A cura della redazione di whispertranscribe.ai · Ultimo aggiornamento a novembre 2026 · Lettura di 13 min
Per aggiungere i sottotitoli a un video, genera dall'audio un file con i tempi di visualizzazione (SRT o VTT), controllalo mentre guardi il video e caricalo come traccia separata in YouTube Studio, Facebook, Vimeo o LinkedIn. Per la riproduzione in locale, apri il file in VLC. Se la piattaforma non accetta file di sottotitoli, usa un programma di montaggio per imprimere il testo nel video.
Come aggiungere sottotitoli ai video in breve
Ti servono il file dei sottotitoli, un controllo veloce e il menu giusto per caricarlo. Questi quattro passaggi valgono in quasi tutti i casi.
- Genera i sottotitoli dall'audio del video ed esporta un file SRT o VTT.
- Controlla nomi, numeri, a capo e tempi di visualizzazione durante la riproduzione.
- Salva il file nel modo corretto, come testo UTF-8 e con l'estensione e il nome richiesti dalla piattaforma.
- Caricalo come traccia di sottotitoli (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn) oppure aprilo nel lettore o nel programma di montaggio. Dove il caricamento non è disponibile, imprimi il testo nel video.
I sottotitoli aggiunti come traccia sono selezionabili, o «soft». Chi guarda può disattivarli e per correggere un refuso basta sostituire un piccolo file di testo, senza esportare di nuovo il video. Per i termini, leggi le guide alla differenza tra subtitles e captions e ai sottotitoli impressi e selezionabili.
Dove puoi caricare un file di sottotitoli e in quali formati
La maggior parte delle piattaforme video più diffuse accetta SRT. Vimeo consiglia WebVTT. TikTok e Instagram descrivono come usare i sottotitoli integrati nell'app. Qui trovi quanto riportato dalle guide ufficiali.
| Piattaforma o app | Formati di sottotitoli accettati | Dove aggiungere il file | Fonte ufficiale |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC e altri | YouTube Studio → Sottotitoli → video → Aggiungi lingua → Aggiungi → Carica file | Guida di YouTube sui file supportati |
| Vimeo | SRT e WebVTT (consigliato), in UTF-8 | Pagina del video → Lingue → + → carica e imposta lingua e tipo | Guida di Vimeo |
| Facebook (pagina) | SubRip (.srt) | Durante il caricamento, scegli Sottotitoli e carica il file | Guida di Facebook per i video delle pagine |
| Facebook (profilo) | SubRip (.srt) | Dopo la pubblicazione, scegli Opzioni → Modifica post → Modifica nella finestra di composizione → Aggiungi sottotitoli | Guida di Facebook per i video del profilo |
| SRT, solo da computer | Anteprima del video → Modifica → Seleziona sottotitoli | Guida di LinkedIn | |
| TikTok | La guida non descrive il caricamento di file | Sottotitoli automatici nell'app, modificabili prima di pubblicare | Guida all'accessibilità di TikTok |
| La guida non descrive il caricamento di file | Sottotitoli automatici su reel e video | Guida di Instagram | |
| Lettore multimediale VLC | SubRip e molti altri formati testuali | Sottotitoli → Aggiungi file dei sottotitoli | Documentazione per l'uso di VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Tracce di sottotitoli già integrate nel filmato | Vista → Sottotitoli | Supporto Apple |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP e altri | Importa l'SRT e trascinalo nella sequenza | Guida di Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Nel pool multimediale vai su File → Import → Subtitle, poi trascina il file nella timeline | Guida al montaggio con Resolve 18 (PDF) |
Se un unico file deve funzionare in più contesti possibili, esporta in SRT. Conserva una copia in VTT per Vimeo e per i lettori HTML5 sul tuo sito.
1. Genera il file dei sottotitoli
Il modo più rapido per arrivare a una buona bozza è usare la trascrizione automatica con codici temporali. Per una clip da 30 secondi puoi scriverli a mano. Per contenuti più lunghi conviene generare i sottotitoli e poi modificarli.
whispertranscribe.ai è uno strumento di trascrizione per browser basato sul modello Whisper di OpenAI. Il generatore di sottotitoli con IA indica quattro passaggi.
- Scegli la lingua parlata (oltre 130 lingue) prima del caricamento. Per alcune lingue ci sono altre opzioni da provare se il primo risultato non è soddisfacente, come la modalità per registrazioni rumorose.
- Aggiungi il contenuto. Trascina un file audio o video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC e altri) fino a 5 GB e 10 ore, incolla un link pubblico di YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox oppure registra direttamente nel browser.
- Imposta le opzioni dei sottotitoli. Se interviene più di una persona, attiva le etichette dei parlanti. Regola Maximum Words per Subtitle per limitare il numero di parole per riga e mantenere il testo leggibile.
- Crea e scarica. Fai clic su Create Subtitles, quindi esporta in SRT o VTT. Tra i formati disponibili sono elencati anche DOCX, PDF, TXT e CSV.
Puoi partire anche dal convertitore da MP4 a SRT per i file video, da MP3 a SRT per i podcast, dalla trascrizione da URL o dalla trascrizione di video YouTube per i video già online, dal registratore di schermo online per le dimostrazioni ancora da registrare e dalla traduzione dell'audio in inglese per ottenere testo in inglese da altre lingue.
Puoi iniziare gratis senza registrarti. Controlla sul sito cosa include l'esportazione gratuita. I piani a pagamento partono da 9,99 USD al mese con fatturazione annuale (prezzi). Con audio chiaro la precisione può arrivare al 99%. Musica, voci sovrapposte e accenti marcati la riducono. whispertranscribe.ai produce il file dei sottotitoli senza imprimere il testo nel video.
2. Rileggi e correggi i sottotitoli
Tratta i sottotitoli automatici come una bozza. Riguarda tutto il video con l'audio, poi rivedilo rapidamente in silenzioso. Controlla questi aspetti in ordine di frequenza degli errori.
- Nomi propri e numeri. Controlla nomi, luoghi, prezzi e date. Cerca nel file ogni nome che ti aspetti di trovare.
- A capo. Spezza la riga dopo un segno di punteggiatura oppure prima di «e», «ma» o «con». Le guide di BBC e Netflix raccomandano di non separare l'articolo dal nome né il nome dal cognome.
- Durata dei sottotitoli. Le regole generali di Netflix prevedono un minimo di 5/6 di secondo e un massimo di 7 secondi per sottotitolo. Dividi quelli più lunghi.
- Velocità di lettura. Conta i caratteri, spazi inclusi, e dividi per la durata del sottotitolo. Netflix consente fino a 20 caratteri al secondo nei programmi per adulti e fino a 17 in quelli per bambini.
- Suoni rilevanti. La guida di YouTube suggerisce indicazioni come [applause] e [thunder], ossia applausi e tuoni. Descrivi i suoni che cambiano ciò che chi guarda capisce del video.
- Parlanti fuori campo. Aggiungi una breve indicazione come [Maya] all'inizio della riga.
Ecco un esempio di calcolo della velocità di lettura.
| Testo del sottotitolo | Caratteri | Durata a schermo | Caratteri al secondo | Valutazione |
|---|---|---|---|---|
Welcome back to the workshop. |
29 | 2,0 s | 14,5 | Adeguata |
Today we're fixing the hinge, sanding the door, and painting it. |
64 | 2,5 s | 25,6 | Troppo alta. Dividi il testo in due sottotitoli o accorcialo |
[drill whirring] |
16 | 1,0 s | 16 | Adeguata. 1,0 s supera anche il minimo Netflix di 5/6 di secondo |
Gli esempi inglesi significano «Bentornati in laboratorio», «Oggi ripariamo la cerniera, levighiamo la porta e la dipingiamo» e «rumore di trapano». Il conteggio dei caratteri si riferisce alle righe inglesi. Se molte righe sono troppo lunghe, rigenera i sottotitoli con un valore più basso in Maximum Words per Subtitle. Eviterai di correggere ogni riga a mano.
3. Salva il file nel formato giusto
Gli errori dei file di sottotitoli dipendono più spesso dalle impostazioni di salvataggio che dal testo. Prima di caricare il file, verifica questi punti.
- Codifica. Usa UTF-8. YouTube richiede SRT in testo semplice UTF-8 e Vimeo richiede questa codifica per visualizzare i caratteri speciali.
- Estensione. Usa
.srto.vtted evita.srt.txt. - Formattazione per YouTube. YouTube accetta solo gli SRT di base e non riconosce i marcatori di stile.
- Nomi dei file per Facebook. Indica lingua e paese, per esempio
workshop.en_US.srt. La guida di Meta elenca le combinazioni accettate (convenzione per i nomi dei file). - Ti serve un VTT a partire da un SRT? Puoi usare FFmpeg, uno strumento gratuito da riga di comando.
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Abbiamo eseguito il comando con FFmpeg 7.1.5 su Linux usando un file di esempio con due sottotitoli. Il risultato aveva l'intestazione obbligatoria WEBVTT e i codici temporali con il punto prima dei millisecondi. FFmpeg è uno strumento di terze parti che ti servirà di rado, perché whispertranscribe.ai esporta direttamente in VTT. Per capire com'è fatto il file di partenza, leggi la guida su cos'è un file SRT.
4. Carica i sottotitoli sulla piattaforma
Il menu cambia da una piattaforma all'altra. I passaggi seguono le guide ufficiali a novembre 2026. Se una voce ha un nome diverso, consulta la pagina di assistenza collegata.
YouTube
- In YouTube Studio, apri Sottotitoli dal menu a sinistra.
- Fai clic sul video, seleziona Aggiungi lingua e imposta la lingua.
- Nella colonna Sottotitoli, seleziona Aggiungi e poi Carica file.
- Scegli Con indicazione dei tempi, dato che il file li contiene già, premi Continua, seleziona il file e fai clic su Salva.
Puoi anche aggiungere i sottotitoli durante il caricamento. Hai solo il testo? Sincronizzazione automatica assegna i tempi di visualizzazione, ma YouTube sconsiglia di usarla per video più lunghi di un'ora o con audio di scarsa qualità. Guida di YouTube
Vimeo
- Apri il video dalla raccolta.
- Fai clic su Lingue nella barra accanto al lettore, poi sul pulsante +.
- Carica il file e imposta Lingua e Tipo (Subtitle o Caption) con i menu a discesa.
- Fai clic su Carica. La traccia resta inattiva finché non la attivi.
Dal menu con tre puntini accanto a ogni traccia puoi scaricarla, sostituirla, eliminarla o modificarla.
Video di una pagina da computer. Crea un post, aggiungi il video e fai clic su Avanti. Scegli Sottotitoli a sinistra, carica il file .srt, poi fai clic su Avanti e Pubblica. Per un video già presente sulla pagina, apri Opzioni → Modifica post e ripeti la procedura.
Video di un profilo da computer. Pubblica prima il video. Quando Facebook indica che è pronto, apri Opzioni → Modifica post → Modifica nella finestra di composizione → Aggiungi sottotitoli. Fai clic su Carica accanto a Carica sottotitoli, scegli il file e fai clic su Salva.
Il centro assistenza di Meta segnala anche che da settembre 2025 tutti i video su Facebook vengono condivisi come reel. Le voci di menu potrebbero quindi essere diverse da quelle appena descritte. Guida di Facebook sui problemi con i sottotitoli dei reel
- Da computer, fai clic sull'icona Video nel riquadro di condivisione e seleziona il video.
- Nell'anteprima, fai clic su Modifica in alto a destra per aprire le impostazioni del video.
- Fai clic su Seleziona sottotitoli, allega il file SRT e conferma.
- Aggiungi il testo del post e fai clic su Pubblica.
I sottotitoli appaiono quando il video ha finito l'elaborazione. Possono aggiungerli sia i profili sia le pagine. La guida di LinkedIn descrive la procedura solo da computer.
TikTok e Instagram
Le guide di entrambe le piattaforme non descrivono il caricamento di file SRT o VTT per i post normali. TikTok offre sottotitoli automatici che puoi modificare prima della pubblicazione. Instagram descrive la generazione automatica. Puoi quindi correggere i sottotitoli nell'app confrontandoli con il file già rivisto, oppure imprimerli prima di caricare il video (vedi sotto) se ti serve un testo o uno stile preciso. Entrambe le app cambiano spesso. In caso di dubbi, consulta le guide ufficiali.
Come aprire i sottotitoli in VLC e QuickTime
VLC. Avvia il video, scegli Sottotitoli → Aggiungi file dei sottotitoli e seleziona il file .srt. In alternativa, assegna al file dei sottotitoli lo stesso nome del video e mettili nella stessa cartella (lesson-03.mp4, lesson-03.srt). La wiki di VideoLAN spiega che VLC li carica in automatico. Se sono fuori sincrono, il menu Strumenti contiene le relative impostazioni.
QuickTime Player. La guida Apple descrive soltanto i sottotitoli già contenuti nel filmato (Vista → Sottotitoli). L'opzione per le closed captions appare solo per le tracce CEA-608. La guida non indica come aprire un SRT separato. Integra prima una traccia (la guida ai sottotitoli impressi e selezionabili contiene un comando FFmpeg) oppure usa VLC.
Come aggiungere sottotitoli in un programma di montaggio
Adobe Premiere
La guida Adobe indica di importare l'SRT come qualsiasi altro file multimediale e di trascinarlo dal pannello Progetto nella sequenza. Premiere crea una traccia di sottotitoli e puoi modificare il testo nel pannello Testo. L'elenco dei formati supportati include SRT, SCC, MCC, STL e TTML/DFXP. Per esportare, consulta la guida Adobe all'esportazione delle tracce di sottotitoli.
DaVinci Resolve
La Guida al montaggio con DaVinci Resolve 18 di Blackmagic (pagine 448–449) indica di selezionare una cartella nel pool multimediale, scegliere File → Import → Subtitle e aprire il file .srt. Compare una clip di sottotitoli. Trascinala nella timeline per riempire una traccia di sottotitoli. Resolve importa ed esporta .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) e .dfxp. Consulta il manuale della tua versione, perché i menu cambiano.
Come imprimere i sottotitoli in un video (open captions)
I sottotitoli impressi fanno parte dell'immagine. Si vedono ovunque e, una volta esportati, non si possono disattivare né modificare. Sono adatti a TikTok, Reels, annunci con riproduzione automatica e clip condivise nelle app di messaggistica.
whispertranscribe.ai genera il file separato. Esporta l'SRT e poi usa le opzioni di esportazione del tuo programma di montaggio oppure il filtro subtitles di FFmpeg. Il filtro usa libass per disegnare i sottotitoli su ogni fotogramma (documentazione FFmpeg). Il comando qui sotto imposta la dimensione del carattere con l'opzione documentata force_style.
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Abbiamo eseguito questo comando con FFmpeg 7.1.5 su Linux, usando una clip di prova di 8 secondi che abbiamo generato, e abbiamo verificato i sottotitoli in un fotogramma estratto. Il video viene ricodificato e l'audio viene copiato. Conserva l'originale senza sottotitoli e l'SRT per eventuali correzioni.
Linee guida per lunghezza, numero di righe e durata dei sottotitoli
Le guide professionali concordano su alcuni valori. Per una clip sui social non servono le specifiche televisive, ma questi sono buoni valori di partenza.
| Regola | Linee guida BBC | Netflix inglese (USA) | Valori consigliati per web e social |
|---|---|---|---|
| Caratteri per riga | 37 in TV (Teletext). Online, 68% della larghezza di un fotogramma in 16:9 | 42 | Da 32 a 42 |
| Righe per sottotitolo | 2 per video orizzontali o quadrati, 3 per video verticali in 9:16 | 2 | Da 1 a 2 |
| Velocità di lettura | Da 160 a 180 parole al minuto | Fino a 20 caratteri al secondo (17 per bambini) | Meno di 20 caratteri al secondo |
| Durata minima a schermo | Circa 0,3 secondi per parola | 5/6 di secondo per sottotitolo | Circa 1 secondo |
| Durata massima a schermo | Non fissa. Segui il parlato | 7 secondi per sottotitolo | 7 secondi |
| Dove andare a capo | Nei punti naturali della frase | Dopo la punteggiatura, prima di congiunzioni e preposizioni | Come per Netflix |
| Posizione | In basso. Sposta in alto se copre scritte nel video | In alto o in basso, senza coprire le scritte | In basso al centro. Sposta in alto se l'interfaccia del video verticale copre il testo |
La colonna a destra riporta i nostri suggerimenti. Linee guida della BBC sui sottotitoli, Guida Netflix per i testi sincronizzati in inglese USA e requisiti generali Netflix.
Perché i sottotitoli non si caricano o non si vedono
Di solito il problema riguarda il file, il suo nome o una traccia disattivata.
| Problema | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
YouTube ignora tag come <i> o li visualizza male |
YouTube non riconosce i marcatori SRT | Rimuovi i tag e salva di nuovo come testo semplice UTF-8 |
| Facebook rifiuta il file | Il nome non indica lingua e paese oppure contiene una combinazione non valida | Usa una combinazione riconosciuta, per esempio clip.en_US.srt |
| Facebook rifiuta ancora il file dopo averlo rinominato | Errori di numerazione o di spaziatura | Parti da 1, lascia una riga vuota tra i blocchi e niente dopo l'ultimo blocco, come richiede Meta |
| Su Vimeo hai caricato la traccia ma non si vede | La traccia non è attiva | Attivala nel pannello Lingue |
| Nel post di LinkedIn i sottotitoli non compaiono ancora | Il video è in elaborazione | Aspetta l'avviso che indica che è pronto |
| Le lettere accentate appaiono come simboli | La codifica è sbagliata | Salva di nuovo in UTF-8 e ricarica il file |
| I sottotitoli perdono gradualmente la sincronia | Provengono da una versione precedente o da un'altra frequenza di fotogrammi | Rigenerali a partire dall'esportazione finale |
| Tutti i sottotitoli sono fuori sincrono dello stesso intervallo | Il video è stato tagliato dopo averli creati | Sposta tutti i codici temporali in un editor di sottotitoli |
| QuickTime non mostra l'opzione per i sottotitoli | Il filmato non contiene una traccia. La guida Apple non spiega come aprire un SRT separato | Integra la traccia nel file o usa VLC |
| I sottotitoli coprono le scritte del video | Sono nella posizione predefinita in basso | Spostali più in alto nel programma di montaggio o accorcia quel sottotitolo |
I sottotitoli sono obbligatori? Accessibilità e legge
Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. L'obbligo di aggiungere sottotitoli dipende da chi pubblica il video e da dove lo pubblica.
- Le WCAG, lo standard per l'accessibilità web, richiedono le captions per l'audio preregistrato nei media sincronizzati al livello A (criterio di successo 1.2.2). Web Accessibility Initiative del W3C
- Le amministrazioni statali e locali degli Stati Uniti devono rispettare le WCAG 2.1, livello AA, in base alla norma del Dipartimento di Giustizia sul Titolo II dell'ADA. Una norma provvisoria di aprile 2026 ha posticipato i termini di adeguamento. Scadenze su ADA.gov
- La FCC richiede le captions online per i programmi video trasmessi con le captions dalla televisione statunitense. I video amatoriali sono interessati soltanto se sono andati in onda con le captions. FCC
Se pensi che si applichi un obbligo di legge, consulta un legale e fai controllare i sottotitoli da una persona.
Domande frequenti
Come aggiungo i sottotitoli gratis a un video?
Su YouTube puoi scriverli a mano, sincronizzare automaticamente una trascrizione o correggere i sottotitoli automatici senza costi. Per ottenere un file riutilizzabile su altre piattaforme, generalo dall'audio con uno strumento di trascrizione. Puoi iniziare gratis con whispertranscribe.ai senza registrarti. Il sito specifica quanta parte dell'SRT è inclusa nell'esportazione gratuita, quindi consulta prima la pagina. Poi rileggi il file e caricalo seguendo i passaggi di questa guida.
Posso caricare un file SRT su TikTok o Instagram?
I centri assistenza delle due piattaforme non descrivono il caricamento di file di sottotitoli per i post normali. TikTok offre sottotitoli automatici modificabili prima della pubblicazione. Instagram genera automaticamente i sottotitoli per reel e video. Se ti serve un testo esatto o uno stile personale, imprimi i sottotitoli con un programma di montaggio o con FFmpeg e poi pubblica il video che li contiene.
Per i sottotitoli è meglio SRT o VTT?
Di norma usa SRT. Lo accettano YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve e VLC. Facebook e LinkedIn citano SRT esplicitamente. Usa VTT su Vimeo, che lo consiglia, e nei lettori HTML5 sul tuo sito. Un SRT in testo semplice è anche il formato più facile da correggere con qualsiasi editor di testo. Molti strumenti esportano entrambi i formati. Conserva entrambi i file e carica quello preferito dalla piattaforma.
Come faccio a mantenere i sottotitoli sempre visibili nel video?
Imprimili nell'immagine. Importa l'SRT in un programma di montaggio ed esporta il video con i sottotitoli visibili, oppure usa il filtro subtitles di FFmpeg, che disegna il file su ogni fotogramma. Il risultato si vede allo stesso modo ovunque. Chi guarda non può disattivarlo e per modificarlo ti serve una nuova esportazione. whispertranscribe.ai crea il file SRT da usare per questa operazione.
Per quanto tempo va mostrato ogni sottotitolo?
I requisiti generali di Netflix prevedono un minimo di 5/6 di secondo e un massimo di 7 secondi per sottotitolo. La BBC suggerisce circa 0,3 secondi per parola. Un sottotitolo di quattro parole dura quindi all'incirca 1,2 secondi. Controlla anche la velocità di lettura. Netflix consente fino a 20 caratteri al secondo per i programmi per adulti. Dividi i sottotitoli lunghi per evitare testo troppo fitto.
Perché dopo il caricamento non vedo i sottotitoli?
Di solito la traccia è disattivata, il video è ancora in elaborazione o c'è un problema con il file. Su Vimeo attiva la traccia dopo il caricamento. LinkedIn mostra i sottotitoli solo al termine dell'elaborazione. Facebook richiede lingua e paese nel nome del file, per esempio en_US. YouTube vuole un SRT in testo semplice UTF-8, senza tag di formattazione. Se il file continua a dare problemi, aprilo in un editor di testo e controlla numeri, righe vuote e codici temporali.
Fonti
- Guida di YouTube su come aggiungere i sottotitoli e sui formati supportati
- Guida di Vimeo su come aggiungere sottotitoli o sottotitoli per non udenti
- Guida di Facebook per video delle pagine, video dei profili, nomi dei file SRT e problemi con i sottotitoli dei reel
- Guida di LinkedIn su come aggiungere sottotitoli per non udenti ai video
- Accessibilità su TikTok e gestione dei sottotitoli per reel e video su Instagram
- Documentazione della barra dei menu di VLC e sottotitoli nella wiki di VideoLAN
- Apple su come mostrare sottotitoli o sottotitoli per non udenti in QuickTime Player
- Adobe su come importare un file di sottotitoli da terzi e sui formati supportati
- Blackmagic Design, Guida al montaggio con DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg, filtro subtitles
- Linee guida della BBC sui sottotitoli, guida Netflix per i testi sincronizzati in inglese USA e requisiti generali Netflix
- W3C WAI sui sottotitoli, scheda su ADA.gov e FCC sui sottotitoli per i programmi video su Internet
Vuoi aggiungere i sottotitoli al prossimo video? Crea un SRT o VTT nel browser con il generatore di sottotitoli di whispertranscribe.ai, in oltre 130 lingue e con file fino a 5 GB. Se ti serve anche una trascrizione semplice, prova il convertitore da video a testo o consulta tutte le funzionalità.
