Come trascrivere un video di YouTube: 3 metodi pratici

A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento: novembre 2026 · Tempo di lettura: 12 min

Puoi trascrivere un video di YouTube in tre modi: apri la trascrizione integrata e copia il testo se ti serve, incolla il link in uno strumento di trascrizione con IA oppure carica il file video se è tuo. La trascrizione integrata richiede sottotitoli già presenti; gli altri due metodi partono dall’audio.

Questa guida spiega come procedere passo per passo. Trovi anche una lista di controlli per ripulire una trascrizione copiata da YouTube, una tabella per scegliere il metodo e un modo per usare la stessa trascrizione come punto di partenza per sottotitoli, un riepilogo o un articolo.

Risposta rapida: come trascrivere un video di YouTube

Il modo gratuito più veloce è aprire il pannello Mostra trascrizione di YouTube, che compare solo quando il video ha sottotitoli e non permette di scaricare il testo come file. Se ti serve una trascrizione pulita da esportare oppure il video non ha sottotitoli, usa uno strumento con IA che accetta link.

  1. Verifica se YouTube mostra la trascrizione. Apri la descrizione e fai clic su Mostra trascrizione.
  2. Copiala e sistemala. Incolla il testo in un documento e rimuovi gli orari e le indicazioni dei suoni.
  3. Non c'è la trascrizione o ti serve un file? Incolla il link nello strumento di whispertranscribe.ai per trascrivere da URL ed esporta in TXT, DOCX o SRT.

Metodo 1: usa «Mostra trascrizione» in YouTube

YouTube mostra una trascrizione completa per i video con sottotitoli, sia quelli caricati da chi ha creato il video sia quelli generati automaticamente dalla piattaforma. Secondo la Guida di YouTube, la apri dalla descrizione del video; il testo scorre mentre il video viene riprodotto.

Cosa ti serve: un video con sottotitoli. Se non li ha aggiunti chi ha pubblicato il video e YouTube non li ha generati, il pulsante non compare.

Su computer (dal browser)

  1. Apri il video su youtube.com.
  2. Fai clic sulla descrizione sotto il video per espanderla.
  3. Scorri fino alla fine della descrizione e fai clic su Mostra trascrizione. Si apre un pannello accanto al lettore.
  4. Fai clic su una riga per saltare al punto corrispondente del video.
  5. Per copiare il testo, selezionalo nel pannello e incollalo in un documento. Il menu del pannello include un'opzione per mostrare o nascondere i timestamp, così puoi nasconderli prima di copiare.

Su telefono (nell'app YouTube)

  1. Apri il video nell'app YouTube.
  2. Tocca la descrizione per aprirla.
  3. Tocca Mostra trascrizione, poi tocca una riga per passare al punto corrispondente.

La guida di YouTube spiega come leggere la trascrizione e passare da un punto all'altro. Non indica come copiare il testo dall'app. Se vuoi incollarlo in un documento, è più facile usare il sito dal computer.

💡 Consiglio: se il video è tuo, non serve aprire il pannello della trascrizione. In YouTube Studio vai su Sottotitoli, apri il video, fai clic su Modifica accanto alla lingua, poi su Opzioni → Scarica sottotitoli (Guida di YouTube). Gli spettatori non hanno questa opzione.

Limiti della trascrizione integrata di YouTube

La trascrizione di YouTube è utile per una lettura veloce o per trovare una citazione. È meno adatta quando ti serve un testo completo, accurato e pronto da riutilizzare. I limiti qui sotto provengono tutti dalla documentazione di YouTube.

1. Senza sottotitoli non c'è trascrizione

Il pannello ricava il testo dalla traccia dei sottotitoli. Se un video non ha sottotitoli, non c'è nulla da mostrare. YouTube cita diversi motivi per cui potrebbe non generarli: l'audio è ancora in elaborazione, la lingua non è supportata, il video è troppo lungo, l'audio è di scarsa qualità, c'è un lungo silenzio all'inizio oppure le voci si sovrappongono o cambiano lingua (Usare i sottotitoli automatici).

2. I sottotitoli automatici possono sbagliare le parole

YouTube avverte che i sottotitoli automatici possono riportare male il parlato a causa di pronunce errate, accenti, dialetti o rumori di fondo, e consiglia a chi pubblica di rivederli. Se nessuno li ha corretti, gli errori di riconoscimento vocale finiscono nella trascrizione.

3. I sottotitoli automatici coprono una sola lingua

Se un video contiene più tracce audio, YouTube genera i sottotitoli automatici solo nella lingua predefinita. YouTube indica anche i video in cui chi parla alterna due lingue tra i casi in cui i sottotitoli automatici potrebbero non funzionare.

4. Nessuna indicazione su chi parla

I sottotitoli automatici trasformano il parlato in testo. Le pagine di assistenza di YouTube non descrivono un sistema per identificare chi parla: in un'intervista o una tavola rotonda ottieni una sequenza di righe senza sapere a chi attribuire ogni intervento. I nomi compaiono solo se chi ha realizzato il video li ha inseriti nei sottotitoli.

5. Chi guarda non può scaricare un file

Chi guarda può leggere, fare clic sulle righe e copiarle. Non c'è un pulsante per scaricare un file TXT, DOCX o SRT. L'opzione Scarica sottotitoli si trova in YouTube Studio ed è disponibile solo a chi gestisce il canale o ha accesso a Studio.

Metodo 2: trascrivi un video di YouTube con whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai è uno strumento di trascrizione per browser basato sul modello di riconoscimento vocale Whisper di OpenAI. Incolli un link pubblico di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox e lo strumento trascrive direttamente l'audio. Non ha bisogno di sottotitoli già esistenti, quindi funziona anche con i video per cui YouTube non li ha generati.

Whisper è stato addestrato su 680.000 ore di dati supervisionati, multilingue e per più attività, secondo lo studio di OpenAI, che riferisce che i modelli funzionano bene anche su nuovi dati senza ulteriore addestramento. whispertranscribe.ai supporta oltre 130 lingue e raggiunge una precisione fino al 99% con audio chiaro. Rumore di fondo, accenti marcati e voci sovrapposte riducono comunque la precisione: prevedi una revisione del risultato.

Passaggio 1: apri lo strumento per URL e scegli la lingua parlata

Vai su Trascrivi da URL o sulla pagina per trascrivere video di YouTube. Al passaggio 1, scegli la lingua parlata nel video. Se c'è, seleziona la variante regionale: per esempio inglese (Regno Unito), inglese (India), spagnolo (America Latina) o portoghese (Brasile).

Copia l'URL dalla barra degli indirizzi del browser o dal pulsante Condividi di YouTube e incollalo nel campo del link. Il link deve essere accessibile pubblicamente.

Passaggio 3: attiva il riconoscimento dei parlanti (facoltativo)

Se interviene più di una persona, come in un'intervista, un podcast o una tavola rotonda, attiva Enable Speaker Detection. La trascrizione indicherà chi parla, un'informazione che manca nella trascrizione integrata di YouTube.

Passaggio 4: avvia la trascrizione

Fai clic su Start URL Transcription. Otterrai una trascrizione in testo con codici temporali.

Passaggio 5: esporta nel formato che ti serve

Esporta in TXT o DOCX per prendere appunti e modificare il testo, in PDF per condividerlo, in CSV per analizzarlo o in SRT/VTT per ottenere i sottotitoli.

Puoi iniziare a trascrivere gratis senza registrarti. I piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale; consulta i prezzi per i dettagli aggiornati.

Metodo 3: carica il file video (se il video è tuo)

Se hai realizzato il video, probabilmente hai il file originale. Caricarlo direttamente è in genere la via più semplice. Eviti eventuali problemi con il link e usi la versione migliore dell'audio che hai.

  1. Vai alla pagina iniziale di whispertranscribe.ai (Transcribe Files).
  2. Scegli la lingua parlata.
  3. Trascina il file oppure selezionalo. Sono supportati MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, WAV, M4A e altri formati. Puoi caricare fino a 5 GB per file.
  4. Attiva Speaker Detection se serve, poi avvia la trascrizione ed esporta.

Carica solo file che hai il diritto di usare: video che hai realizzato, riprese per cui hai una licenza o contenuti che hai il permesso di trascrivere. Questa guida non spiega come scaricare i video YouTube di altre persone. I Termini di servizio di YouTube non consentono di scaricare contenuti salvo espressa autorizzazione di YouTube o se disponi del permesso necessario. Per un video pubblico di un'altra persona, usa il metodo 1 o il metodo 2.

Il file è molto grande e contiene soprattutto parlato? Puoi convertirlo prima in MP3 per ridurre la dimensione del caricamento.

Quale metodo scegliere?

Usa la trascrizione di YouTube per leggere o citare qualche riga. Scegli uno strumento IA che accetta link se il video non ha sottotitoli, se intervengono più persone o se ti serve un file. Carica l'originale se il video è tuo.

Cosa ti serve Metodo consigliato Perché
Leggere mentre guardi o trovare in fretta una citazione Metodo 1: Mostra trascrizione di YouTube È gratis e integrato, senza altri strumenti
Testo da un video senza sottotitoli Metodo 2: incolla il link Trascrive l'audio e non usa i sottotitoli
Sapere chi ha detto cosa Metodo 2 o 3 con Speaker Detection I sottotitoli di YouTube non indicano chi parla
Un file TXT, DOCX o PDF da scaricare Metodo 2 o 3 YouTube non offre un pulsante di download agli spettatori
Sottotitoli SRT o VTT Metodo 2 o 3, esportando in SRT/VTT I file di sottotitoli includono i tempi
La trascrizione del tuo video Metodo 3: carica il file originale Migliore qualità dell'audio, non serve un link
Un video in cui si alternano più lingue Metodo 2 con Multilingual Mix I sottotitoli automatici di YouTube usano una sola lingua
Una lezione o una diretta di più ore Metodo 2 o 3 I piani supportano file fino a 10 ore

Come ripulire una trascrizione copiata da YouTube

Se scegli il metodo 1, devi sistemare il testo copiato prima di riutilizzarlo. Segui questi passaggi:

  1. Rimuovi i timestamp. Usa l'opzione per mostrare o nascondere i timestamp nel pannello della trascrizione prima di copiare. Se li hai già incollati, elimina le righe che contengono soltanto un orario. In un editor di testo che supporti le espressioni regolari, cerca ^\d{1,2}(:\d{2}){1,2}\s*$ e sostituisci con una stringa vuota.
  2. Unisci le righe spezzate. I sottotitoli sono divisi in brevi segmenti adatti allo schermo. Sostituisci gli a capo singoli con spazi, poi crea un nuovo paragrafo ogni volta che cambia l'argomento.
  3. Elimina le indicazioni dei suoni. I sottotitoli automatici in inglese possono includere suoni e rumori tra parentesi quadre. YouTube li chiama sottotitoli espressivi. Cerca [ e rimuovi indicazioni come [Music] o [Applause] se non ti servono.
  4. Sistema le maiuscole. Nei sottotitoli espressivi, una voce ad alto volume può comparire tutta in maiuscolo. Riporta il testo alla normale combinazione di maiuscole e minuscole.
  5. Aggiungi la punteggiatura e i nomi dei parlanti. I sottotitoli automatici spesso hanno poca punteggiatura e non indicano mai chi parla. Riascolta i passaggi che vuoi citare.
  6. Controlla nomi e numeri. Prima di pubblicare, confronta nomi propri, cifre e termini tecnici con il video.

Se l'elenco ti sembra lungo, il metodo 2 svolge gran parte del lavoro: ottieni le etichette dei parlanti e puoi tenere o escludere i codici temporali durante l'esportazione.

Da una trascrizione a sottotitoli, riepilogo o articolo

Il testo è utile anche dopo averlo trascritto. Ecco un flusso di lavoro semplice:

  • Sottotitoli: esporta in SRT o VTT e carica il file in YouTube Studio da Sottotitoli → Carica file. Per avere più controllo, usa il generatore di sottotitoli con IA o il convertitore da MP4 a SRT se hai il file video.
  • Riepiloghi e appunti: esporta in TXT e apri il file in Whisper Transcribe AI Summary GPT in ChatGPT per ottenere i punti chiave, appunti per capitolo o una guida allo studio.
  • Articoli e note della puntata: parti dall'esportazione DOCX, conserva le citazioni più significative e riscrivi il resto come articolo. La trascrizione ti dà il materiale di partenza, non il testo finito.
  • Traduzione: se il video è in un'altra lingua e ti serve il testo in inglese, usa Traduci l'audio in inglese.

Video lunghi e video in più lingue

Ci sono due casi in cui la trascrizione di YouTube spesso non è utile:

  • Video lunghi. Nei video di conferenze, nelle repliche delle dirette e nei corsi di un'intera giornata possono mancare i sottotitoli automatici. YouTube indica la lunghezza eccessiva del video tra i motivi per cui non li genera. I piani di whispertranscribe.ai supportano file fino a 10 ore, con un massimo di 5 GB per caricamento.
  • Video in più lingue. I passaggi tra una lingua e l'altra, per esempio tra inglese e spagnolo in un'intervista, mettono in difficoltà i sottotitoli impostati su una sola lingua. La modalità Multilingual Mix di whispertranscribe.ai gestisce registrazioni che alternano inglese, spagnolo, francese, tedesco, hindi, russo, portoghese, giapponese, italiano e olandese.

Consigli per risultati migliori

  • Scegli la variante linguistica esatta. Per l'inglese ci sono le opzioni Stati Uniti, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda e India. Per il cinese ci sono semplificato, tradizionale e cantonese.
  • Usa Noise / Low-Quality quando l'audio è poco chiaro. Molte lingue hanno un'opzione per audio e video rumorosi o di bassa qualità, come interviste in strada, riprese da telefono e vecchi caricamenti.
  • Usa Multilingual Mix per i cambi di lingua. Sceglilo quando chi parla cambia lingua durante la conversazione.
  • Prova English (Songs & Lyrics) per la musica. È un'opzione separata per le parti cantate.
  • Attiva Speaker Detection se ci sono più voci. Rende interviste e tavole rotonde molto più facili da leggere.
  • Prova un'altra opzione se il risultato non è buono. La guida di whispertranscribe.ai segnala che alcune lingue hanno più opzioni. Se un risultato non ti soddisfa, ripeti la trascrizione con un'altra.
  • Carica l'originale quando puoi. Il file originale del tuo video offre al modello la versione migliore dell'audio.

Per altri tipi di video, prova il convertitore da video a testo.

Una nota sul diritto d'autore e sul fair use

Trascrivi solo contenuti che hai il diritto di usare. Una trascrizione di un video altrui riporta comunque le parole di chi le ha pronunciate. Per commenti, ricerca o didattica, spesso puoi citare brevi passaggi attribuendoli alla fonte; per ripubblicare una trascrizione completa, in genere serve l'autorizzazione di chi ha creato il video. YouTube spiega il fair use nella sua guida al fair use, ma le regole variano da paese a paese. Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Se hai dubbi, chiedi a chi ha creato il video o a un avvocato.

Domande frequenti

Posso trascrivere un video di YouTube senza sottotitoli?

Sì. Usa uno strumento che trascrive direttamente l'audio. Il pannello Mostra trascrizione di YouTube si apre solo se il video ha sottotitoli. Con whispertranscribe.ai, incolli il link pubblico di YouTube, scegli la lingua parlata e ottieni il testo a partire dall'audio. Proprio perché non usa i sottotitoli, funziona anche quando YouTube non è riuscito a generarli a causa di rumori, lunghezza o più lingue.

Posso trascrivere gratis un video di YouTube?

Sì. La trascrizione integrata è gratuita per tutti i video con sottotitoli. Apri la descrizione, fai clic su Mostra trascrizione e copia il testo. Non puoi scaricare un file e non ci sono indicazioni su chi parla. Senza sottotitoli, il pannello non compare. Anche whispertranscribe.ai permette di iniziare gratis senza account, così puoi provare con un video prima di decidere se ti serve un piano a pagamento. I piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale.

Come ottengo la trascrizione di un video YouTube senza timestamp?

Nascondi i timestamp prima di copiare. Dal computer, fai clic su Mostra trascrizione, apri il menu del pannello e usa l'opzione per mostrare o nascondere i timestamp. Poi seleziona e copia il testo. Se hai già incollato il testo con i timestamp, elimina le righe che contengono solo orari usando Trova e sostituisci (vedi i passaggi per ripulire il testo). Con whispertranscribe.ai, esporta in TXT o DOCX per ottenere testo leggibile, oppure in SRT o VTT se vuoi conservare i tempi.

Posso trascrivere un video YouTube in un'altra lingua o tradurlo in inglese?

Sì. whispertranscribe.ai supporta oltre 130 lingue, comprese varianti come lo spagnolo dell'America Latina e il cantonese. Scegli la lingua parlata prima di iniziare. Se gli interlocutori cambiano lingua, seleziona Multilingual Mix. Se il video è in un'altra lingua e ti serve il testo in inglese, usa lo strumento per tradurre l'audio in inglese. I sottotitoli automatici di YouTube coprono meno lingue e vengono generati soltanto nella lingua predefinita del video.

Quanto può durare un video di YouTube da trascrivere?

I piani di whispertranscribe.ai supportano file lunghi fino a 10 ore, con un massimo di 5 GB per caricamento. Molte lezioni, molti podcast e molte repliche delle dirette rientrano in questi limiti. Su YouTube, i video molto lunghi possono non ricevere sottotitoli automatici; per questo su alcune registrazioni lunghe manca il pannello della trascrizione. Per contenuti di più ore, è più affidabile uno strumento che accetta link o file.

Posso salvare la trascrizione di un video YouTube come file TXT o Word?

Non da YouTube se sei uno spettatore. Il pannello della trascrizione permette di leggere e copiare il testo, ma non ha un pulsante di download. Se il video è tuo, puoi scaricare la traccia da YouTube Studio con Sottotitoli → Opzioni → Scarica sottotitoli. Per qualsiasi video pubblico, incolla il link in whispertranscribe.ai ed esporta la trascrizione come TXT, DOCX, PDF, CSV, SRT o VTT.


Provalo sul prossimo video: incolla un link di YouTube in whispertranscribe.ai per ottenere una trascrizione in oltre 130 lingue, con le etichette dei parlanti e l'esportazione SRT o VTT.

Fonti

Vuoi trasformare le tue registrazioni in testo?

Trascrivi audio e video con whispertranscribe.ai.

Inizia a trascrivere ↗