascrizioni restano nel tuo account finché non le rimuovi. L'eliminazione è definitiva e l'informativa dichiara che non vengono conservate copie di backup.
- I tuoi contenuti non vengono usati per addestrare modelli IA e nessuna persona li esamina.
- Per la sicurezza sono indicati TLS 1.3 per i dati in transito e AES-256 per quelli archiviati. OpenAI è indicato tra i fornitori di servizi di IA.
L'informativa specifica anche che la trascrizione multimediale è destinata a un uso personale non commerciale. Prima di usarla per un cliente o un'azienda, leggi l'informativa e le condizioni complete.
Domande frequenti
Qual è il miglior convertitore da video a testo?
È quello che funziona bene con i video che usi. Prova lo stesso campione di un minuto del tuo audio abituale con più strumenti. Per file lunghi e più lingue, whispertranscribe.ai e TurboScribe accettano entrambi file fino a 10 ore. HappyScribe offre la revisione umana a pagamento. Descript e VEED sono adatti a chi deve anche montare il video. Valuta le etichette dei parlanti, i nomi e i formati di esportazione oltre alla percentuale di accuratezza dichiarata.
Posso convertire un video in testo gratis?
Sì, entro certi limiti. YouTube mostra gratis la trascrizione dei video già sottotitolati. FFmpeg può estrarre gratuitamente una traccia di sottotitoli testuali da MKV o MP4. La maggior parte dei convertitori permette di iniziare gratis. whispertranscribe.ai ha una pagina gratuita senza account e TurboScribe offre tre file al giorno. I piani gratuiti in genere limitano la durata, il volume o le esportazioni. Controlla i limiti di ciascun sito.
Come converto un video di YouTube in testo?
Se il video ha i sottotitoli, fai clic su Mostra trascrizione nella descrizione per leggere il testo mentre guardi. Se ti serve un file scaricabile con i parlanti, incolla il link di YouTube in uno strumento per trascrivere da URL, scegli la lingua parlata ed esporta in TXT, DOCX o SRT. Il video deve essere pubblico. Trascrivi solo video tuoi o per cui hai il permesso, perché la trascrizione copia il parlato.
Il convertitore riconosce anche il testo a schermo?
Il convertitore trascrive la traccia audio. Titoli delle slide, codice e sottotitoli impressi non compaiono nella trascrizione a meno che non vengano letti ad alta voce. Per guide e lezioni, aggiungi tra parentesi quadre i dettagli visivi importanti quando rileggi. Il W3C la chiama trascrizione descrittiva. Aiuta chi legge senza vedere il video.
Quanto può essere lungo un video da trascrivere?
Su whispertranscribe.ai puoi caricare un file fino a 10 ore e 5 GB. Per i file più lunghi compare un messaggio che chiede di accorciarli. Per una diretta più lunga, dividila in più parti con un editor video o FFmpeg, oppure estrai prima l'audio in MP3 per ridurre le dimensioni del file. Gli altri strumenti hanno limiti propri. Il piano gratuito di TurboScribe, per esempio, arriva a 30 minuti per file.
Posso ricavare sottotitoli e trascrizione dallo stesso video?
Sì. Puoi esportare più volte la stessa trascrizione. Dallo stesso video puoi scaricare un DOCX o TXT per leggere il testo e un SRT o VTT per i sottotitoli. SRT è la scelta più sicura per YouTube e per la maggior parte dei programmi di montaggio. VTT è adatto ai lettori web HTML5. Se vuoi soprattutto i sottotitoli, usa uno strumento che consenta di limitare le parole per riga per mantenere il testo leggibile.
Trasforma il prossimo video in testo
Apri il convertitore da video a testo di whispertranscribe.ai. Scegli la lingua parlata tra oltre 130 lingue e trascina un video fino a 5 GB e 10 ore, oppure incolla un link pubblico in Trascrivi da URL.
Fonti
- W3C Web Accessibility Initiative, trascrizioni
- Guida di YouTube, visualizzare le trascrizioni dei video
- Guida di Google Drive, condividere e gestire l'accesso a file e cartelle
- U.S. Copyright Office, indice sul fair use
- Pagine dei fornitori consultate per il confronto a novembre 2026. TurboScribe, prezzi di HappyScribe, prezzi di Descript, VEED da video a testo, prezzi di Notta, lingue supportate da Notta
