A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento: novembre 2026 · Tempo di lettura: 10 min
Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice. SRT è l'abbreviazione di SubRip Subtitle. Ogni sottotitolo è composto da tre parti: un numero progressivo, un codice temporale di inizio e fine e il testo che compare sullo schermo. La semplicità del formato lo rende compatibile con YouTube, con la maggior parte dei lettori video e con gran parte dei programmi di montaggio.
In questa guida vedrai com’è fatto un file SRT, riga per riga, in che cosa si distingue dal VTT e come aprirlo, crearlo e caricarlo. Troverai anche un modello da copiare, una tabella con gli errori più comuni e una lista di controlli da fare prima del caricamento.
Risposta rapida: cos'è un file SRT?
Un file SRT (.srt) contiene i sottotitoli e i relativi tempi di visualizzazione in formato testuale, separati dal video. Il lettore lo interpreta e mostra ogni riga al momento giusto. Nel file non ci sono né audio né video.
- Che cosa significa SRT: SubRip Subtitle, dal nome di SubRip, un programma per Windows che estrae sottotitoli da DVD e file video.
- Cosa contiene: blocchi di sottotitoli numerati, ciascuno con una riga che indica i tempi e una o più righe di testo.
- Dove funziona: YouTube, Vimeo, Facebook e la maggior parte dei lettori video per computer.
- Come crearlo: scrivilo a mano, usa un editor di sottotitoli oppure trascrivi il video ed esporta il risultato in SRT.
Il formato SRT, riga per riga
Ecco un breve esempio che abbiamo scritto per questo articolo. È un file SRT completo e valido:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Benvenuti nel nostro studio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Qui registriamo ogni puntata
del programma.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[la porta si chiude]
Ogni blocco segue la stessa struttura in quattro parti:
- Numero progressivo.
1,2,3e così via, a partire da 1. - Riga dei tempi. Prima il tempo di inizio, poi
-->e infine il tempo di fine, nel formatohours:minutes:seconds,milliseconds. Per ore, minuti e secondi si usano due cifre; per i millisecondi, tre. In un SRT c'è una virgola prima dei millisecondi, quindi il tempo corrispondente a 4,2 secondi si scrive00:00:04,200. - Testo del sottotitolo. Una o più righe. Nell'esempio, il blocco 2 si sviluppa su due righe: è così che decidi dove andare a capo sullo schermo.
- Riga vuota. Una riga vuota chiude il blocco. Se manca, il blocco successivo si fonde con quello precedente.
Non esiste uno standard SRT ufficiale. Queste sono le convenzioni di fatto, riassunte nella voce SubRip di Wikipedia, e ogni lettore le interpreta a modo proprio. Per questo un piccolo errore può far funzionare un file in un lettore e bloccarlo in un altro.
Molti lettori riconoscono tag semplici, come <i>italic</i> e <b>bold</b>, ma non tutti. La guida di YouTube spiega che sono supportati solo i file SRT di base e che i marcatori di stile non vengono riconosciuti.
Vantaggi e limiti del formato SRT
SRT è una scelta sicura perché quasi tutti i programmi lo leggono. Se ti servono stili, posizionamento o metadati, scegli un altro formato.
Vantaggi
- Facile da leggere e modificare con Blocco note o TextEdit.
- Ampiamente supportato. YouTube consiglia SubRip a chi usa i file di sottotitoli per la prima volta, Vimeo lo accetta e Facebook lo usa per il caricamento dei sottotitoli.
- Facile da tradurre. Cambia solo il testo e mantieni i tempi: anche la traduzione resterà sincronizzata.
Limiti
- Stili non affidabili. Il formato non prevede caratteri, colori o dimensioni e il supporto dei tag varia a seconda del lettore.
- Nessun modo standard di posizionare i sottotitoli, quindi non puoi spostarli con certezza per evitare di coprire una scritta nel video.
- Nessuna intestazione o metadato. Il file non può indicare la propria lingua. Per questo Facebook la richiede nel nome del file.
- Nessuna dichiarazione di codifica. I lettori devono dedurla, quindi salva in UTF-8. YouTube richiede file SRT in testo semplice con codifica UTF-8.
SRT e VTT: qual è la differenza?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) è un formato web del W3C simile a SRT. Richiede però l'intestazione WEBVTT, usa un punto nei codici temporali e consente di definire il posizionamento e lo stile e di aggiungere commenti. SRT è più semplice e supportato in più contesti.
| Caratteristica | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nome completo | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specifica | Nessuna specifica ufficiale; convenzione di fatto | Specifica W3C |
| Prima riga del file | Il numero del primo sottotitolo | Intestazione WEBVTT obbligatoria |
| Separatore dei millisecondi | Virgola: 00:00:04,200 |
Punto: 00:00:04.200 |
| Ore nei codici temporali | Sempre indicate | Facoltative quando sono pari a zero |
| Numerazione dei sottotitoli | Prevista | Identificatori facoltativi |
| Stile e posizionamento | Non standardizzati | Impostazioni dei singoli sottotitoli, blocchi STYLE, regioni |
| Commenti | No | Blocchi NOTE |
| Codifica del testo | Non definita (usa UTF-8) | Obbligatoria la codifica UTF-8 |
| Adatto a | YouTube, Facebook, programmi di montaggio e lettori per computer | Video HTML5 sul tuo sito e Vimeo |
Fonti: specifica W3C di WebVTT e documentazione delle singole piattaforme. Vimeo accetta entrambi i formati e consiglia WebVTT; il caricamento su Facebook richiede SRT.
Da SRT a VTT a mano: aggiungi WEBVTT e una riga vuota all'inizio del file. Poi sostituisci con un punto la virgola di ogni codice temporale. Cambia solo le righe dei tempi e lascia intatte le virgole del testo.
Come aprire un file SRT
Per leggere o modificare un file SRT, aprilo in un editor di testo semplice. Per vedere i sottotitoli insieme al video, caricali in un lettore multimediale.
- Windows: fai clic con il pulsante destro del mouse, scegli Apri con, poi Blocco note (o Notepad++).
- Mac: apri il file in TextEdit. Se la visualizzazione non è corretta, usa Formato → Converti in formato solo testo.
- VLC: avvia il video e scegli Sottotitoli → Aggiungi file dei sottotitoli. Molti lettori caricano i sottotitoli automaticamente se il file
.srtha lo stesso nome del video e si trova nella stessa cartella. - Editor di sottotitoli: strumenti gratuiti come Subtitle Edit e Aegisub mostrano i tempi di ogni blocco e segnalano le sovrapposizioni.
Se i caratteri accentati compaiono come simboli del tipo é, il file è stato salvato o letto con la codifica sbagliata. Salvalo di nuovo in UTF-8. Evita Word o Documenti Google, che possono aggiungere virgolette tipografiche e formattazione nascosta.
Come creare un file SRT
Puoi scrivere il file a mano, usare un editor di sottotitoli oppure generarlo dall'audio. Per i video che superano uno o due minuti, conviene generare il file e poi correggerlo.
Metodo 1: scrivilo in un editor di testo
- Apri Blocco note oppure TextEdit in modalità solo testo.
- Incolla il modello qui sotto e sostituisci i tempi e il testo.
- Salva in UTF-8 con il nome
your-video.srt. Su Windows imposta «Salva come» su Tutti i file, così il nome non diventayour-video.srt.txt.
Modello SRT essenziale:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Prima riga di dialogo.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Seconda riga di dialogo.
Lascia una riga vuota anche dopo l'ultimo blocco: alcuni lettori se l'aspettano.
Metodo 2: usa un editor di sottotitoli
Con un editor di sottotitoli puoi impostare l'inizio e la fine di ogni riga confrontandola con la forma d'onda dell'audio, poi esportare in SRT. Anche programmi di montaggio come Premiere Pro e DaVinci Resolve possono esportare le tracce dei sottotitoli in questo formato.
Metodo 3: genera un file SRT con whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai è uno strumento di trascrizione che funziona nel browser e usa il modello Whisper di OpenAI. Trasforma il parlato in una trascrizione con codici temporali, che puoi esportare in SRT o VTT.
- Scegli la lingua parlata tra oltre 130 lingue. Per l'audio poco chiaro, molte lingue offrono l'opzione Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Aggiungi il contenuto. Carica un file audio o video fino a 5 GB oppure incolla un link di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox in Trascrivi da URL.
- Attiva il riconoscimento dei parlanti se interviene più di una persona.
- Rileggi la trascrizione, con particolare attenzione a nomi, numeri e termini tecnici.
- Esporta in SRT o VTT.
Puoi partire anche dal generatore di sottotitoli con IA, dal convertitore da MP4 a SRT o da MP3 a SRT per le registrazioni solo audio. L'esportazione produce sottotitoli separati da caricare insieme al video, senza imprimerli nell'immagine. Puoi iniziare gratis senza registrarti; i piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale (prezzi).
Come caricare un file SRT su YouTube, Vimeo e Facebook
I passaggi seguono la documentazione delle piattaforme a novembre 2026. I menu cambiano, quindi consulta la pagina di assistenza se un pulsante ha un nome diverso.
YouTube
Da Guida di YouTube: aggiungere i sottotitoli:
- In YouTube Studio, scegli Sottotitoli dal menu a sinistra e seleziona il video.
- Fai clic su Aggiungi lingua e scegli quella che ti interessa.
- Sotto Sottotitoli, fai clic su Aggiungi, poi su Carica file.
- Scegli Con indicazione dei tempi, poi Continua.
- Seleziona il tuo file
.srte fai clic su Salva.
La pagina dei formati di sottotitoli supportati elenca i requisiti dei file SRT: testo semplice in UTF-8, senza marcatori di formattazione.
Vimeo
Da Guida di Vimeo: come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti:
- Apri il video dalla tua Raccolta.
- Seleziona Lingue accanto al lettore, poi +.
- Carica il file e imposta Lingua e Tipo (sottotitoli o sottotitoli per non udenti).
- Seleziona Carica, quindi attiva la traccia.
Facebook richiede l'indicazione della lingua e del paese nel nome: filename.[language code]_[country code].srt, con il codice della lingua in minuscolo e quello del paese in maiuscolo, per esempio tour.en_US.srt (Guida di Facebook: convenzione per i nomi dei file SRT). Per un video sul tuo profilo, apri il post e fai clic su Opzioni → Modifica post. Poi scegli Modifica nella finestra di composizione, seleziona Aggiungi sottotitoli, carica il file e fai clic su Salva. I menu di Pagine e Meta Business Suite sono leggermente diversi.
Risoluzione dei problemi: errori comuni degli SRT e come correggerli
La maggior parte dei problemi nasce da piccoli errori di formattazione. Ecco un confronto tra gli errori più frequenti e la versione corretta.
| Problema | Errato | Corretto |
|---|---|---|
| Punto al posto della virgola | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Manca una cifra nelle ore | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Freccia scritta male | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Nessuna riga vuota tra i blocchi | Il testo si unisce al numero successivo | Una riga vuota dopo ogni blocco |
| La fine precede l'inizio | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Sottotitoli sovrapposti | Il blocco 2 inizia prima che finisca il blocco 1 | Il blocco 2 inizia quando finisce il blocco 1 o più tardi |
| Intestazione VTT rimasta nel file | Il file inizia con WEBVTT |
Il file inizia con 1 |
| Estensione .txt nascosta | video.srt.txt |
video.srt |
| Codifica sbagliata | Sullo schermo compare café |
Salva in UTF-8 per visualizzare café |
Tutti i sottotitoli sono fuori sincrono dello stesso intervallo? Il file ha uno scarto costante, spesso perché il video è stato tagliato in seguito. Sposta tutti i codici temporali con un editor di sottotitoli. In VLC i tasti G e H modificano il ritardo dei sottotitoli e ti aiutano a trovare lo scarto.
Lo scarto aumenta nel tempo? Probabilmente i sottotitoli sono stati sincronizzati con una versione del montaggio o una frequenza dei fotogrammi diversa. Sincronizzali di nuovo con il video esportato finale oppure rigenera l'SRT da quel file.
Come convertire i timecode del montaggio in tempi SRT
I programmi di montaggio mostrano spesso il formato hours:minutes:seconds:frames. Per ottenere i millisecondi dell'SRT, dividi il numero di fotogramma per la frequenza dei fotogrammi e moltiplica per 1.000:
| Timecode nel programma di montaggio | Frequenza dei fotogrammi | Calcolo | Codice temporale SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Vale solo per le frequenze rappresentate da numeri interi. Per 23,976 o 29,97 fps, e soprattutto per i timecode drop-frame, esporta l'SRT direttamente dal programma di montaggio.
Controlli prima di caricare un file SRT
- L'estensione è
.srt, non.srt.txt - Il file è salvato in UTF-8
- La prima riga è
1, senza l'intestazioneWEBVTT - I numeri sono in ordine, senza duplicati
- Ogni riga dei tempi usa le virgole:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Ogni tempo di fine è successivo al rispettivo inizio e i sottotitoli non si sovrappongono
- Dopo ogni blocco c'è una riga vuota
- Ogni sottotitolo ha al massimo due righe di testo
- Per Facebook, il nome del file include un codice di lingua e paese, per esempio
.en_US.srt - Il video è stato riprodotto almeno una volta in VLC o nell'anteprima della piattaforma
A cosa servono i file SRT
| Caso d'uso | Perché usare SRT | Consiglio |
|---|---|---|
| Caricamento su YouTube | È un formato semplice che YouTube consiglia a chi inizia | Carica il file «Con indicazione dei tempi» |
| Video sui social visti senza audio | I sottotitoli trasmettono il messaggio anche senza suono | Segui la regola di Facebook sul codice di lingua e paese nel nome |
| Corsi e formazione | Chi insegna può correggere le righe in un editor di testo | Usa al massimo due righe brevi per sottotitolo |
| Podcast pubblicati come video | Trasforma l'audio in sottotitoli leggibili | Genera i sottotitoli dall'audio e poi rileggili |
| Traduzione | Puoi tradurre il testo mantenendo i tempi | Durante la traduzione non modificare le righe dei tempi |
Come riusare un file SRT per tradurlo
- Correggi prima il file SRT nella lingua originale. Gli errori si trasferiscono in ogni traduzione.
- Copia il file e rinominalo in base alla nuova lingua, per esempio
tour.es_ES.srt. - Traduci solo le righe di testo. Lascia intatti numeri, codici temporali e righe vuote.
- Controlla la lunghezza delle righe: spesso la traduzione è più lunga dell'originale.
- Ti serve un testo in inglese partendo da un'altra lingua? Traduci l'audio in inglese ti dà un testo inglese su cui lavorare.
Se ti serve una trascrizione semplice, prova il convertitore da video a testo o consulta tutte le funzionalità.
Domande frequenti
Che cosa significa SRT?
SRT significa SubRip Subtitle, a volte chiamato SubRip Text. Il nome deriva da SubRip, un programma gratuito per Windows che usa il riconoscimento del testo per estrarre i sottotitoli e i relativi tempi da DVD e file video e salvarli in un file di testo .srt. Oggi il programma è poco usato, ma il formato prodotto è diventato uno dei più diffusi su Internet.
È meglio SRT o VTT?
Dipende da dove lo usi. SRT è più semplice e funziona in più contesti, tra cui YouTube, Facebook, i programmi di montaggio e i lettori per computer. VTT, o WebVTT, è il formato del W3C per i video sul web. Aggiunge un'intestazione obbligatoria e prevede funzioni per il posizionamento, lo stile e i commenti. Usa SRT per caricare sottotitoli sulle piattaforme o consegnarli a chi monta il video. Usa VTT per i video HTML5 sul tuo sito o su Vimeo, che lo consiglia.
Come creo un file SRT a partire da un video?
Il modo più rapido è trascrivere l'audio del video ed esportare il risultato in SRT. Con whispertranscribe.ai scegli la lingua parlata, carica il video o incolla un link di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox, controlla la trascrizione ed esportala in SRT o VTT. Per un breve filmato puoi anche scrivere il file in un editor di testo, seguendo la sequenza numero, codice temporale, testo e riga vuota, e salvarlo come .srt.
Un file SRT può contenere formattazione o nomi dei parlanti?
I nomi dei parlanti sì; la formattazione solo in parte. All'inizio di una riga puoi scrivere un nome o un marcatore come «>> ALICE:», perché è testo semplice. Molti lettori comprendono anche i tag di base per il corsivo, il grassetto e il sottolineato, ma il supporto varia e YouTube ignora del tutto i marcatori SRT. Se hai bisogno di stili o posizionamento affidabili, usa WebVTT o un altro formato più avanzato.
Perché i miei sottotitoli SRT non sono sincronizzati?
Se tutti i sottotitoli sono fuori sincrono dello stesso intervallo, il file ha uno scarto costante, spesso dovuto a un taglio fatto dopo aver creato i sottotitoli. Sposta tutti i codici temporali in un editor di sottotitoli. Se lo scarto aumenta con il tempo, i sottotitoli sono stati probabilmente sincronizzati con un montaggio o una frequenza dei fotogrammi diversa. Sincronizzali con la versione finale del video o rigenera l'SRT da quel file.
Ti servono sottotitoli per il tuo prossimo video? Carica un file o incolla un link nel generatore di sottotitoli di whispertranscribe.ai per ottenere file SRT o VTT in oltre 130 lingue, con riconoscimento dei parlanti.
Fonti
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: il formato delle tracce di testo per video sul web
- Guida di YouTube: Formati supportati per sottotitoli e sottotitoli per non udenti
- Guida di YouTube: Aggiungere i sottotitoli
- Centro assistenza Vimeo: Come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti al mio video
- Centro assistenza Facebook: Qual è la convenzione per i nomi dei file SubRip (.srt)?
