A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento: novembre 2026 · Tempo di lettura: 12 min
Per esportare i sottotitoli SRT, parti da dove si trovano già i tuoi sottotitoli. Puoi generare un nuovo file dall'audio con uno strumento online, scaricare i sottotitoli dei tuoi video da YouTube Studio, esportarli da Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, oppure crearli in locale con Whisper. Poi controlla il file prima di caricarlo.
Di seguito trovi i passaggi per ogni metodo, le impostazioni all'origine degli errori più comuni e un controllo veloce del file finale. Per capire cosa significa ogni riga di un SRT, leggi la guida su cos'è un file SRT. Qui vediamo come esportarne uno che funzioni.
Risposta rapida: 4 modi per esportare i sottotitoli SRT
| Da dove parti | Metodo per esportare in SRT | Cosa ti serve |
|---|---|---|
| Un file video o audio senza sottotitoli | Metodo 1: genera l'SRT online dall'audio | Il file o un link e un browser |
| Un video già caricato sul tuo canale YouTube | Metodo 2: scarica la traccia in YouTube Studio | Accesso al canale |
| Un montaggio con una traccia di sottotitoli | Metodo 3: esporta dal programma di montaggio | Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro |
| Registrazioni private che devono restare sul tuo computer | Metodo 4: Whisper e FFmpeg | Python, FFmpeg e un po' di tempo per la configurazione |
Ogni metodo produce un file di testo separato da caricare insieme al video. Imprimere i sottotitoli nelle immagini è un'operazione diversa; leggi la guida ai sottotitoli impressi e selezionabili.
Prima di esportare: 4 impostazioni decisive per il file
La maggior parte degli SRT difettosi dipende dalle impostazioni di esportazione. Controlla questi quattro punti in qualsiasi programma.
- Caratteri per riga. Le linee guida di Netflix per i testi sincronizzati in inglese USA fissano un limite di 42 caratteri per riga, una buona base anche per i video sul web.
- Righe per sottotitolo. La stessa guida ne consente al massimo due e ne preferisce una quando il testo ci sta.
- Tempo di inizio. Le timeline professionali partono spesso da 01:00:00:00. Se l'esportazione mantiene quel timecode, i sottotitoli appaiono tutti con un'ora di ritardo. Per questo Final Cut Pro chiede di scegliere tra «Relative to Timeline» e «Absolute».
- Formattazione. SRT non ha uno standard di formattazione. Apple consiglia di deselezionare Include Formatting quando esporti in SRT da Final Cut Pro.
Anche la velocità di lettura conta: Netflix consente fino a 20 caratteri al secondo nei programmi per adulti. Poche finestre di esportazione permettono di impostarla, ma lo script di controllo qui sotto segnala i sottotitoli che scorrono troppo in fretta.
Metodo 1: esporta i sottotitoli SRT con whispertranscribe.ai
Usa questo metodo se hai una registrazione senza sottotitoli. whispertranscribe.ai è uno strumento di trascrizione per browser che usa il modello Whisper di OpenAI, sincronizza i sottotitoli e li esporta in SRT o VTT. Parti dalla pagina adatta al tuo contenuto:
| Pagina di partenza | Quando usarla |
|---|---|
| Generatore di sottotitoli con IA | Un qualsiasi file video o audio, una registrazione dal microfono o un link |
| Convertitore da MP4 a SRT | File video MP4 |
| Da MP3 a SRT | Podcast, interviste e altre registrazioni solo audio |
| Trascrivi da URL | Link di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox |
I passaggi usano le diciture mostrate su quelle pagine a novembre 2026:
- Passaggio 1: scegli la lingua parlata tra oltre 130 lingue. Molte offrono anche la variante Noise / Low-Quality Audio/Video per i file difficili da capire; Multilingual Mix è pensata per chi cambia lingua mentre parla.
- Passaggio 2: carica o trascina il file. Usa la scheda From files per caricare un file (fino a 5 GB per file; i piani supportano registrazioni fino a 10 ore), From URL per un link oppure Record per registrare dal microfono.
- Imposta le opzioni dei sottotitoli. Attiva Enable Speaker Detection se interviene più di una persona. Il cursore Maximum Words per Subtitle va da 1 a 50, con un valore predefinito di 8. Abbassalo se le righe superano circa 42 caratteri.
- Fai clic su Create Subtitles, poi controlla nomi, cifre e termini tecnici. Con audio chiaro la precisione arriva fino al 99%; rumori, accenti marcati e voci sovrapposte la riducono.
- Esporta in SRT o VTT. La pagina indica anche i formati DOCX, PDF, TXT e CSV, se ti serve una trascrizione semplice.
Da sapere sui limiti: puoi iniziare senza creare un account, ma la pagina non dice se l'uso gratuito include il download dell'SRT completo; controlla quindi le condizioni aggiornate. I piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale (prezzi). whispertranscribe.ai esporta solo i file dei sottotitoli e non li imprime nel video. Ti serve il testo senza codici temporali? Usa il convertitore da video a testo.
Metodo 2: scarica i sottotitoli SRT da YouTube Studio
Se un tuo video di YouTube ha già i sottotitoli, scaricali senza ricominciare da zero. La guida di YouTube su come modificare i sottotitoli indica questi passaggi:
- Accedi a YouTube Studio.
- Seleziona Sottotitoli nel menu a sinistra.
- Fai clic sul video.
- In Sottotitoli, fai clic su Modifica accanto alla lingua che ti interessa.
- Fai clic su Opzioni, poi su Scarica sottotitoli. Il browser salva la traccia in un file.
- Solo i canali che gestisci. Studio elenca i video che hai caricato, non quelli degli altri creator.
- Controlla l'estensione. La guida di YouTube non specifica il formato scaricato. Se ottieni un file
.vtt, il metodo 4 mostra come convertirlo. - Correggi prima i sottotitoli automatici. In Studio correggi nomi e punteggiatura, pubblica, quindi scarica il file.
Su Vimeo puoi scaricare ogni file di sottotitoli dal menu ⋮ accanto al file, secondo il Centro assistenza Vimeo.
Metodo 3: esporta in SRT da Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro
I programmi di montaggio esportano in SRT solo da una traccia di sottotitoli. Il testo aggiunto come titolo o grafica fa parte dell'immagine e non compare nel file. Questi passaggi provengono dalla documentazione dei rispettivi produttori.
DaVinci Resolve
Il manuale di riferimento di DaVinci Resolve 21 (capitolo 59, sui sottotitoli e le closed captions) descrive tre percorsi. Ognuno richiede almeno una traccia di sottotitoli:
- Menu File: scegli File > Export Subtitle, quindi seleziona posizione e tipo di file. Sono disponibili SRT e VTT.
- Intestazione della traccia: fai clic con il pulsante destro del mouse sull'intestazione della traccia dei sottotitoli, quindi scegli Export Subtitle.
- Pagina Deliver: in fondo al pannello Video delle impostazioni di rendering, seleziona Export Subtitle, imposta Format su As a separate file, imposta Export As su SRT e seleziona le tracce da includere. Ogni traccia selezionata produce un file separato.
I primi due percorsi producono il file senza eseguire il rendering del video.
Adobe Premiere Pro
La guida Adobe su come esportare le tracce dei sottotitoli, aggiornata a gennaio 2026, indica di selezionare Esporta nella barra superiore per aprire l'area di lavoro Esporta. Poi scegli se imprimere i sottotitoli nel video, integrarli in una traccia o esportarli separatamente. Per SRT, scegli di esportare un file separato con estensione .srt. Fai attenzione a due dettagli:
- Un file .srt contiene una sola traccia di sottotitoli: esporta ogni lingua a parte.
- Per impostazione predefinita, Premiere sceglie la traccia attiva nella timeline. Se ci sono più tracce attive, usa quella con il numero più basso: verifica quindi la selezione.
Final Cut Pro
Dalla guida Apple su come esportare i sottotitoli in Final Cut Pro:
- Apri il progetto nella timeline e scegli File > Export Captions. Nella versione corrente della guida la voce è File > Export Closed Captions.
- Assegna un nome al file e scegli la cartella.
- In Roles, seleziona ogni sottoruolo corrispondente a una lingua che ti serve. Final Cut Pro crea un file distinto per ciascuno.
- In Start Time, scegli Relative to Timeline per sottrarre il tempo di inizio del progetto (la scelta di solito corretta per il web), oppure Absolute per mantenere il timecode originale.
- Nella sezione SRT, deseleziona Include Formatting se non sai per certo che il lettore supporti la formattazione.
- Fai clic su Export.
Metodo 4: esporta SRT in locale con Whisper e FFmpeg
Scegli questo metodo se le registrazioni devono restare sul tuo computer o vuoi creare uno script per elaborare più file. Whisper è il modello open source di OpenAI per il riconoscimento vocale e FFmpeg è uno strumento multimediale gratuito da riga di comando. Nessuno dei due fa parte di whispertranscribe.ai.
Il README di Whisper presenta questo comando di base, che usa il modello predefinito turbo. Proviene direttamente dalla documentazione; non lo abbiamo eseguito con turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Per impostazione predefinita Whisper scrive tutti i formati di output. Aggiungi --output_format srt per ottenere solo il file dei sottotitoli. Abbiamo invece eseguito i comandi seguenti il 4 novembre 2026 (openai-whisper 20250625, modello tiny, FFmpeg 7.1.5 e Linux) sulla clip di esempio di 11 secondi del repository di Whisper, verificando la struttura e la lunghezza delle righe, senza misurare l'accuratezza.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Il comando ha prodotto un SRT valido, ma l'intera frase è finita in un solo sottotitolo con una riga di 107 caratteri. Il comando --help di Whisper elenca le opzioni per andare a capo, che richiedono i codici temporali delle singole parole:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
La seconda esecuzione ha diviso il parlato in due sottotitoli, senza superare 41 caratteri per riga:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
And so my fellow Americans, ask not what
your country can do for you, ask what you
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
can do for your country.
Il testo inglese significa: «Miei concittadini americani, non chiedete che cosa il vostro Paese può fare per voi; chiedete che cosa voi potete fare per il vostro Paese». Le righe riproducono il risultato del test in inglese. L'interruzione dopo «ask what you» cade in un punto poco naturale. Ecco perché una revisione umana resta utile. Se hai già i sottotitoli, puoi usare due comandi FFmpeg:
# Estrai la prima traccia di sottotitoli come SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Converti SRT in WebVTT (o viceversa)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Entrambi hanno funzionato nella prova, anche per l'estrazione da un MP4. C'è un dettaglio: i tempi estratti hanno accumulato 23 millisecondi di ritardo perché il contenitore del video di prova iniziava a −0,023 secondi. Dopo l'estrazione confronta quindi qualche sottotitolo con il video. Il metodo funziona solo per tracce testuali; per i sottotitoli grafici estratti da DVD o Blu-ray serve un programma di riconoscimento del testo.
Dopo l'esportazione: controlli di qualità per l'SRT
Fai questi controlli per ogni file esportato, indipendentemente dallo strumento usato.
- Codifica UTF-8. YouTube richiede file SRT in testo semplice in UTF-8. Anche Vimeo richiede UTF-8 per visualizzare correttamente i caratteri speciali.
- Codici temporali nel formato
00:00:04,200, con la virgola prima dei millisecondi. Il primo sottotitolo deve iniziare vicino alla prima parola, non dopo un'ora. - Lunghezza delle righe: nessuna riga supera 42 caratteri e nessun sottotitolo ha più di due righe.
- Velocità di lettura: al massimo 20 caratteri al secondo per il pubblico adulto.
- Ordine: ogni sottotitolo termina dopo il proprio inizio e non si sovrappone al successivo.
- Copertura: l'ultimo sottotitolo corrisponde alla fine del parlato. Se si ferma prima, l'esportazione o il piano potrebbe averlo troncato.
- Prova in un lettore: carica il file insieme al video e guarda il primo minuto, un minuto a metà e l'ultimo minuto.
Controllare un file SRT con un breve script
Abbiamo scritto questo script Python per l'articolo e lo abbiamo eseguito sui file precedenti. Si interrompe con un errore se il file non è in UTF-8 e segnala righe dei tempi errate, sovrapposizioni, righe troppo lunghe o in eccesso e sottotitoli che scorrono troppo in fretta. Per il primo SRT di Whisper ha segnalato «cue 1: 107 characters in one line», cioè una riga troppo lunga nel primo sottotitolo. L'esportazione con gli a capo ha superato il controllo.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errore se la codifica non è UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Eseguilo con python3 srt_check.py subs.srt e adatta alla tua piattaforma i tre limiti indicati all'inizio.
Errori comuni nell'esportazione SRT e come correggerli
| Cosa succede | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Ogni sottotitolo arriva con circa un'ora di ritardo | La timeline parte da 01:00:00:00 e l'esportazione ha mantenuto il timecode | Riesporta con un tempo relativo alla timeline o anticipa tutti i sottotitoli |
| L'opzione per esportare i sottotitoli non compare o il file è vuoto | Il testo è stato inserito come titoli, non in una traccia di sottotitoli | Spostalo in una traccia di sottotitoli o genera un nuovo SRT dall'audio |
Sullo schermo compaiono i tag <i> o <b> |
Hai esportato la formattazione | Riesporta senza formattazione |
| Le lettere accentate diventano simboli | Il file non è in UTF-8 | Salvalo di nuovo in UTF-8 con un editor di testo semplice |
| Una riga lunga copre l'immagine | L'esportazione non limita la lunghezza delle righe | Abbassa Maximum Words per Subtitle oppure usa --max_line_width 42 in Whisper |
| Il file termina prima del parlato | L'esportazione è stata troncata o il piano ha un limite | Confronta l'ultimo sottotitolo con la durata del video e controlla il piano |
| I sottotitoli perdono gradualmente la sincronia | L'SRT proviene da una versione precedente del montaggio | Rigeneralo a partire dal video esportato finale |
Meglio esportare SRT o VTT?
Esporta SRT per le piattaforme e i programmi di montaggio; usa VTT per un lettore HTML5 sul tuo sito. Nel dubbio, esporta entrambi.
| Dove userai il file | Formato da esportare | Perché |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Consigliato per chi inizia. Sono supportati solo i file SRT di base, senza marcatori (Guida di YouTube) |
| SRT | Il centro di assistenza stabilisce una convenzione per i nomi dei file .srt | |
| Vimeo | Entrambi | Vimeo supporta SRT e WebVTT e consiglia WebVTT |
| Un lettore sul tuo sito | VTT | WebVTT è il formato W3C per il testo sincronizzato nei video HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro | SRT | Tutti e tre elencano SRT tra i formati di sottotitoli |
Caricare l'SRT esportato: istruzioni ufficiali
| Piattaforma | Dove caricare | Prima di procedere | Documentazione ufficiale |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Sottotitoli > il tuo video > Aggiungi lingua, poi Carica file e scegli «Con indicazione dei tempi» | Testo semplice in UTF-8, senza marcatori | Aggiungere i sottotitoli |
| Modifica il post con il video e aggiungi i sottotitoli | Usa un nome come video.en_US.srt |
Convenzione per i nomi dei file SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Apri il video > Lingue > + > carica, poi imposta Lingua e Tipo | Usa UTF-8 e attiva la traccia dopo il caricamento | Come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti |
La guida su cos'è un file SRT spiega tutti i passaggi per le tre piattaforme. Se Vimeo ti chiede di scegliere un tipo, leggi la differenza tra subtitles e captions.
Domande frequenti
Come posso esportare gratis i sottotitoli SRT?
Usa un programma che hai già, oppure esegui Whisper in locale. Per i tuoi video di YouTube, scarica la traccia di sottotitoli in YouTube Studio. Se monti già con DaVinci Resolve, Premiere Pro o Final Cut Pro, esportare la traccia non costa nulla in più. Whisper è open source con licenza MIT, quindi puoi eseguirlo in locale gratis, a parte il tempo di configurazione. whispertranscribe.ai ti permette di iniziare senza un account, ma la pagina non dice se l'uso gratuito include il download dell'SRT completo: controlla prima.
Posso scaricare i sottotitoli SRT da un video YouTube di un'altra persona?
Non da YouTube Studio. Studio mostra solo i video dei canali che gestisci, quindi la procedura di download vale per i tuoi caricamenti. Se hai il permesso di riutilizzare il video di un'altra persona, incolla il link nello strumento per trascrivere video YouTube di whispertranscribe.ai ed esporta l'SRT dalla nuova trascrizione. Avere i sottotitoli non ti dà il diritto di ripubblicare le parole o le riprese altrui: chiedi prima a chi ha creato il video.
Perché i sottotitoli SRT che ho esportato sono fuori sincrono di un'ora esatta?
Probabilmente la timeline parte da 01:00:00:00 e l'esportazione ha mantenuto quel timecode anziché partire da zero. Nel file il primo sottotitolo compare a 01:00:00, mentre il video caricato parte da 00:00:00. In Final Cut Pro, esporta di nuovo impostando Start Time su Relative to Timeline. Negli altri programmi, fai partire la timeline da zero prima di esportare oppure anticipa tutti i sottotitoli di un'ora in un editor di sottotitoli.
Devo esportare SRT o VTT?
Usa SRT per pubblicare sulle piattaforme o lavorare in un programma di montaggio e VTT per i lettori video sul tuo sito. YouTube e Facebook accettano SRT e tutti i programmi in questa guida possono esportarlo. VTT, abbreviazione di WebVTT, è il formato W3C per i video HTML e supporta opzioni di posizionamento e stile assenti in SRT. Vimeo accetta entrambi e consiglia WebVTT. Nel dubbio, esporta entrambi: sono piccoli file di testo.
Quanti caratteri per riga dovrebbe avere un sottotitolo SRT?
Punta a un massimo di 42 caratteri per riga e a non più di due righe per sottotitolo. Questi limiti provengono dalle linee guida Netflix per i testi sincronizzati in inglese, che fissano anche un massimo di 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti. Le altre piattaforme pubblicano regole proprie: consulta la guida del destinatario. Per applicare il limite, abbassa Maximum Words per Subtitle in whispertranscribe.ai, usa --max_line_width in Whisper o imposta il numero massimo di caratteri per riga nel programma di montaggio.
Perché nel mio SRT esportato ci sono tag o simboli strani?
Tag come <i> indicano che hai esportato la formattazione. I simboli strani invece indicano una codifica del testo errata. SRT non ha uno standard di formattazione: YouTube ignora i marcatori e alcuni lettori visualizzano i tag come testo normale. Esporta di nuovo senza formattazione, per esempio deselezionando Include Formatting in Final Cut Pro. Se i caratteri accentati appaiono come simboli del tipo é, apri il file in un editor di testo semplice e salvalo in UTF-8, la codifica richiesta da YouTube e Vimeo.
Ti serve un SRT a partire da una registrazione? Caricala nel generatore di sottotitoli di whispertranscribe.ai, scegli tra oltre 130 lingue ed esporta in SRT o VTT. Trovi tutti gli strumenti nella pagina delle funzionalità.
Fonti
- OpenAI: Whisper su GitHub (README)
- Guida di YouTube: Modificare o rimuovere i sottotitoli
- Guida di YouTube: Aggiungere i sottotitoli
- Guida di YouTube: Formati di sottotitoli supportati
- Blackmagic Design: Manuale di riferimento di DaVinci Resolve 21, capitolo 59
- Adobe: Esportare le tracce dei sottotitoli in Premiere
- Apple: Esportare i sottotitoli in Final Cut Pro per Mac
- Centro assistenza partner di Netflix: Linee guida per i testi sincronizzati in inglese USA
- Centro assistenza Vimeo: Come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti a un video
- Centro assistenza Facebook: Qual è la convenzione per i nomi dei file SubRip (.srt)?
- W3C: WebVTT: il formato delle tracce di testo per video sul web
