যেকোনো ভিডিও বা অডিও থেকে SRT সাবটাইটেল এক্সপোর্টের উপায়

লেখক: whispertranscribe.ai সম্পাদকীয় দল · সর্বশেষ হালনাগাদ: নভেম্বর 2026 · পড়তে 12 মিনিট

SRT সাবটাইটেল এক্সপোর্ট করতে ক্যাপশন এখন যেখানে আছে সেখান থেকেই শুরু করুন। অনলাইন সাবটাইটেল জেনারেটরে অডিও থেকে নতুন ফাইল তৈরি করুন, নিজের আপলোডের জন্য YouTube Studio থেকে ডাউনলোড করুন, Premiere Pro, DaVinci Resolve বা Final Cut Pro থেকে এক্সপোর্ট করুন, অথবা Whisper দিয়ে নিজের কম্পিউটারে তৈরি করুন। আপলোডের আগে ফাইল যাচাই করুন।

নিচে প্রতিটি পদ্ধতির ধাপ, ফাইল নষ্ট হওয়ার পেছনের এক্সপোর্ট সেটিংস এবং তৈরি ফাইল দ্রুত যাচাইয়ের উপায় আছে। SRT-এর প্রতিটি লাইনের অর্থ জানতে SRT ফাইল কী দেখুন; এই নিবন্ধে পরিষ্কার ফাইল এক্সপোর্টের কথা বলা হয়েছে।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: SRT এক্সপোর্টের 4টি উপায়

শুরুতে আপনার যা আছে SRT এক্সপোর্টের সেরা উপায় যা দরকার
এখনও সাবটাইটেল নেই এমন ভিডিও বা অডিও পদ্ধতি 1: অডিও থেকে অনলাইনে SRT তৈরি ফাইল বা লিংক এবং ওয়েব ব্রাউজার
নিজের YouTube চ্যানেলে থাকা ভিডিও পদ্ধতি 2: YouTube Studio থেকে ট্র্যাক ডাউনলোড চ্যানেলের অ্যাক্সেস
ক্যাপশন বা সাবটাইটেল ট্র্যাকসহ এডিট পদ্ধতি 3: ভিডিও এডিটর থেকে এক্সপোর্ট Premiere Pro, DaVinci Resolve বা Final Cut Pro
কম্পিউটারেই রাখতে চান এমন ব্যক্তিগত রেকর্ডিং পদ্ধতি 4: Whisper ও FFmpeg Python, FFmpeg ও সেটআপের সময়

প্রতিটি পদ্ধতিতে ভিডিওর পাশে আপলোড করার আলাদা টেক্সট ফাইল পাওয়া যায়। সাবটাইটেল ছবিতে স্থায়ীভাবে বসানো আলাদা কাজ; দেখুন হার্ড ও সফট সাবটাইটেল।

এক্সপোর্টের আগে: ফাইল কাজ করবে কি না নির্ধারণকারী 4টি সেটিংস

বেশির ভাগ SRT ফাইল শব্দের বদলে এক্সপোর্ট সেটিংসের কারণে নষ্ট হয়। যেকোনো টুলে এই চারটি দেখুন।

  1. প্রতি লাইনে অক্ষর। Netflix-এর English (USA) Timed Text Style Guide প্রতি লাইনে সর্বোচ্চ 42 অক্ষর নির্ধারণ করে; ওয়েব ভিডিওর জন্যও ভালো প্রাথমিক মান।
  2. প্রতি ক্যাপশনে লাইন। একই নির্দেশিকায় সর্বোচ্চ দুই লাইন এবং লেখা ধরলে এক লাইনকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
  3. শুরুর সময়। পেশাদার টাইমলাইন প্রায়ই 01:00:00:00 থেকে শুরু হয়। এক্সপোর্টে সময়টি থাকলে সব সাবটাইটেল এক ঘণ্টা দেরিতে দেখায়; তাই Final Cut Pro-তে “Relative to Timeline” বা “Absolute” বাছতে হয়।
  4. ফরম্যাটিং। SRT-এর কোনো ফরম্যাটিং মান নেই; তাই Final Cut Pro থেকে SRT এক্সপোর্টের সময় Apple Include Formatting নির্বাচন তুলে দিতে বলে।

পড়ার গতিও গুরুত্বপূর্ণ: Netflix প্রাপ্তবয়স্কদের অনুষ্ঠানে সেকেন্ডে সর্বোচ্চ 20 অক্ষর দেয়। খুব কম এক্সপোর্ট ডায়ালগে এটি নির্ধারণ করা যায়, তবে নিচের যাচাই স্ক্রিপ্ট দ্রুত ক্যাপশন চিহ্নিত করে।

পদ্ধতি 1: whispertranscribe.ai দিয়ে SRT এক্সপোর্ট করুন

রেকর্ডিং আছে কিন্তু সাবটাইটেল নেই হলে এই পথ ব্যবহার করুন। whispertranscribe.ai হলো OpenAI-এর Whisper মডেলচালিত ব্রাউজারভিত্তিক ট্রান্সক্রিপশন টুল, যা প্রতিটি সাবটাইটেলে সময় বসিয়ে SRT বা VTT এক্সপোর্ট করে। ফাইল অনুযায়ী পৃষ্ঠা বাছুন:

শুরুর পৃষ্ঠা ব্যবহার
AI সাবটাইটেল জেনারেটর যেকোনো ভিডিও বা অডিও ফাইল, মাইক্রোফোন রেকর্ডিং বা লিংক
MP4 থেকে SRT কনভার্টার MP4 ভিডিও ফাইল
MP3 থেকে SRT পডকাস্ট, সাক্ষাৎকার ও অন্যান্য শুধু অডিও রেকর্ডিং
URL থেকে ট্রান্সক্রাইব YouTube, Vimeo, Google Drive বা Dropbox লিংক

ধাপগুলোয় নভেম্বর 2026-এ ওই পৃষ্ঠায় দেখানো বোতামের নাম ব্যবহার করা হয়েছে:

  1. Step 1: কথিত ভাষা বাছুন 130+ ভাষা থেকে। বোঝা কঠিন ফাইলের জন্য অনেক ভাষায় Noise / Low-Quality Audio/Video রূপ আছে এবং ভাষা বদলানো বক্তাদের জন্য Multilingual Mix আছে।
  2. Step 2: ফাইল আপলোড করুন বা টেনে আনুন। আপলোডে From files (প্রতি ফাইলে সর্বোচ্চ 5GB; প্ল্যানে সর্বোচ্চ 10 ঘণ্টার রেকর্ডিং), লিংকে From URL, মাইক্রোফোনে Record ব্যবহার করুন।
  3. সাবটাইটেল বিকল্প ঠিক করুন। একাধিক বক্তা হলে Enable Speaker Detection চালু করুন। Maximum Words per Subtitle স্লাইডার 1 থেকে 50; শুরুতে 8 থাকে। লাইন প্রায় 42 অক্ষরের বেশি হলে কমান।
  4. Create Subtitles চাপুন, তারপর নাম, সংখ্যা ও প্রযুক্তিগত পরিভাষা যাচাই করুন। পরিষ্কার অডিওতে নির্ভুলতা সর্বোচ্চ 99%; শব্দ, প্রবল উচ্চারণ ও একসঙ্গে কথা বলায় কমে।
  5. SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন। সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্টও চাইলে পৃষ্ঠায় DOCX, PDF, TXT ও CSV তালিকাভুক্ত।

সীমা স্পষ্ট করে বললে: অ্যাকাউন্ট না খুলেই শুরু করা যায়, কিন্তু বিনামূল্যে সম্পূর্ণ SRT ডাউনলোড পাওয়া যাবে কি না পৃষ্ঠায় বলা নেই; বর্তমান শর্ত দেখে নিন। বার্ষিক বিলিংয়ে পেইড প্ল্যান $9.99/মাস থেকে (মূল্য)। whispertranscribe.ai শুধু সাবটাইটেল ফাইল দেয়, ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসায় না। সময় ছাড়া শব্দ চাইলে ভিডিও থেকে টেক্সট কনভার্টার ব্যবহার করুন।

পদ্ধতি 2: YouTube Studio থেকে SRT সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন

ক্যাপশন নিজের YouTube ভিডিওতে আগেই থাকলে আবার তৈরি না করে ডাউনলোড করুন। YouTube-এর ক্যাপশন সম্পাদনা সহায়তা পৃষ্ঠায় এই ধাপ রয়েছে:

  1. YouTube Studio-তে সাইন ইন করুন।
  2. বাঁ দিকের মেনুতে Subtitles বাছুন।
  3. ভিডিওতে ক্লিক করুন।
  4. Subtitles-এর নিচে কাঙ্ক্ষিত ভাষার পাশে Edit চাপুন।
  5. Options, তারপর Download subtitles চাপুন। ব্রাউজার ক্যাপশন ট্র্যাক ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করবে।
  • শুধু আপনার পরিচালিত চ্যানেল। Studio-তে নিজের আপলোড দেখা যায়, অন্য নির্মাতার ভিডিও নয়।
  • এক্সটেনশন দেখুন। YouTube-এর সহায়তা পৃষ্ঠায় ডাউনলোড ফরম্যাটের নাম নেই। .vtt পেলে পদ্ধতি 4-এ রূপান্তরের উপায় আছে।
  • আগে স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন ঠিক করুন। Studio-তে নাম ও যতিচিহ্ন সংশোধন করে প্রকাশ করুন, তারপর ডাউনলোড করুন।

Vimeo সহায়তা কেন্দ্র অনুযায়ী প্রতিটি ক্যাপশন ফাইলের পাশের ⋮ মেনু থেকে সেটি ডাউনলোড করা যায়।

পদ্ধতি 3: Premiere Pro, DaVinci Resolve বা Final Cut Pro থেকে SRT এক্সপোর্ট করুন

এডিটর শুধু ক্যাপশন বা সাবটাইটেল ট্র্যাক থেকে SRT দেয়। শিরোনাম বা গ্রাফিক হিসেবে যোগ করা লেখা ছবির অংশ, ফাইলে আসবে না। ধাপগুলো প্রতিটি নির্মাতার নির্দেশিকা থেকে নেওয়া।

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21 Reference Manual-এর Chapter 59, Subtitles and Closed Captioning-এ তিনটি পথ আছে। প্রতিটির জন্য অন্তত একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক দরকার:

  • File মেনু: File > Export Subtitle বেছে অবস্থান ও ফাইলের ধরন বাছুন। SRT ও VTT আছে।
  • ট্র্যাক হেডার: সাবটাইটেল ট্র্যাক হেডারে রাইট-ক্লিক করে Export Subtitle বাছুন।
  • Deliver পৃষ্ঠা: Render Settings-এর Video প্যানেলের নিচে Export Subtitle নির্বাচন করুন, Format-এ As a separate file, Export As-এ SRT এবং অন্তর্ভুক্ত ট্র্যাকগুলো নির্বাচন করুন। প্রতিটি ট্র্যাক আলাদা ফাইল হয়।

প্রথম দুই পদ্ধতিতে ভিডিও রেন্ডার ছাড়াই ফাইল পাওয়া যায়।

Adobe Premiere Pro

Adobe-এর Export caption tracks পৃষ্ঠা (জানুয়ারি 2026-এ হালনাগাদ) অনুযায়ী হেডার বারে Export বেছে Export workspace খুলুন, তারপর স্থায়ী, এমবেডেড বা আলাদা ক্যাপশন বাছুন। SRT-এর জন্য .srt এক্সটেনশনসহ আলাদা ফাইল এক্সপোর্ট বাছুন। দুটি বিষয় সহজে চোখ এড়ায়:

  • একটি .srt ফাইলে একটি ক্যাপশন স্ট্রিম থাকে, তাই প্রতিটি ভাষা আলাদা এক্সপোর্ট করুন।
  • Premiere ডিফল্টভাবে টাইমলাইনের সক্রিয় ট্র্যাক বেছে নেয়। একাধিক ট্র্যাক চালু থাকলে সবচেয়ে ছোট ট্র্যাক নম্বরেরটি নেয়; তাই নির্বাচন নিশ্চিত করুন।

Final Cut Pro

Apple-এর Final Cut Pro-তে ক্যাপশন এক্সপোর্ট নির্দেশিকা থেকে:

  1. টাইমলাইনে প্রকল্প খুলে File > Export Captions বাছুন। নির্দেশিকার বর্তমান সংস্করণে নাম File > Export Closed Captions।
  2. ফাইলের নাম ও ফোল্ডার বাছুন।
  3. Roles-এ দরকারি প্রতিটি ভাষার সাবরোল নির্বাচন করুন। Final Cut Pro প্রতিটির জন্য আলাদা ফাইল লেখে।
  4. Start Time-এ প্রকল্পের শুরুর সময় বাদ দিতে Relative to Timeline (ওয়েব আপলোডে সাধারণত সঠিক) অথবা মূল টাইমকোড রাখতে Absolute বাছুন।
  5. SRT অংশে প্লেয়ার ফরম্যাটিং সামলায় নিশ্চিত না হলে Include Formatting নির্বাচন তুলে দিন।
  6. Export চাপুন।

পদ্ধতি 4: Whisper ও FFmpeg দিয়ে নিজের কম্পিউটারে SRT এক্সপোর্ট করুন

রেকর্ডিং কম্পিউটার থেকে বাইরে যাওয়া উচিত নয় বা ব্যাচের কাজ স্ক্রিপ্টে করতে চাইলে এটি বাছুন। Whisper OpenAI-এর উন্মুক্ত সোর্সের স্পিচ রিকগনিশন মডেল এবং FFmpeg বিনামূল্যের কমান্ড লাইন মিডিয়া টুল। কোনোটিই whispertranscribe.ai-এর অংশ নয়।

Whisper README-এ এই মৌলিক কমান্ড দেওয়া, যা ডিফল্ট turbo মডেল ব্যবহার করে। এটি সরাসরি নির্দেশিকা থেকে; turbo দিয়ে কমান্ডটি চালানো হয়নি:

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

ডিফল্টভাবে Whisper সব আউটপুট ফরম্যাট লেখে; শুধু সাবটাইটেল ফাইল পেতে --output_format srt যোগ করুন। মূল ইংরেজি নিবন্ধের সম্পাদকীয় দল জানায়, তারা 4 নভেম্বর 2026-এ Whisper রিপোজিটরির 11 সেকেন্ডের নমুনা ক্লিপে নিচের কমান্ডগুলো চালিয়ে ফাইলের গঠন ও লাইনের দৈর্ঘ্য দেখেছে, নির্ভুলতা নয় (openai-whisper 20250625, tiny মডেল, FFmpeg 7.1.5, Linux)।

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

তাদের পরীক্ষায় বৈধ SRT এলেও পুরো বাক্যটি এক ক্যাপশনের 107 অক্ষরের লাইনে ছিল। Whisper-এর --help-এ লাইন ভাঙার বিকল্প রয়েছে, যার জন্য শব্দের টাইমস্ট্যাম্প দরকার:

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

মূল পরীক্ষায় দ্বিতীয়বার বক্তব্য দুটি ক্যাপশনে ভাগ হয় এবং কোনো লাইন 41 অক্ষরের বেশি ছিল না। নিচে বাংলা অনুবাদ একই টাইমকোডে উদাহরণ হিসেবে দেখানো হলো; এটি ইংরেজি অডিও থেকে প্রাপ্ত আক্ষরিক আউটপুট নয়:

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
আমার প্রিয় আমেরিকাবাসী, প্রশ্ন করুন না
দেশ আপনার জন্য কী করতে পারে, বরং আপনি

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
দেশের জন্য কী করতে পারেন।

ইংরেজি মূলের “ask what you”-এর পরে লাইন ভাঙা অস্বাভাবিক ছিল, তাই মানুষের যাচাই এখনও জরুরি। সাবটাইটেল আগে থেকে থাকলে দুটি FFmpeg কমান্ড কাজে লাগে:

# প্রথম সাবটাইটেল ট্র্যাক SRT হিসেবে বের করুন
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# SRT-কে WebVTT করুন (অথবা উল্টোটা)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

মূল নিবন্ধের পরীক্ষায় দুটিই কাজ করেছে, MP4 থেকে বের করাও। একটি সতর্কতা: পরীক্ষার ভিডিও কনটেইনার −0.023 সেকেন্ডে শুরু হওয়ায় বের করা সময় 23 মিলিসেকেন্ড দেরি হয়েছিল; তাই বের করার পরে কয়েকটি ক্যাপশন মিলিয়ে দেখুন। এটি শুধু টেক্সট ট্র্যাকে কাজ করে; DVD বা Blu-ray থেকে নেওয়া ছবিভিত্তিক সাবটাইটেলে টেক্সট শনাক্তকরণ সফটওয়্যার দরকার।

এক্সপোর্টের পরে: SRT মান যাচাই তালিকা

যে টুলই ব্যবহার করুন, প্রতিটি এক্সপোর্ট ফাইলে এগুলো দেখুন।

  • এনকোডিং UTF-8। YouTube সাধারণ UTF-8 SRT চায় এবং বিশেষ অক্ষর ঠিক দেখাতে Vimeo-তে UTF-8 দরকার।
  • টাইমকোড 00:00:04,200-এর মতো, মিলিসেকেন্ডের আগে কমা এবং প্রথম ক্যাপশন এক ঘণ্টায় নয়, প্রথম কথার কাছাকাছি শুরু।
  • লাইনের দৈর্ঘ্য: কোনো লাইন 42 অক্ষরের বেশি নয় এবং ক্যাপশনে দুই লাইনের বেশি নয়।
  • পড়ার গতি: প্রাপ্তবয়স্ক দর্শকের জন্য সেকেন্ডে 20 অক্ষর বা কম।
  • ক্রম: প্রতিটি ক্যাপশন শুরুর পরে শেষ হয় এবং পরেরটির সঙ্গে ওভারল্যাপ করে না।
  • সম্পূর্ণতা: শেষ ক্যাপশন কথার শেষের সঙ্গে মেলে। আগে থামলে এক্সপোর্ট বা প্ল্যান সেটি কেটে দিয়েছে।
  • প্লেয়ার পরীক্ষা: মিডিয়া প্লেয়ারে ভিডিওসহ ফাইল খুলে প্রথম, মাঝের ও শেষ মিনিট দেখুন।

ছোট স্ক্রিপ্ট দিয়ে SRT ফাইল যাচাই

মূল ইংরেজি নিবন্ধের দল এই Python স্ক্রিপ্টটি লিখে ওপরের ফাইলে চালিয়েছে বলে জানায়। ফাইল UTF-8 না হলে ত্রুটি দিয়ে থামে, তারপর ভুল সময় লাইন, ওভারল্যাপ, দীর্ঘ বা অতিরিক্ত লাইন এবং দ্রুত ক্যাপশন চিহ্নিত করে। তাদের প্রথম Whisper এক্সপোর্টে “cue 1: 107 characters in one line” দেখায়; লাইন ভাঙা এক্সপোর্ট পাস করে। নিচের স্ক্রিপ্টের বার্তাগুলো বাংলায় দেওয়া হলো।

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # UTF-8 না হলে ত্রুটি
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: ভুল সময় লাইন {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: শুরুর আগে শেষ বা ওভারল্যাপ")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} লাইন")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: এক লাইনে {len(line)} অক্ষর")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: সেকেন্ডে {MAX_CPS} অক্ষরের বেশি")
print("যাচাই শেষ")

python3 srt_check.py subs.srt দিয়ে চালান এবং প্ল্যাটফর্ম অনুযায়ী ওপরের তিনটি সীমা বদলান।

সাধারণ SRT এক্সপোর্ট সমস্যা ও সমাধান

যা দেখছেন সম্ভাব্য কারণ সমাধান
প্রতিটি সাবটাইটেল প্রায় এক ঘণ্টা দেরিতে টাইমলাইন 01:00:00:00-এ শুরু এবং এক্সপোর্টে সময়টি রয়ে গেছে টাইমলাইন অনুসারে আপেক্ষিক সময়ে আবার এক্সপোর্ট করুন বা সব ক্যাপশন পিছিয়ে দিন
সাবটাইটেল এক্সপোর্ট বিকল্প নেই বা ফাইল খালি লেখা সাবটাইটেল ট্র্যাকের বদলে শিরোনাম হিসেবে তৈরি সাবটাইটেল ট্র্যাকে নিন বা অডিও থেকে নতুন SRT তৈরি করুন
<i> বা <b> ট্যাগ পর্দায় দেখা যায় ফরম্যাটিং এক্সপোর্ট হয়েছে ফরম্যাটিং ছাড়া আবার এক্সপোর্ট করুন
উচ্চারণচিহ্নযুক্ত অক্ষর প্রতীক হয়ে যায় ফাইল UTF-8 নয় সাধারণ টেক্সট এডিটরে UTF-8 হিসেবে আবার সংরক্ষণ করুন
একটি দীর্ঘ লাইন ছবি ঢেকে দেয় এক্সপোর্টে লাইনের দৈর্ঘ্যের সীমা ছিল না Maximum Words per Subtitle কমান বা Whisper-এ --max_line_width 42 ব্যবহার করুন
কথা শেষের আগে ফাইল শেষ হয় এক্সপোর্ট কাটা গেছে বা প্ল্যানের সীমা ভিডিওর দৈর্ঘ্যের সঙ্গে শেষ ক্যাপশন মিলিয়ে প্ল্যান দেখুন
সময়ের সঙ্গে সাবটাইটেল ক্রমে সরে যায় পুরোনো সম্পাদনা থেকে SRT তৈরি চূড়ান্ত এক্সপোর্ট থেকে আবার তৈরি করুন

SRT নাকি VTT: কোনটি এক্সপোর্ট করবেন?

প্ল্যাটফর্মে আপলোড ও এডিটরের জন্য SRT, নিজের সাইটের HTML5 প্লেয়ারের জন্য VTT এক্সপোর্ট করুন। নিশ্চিত না হলে দুটোই রাখুন।

ফাইল যেখানে যাবে এক্সপোর্ট কারণ
YouTube SRT ক্যাপশন ফাইলে নতুনদের জন্য প্রস্তাবিত; শুধু সাধারণ SRT, মার্কআপ নেই (YouTube সহায়তা)
Facebook SRT এর সহায়তা কেন্দ্রে .srt ফাইলের নামকরণের নিয়ম আছে
Vimeo যেকোনোটি Vimeo SRT ও WebVTT সমর্থন করে এবং WebVTT সুপারিশ করে
নিজের সাইটের প্লেয়ার VTT HTML ভিডিওতে সময়যুক্ত লেখার জন্য WebVTT হলো W3C ফরম্যাট (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve বা Final Cut Pro SRT তিনটিই ক্যাপশন ফরম্যাটের মধ্যে SRT তালিকাভুক্ত করে

এক্সপোর্ট করা SRT আপলোড: অফিসিয়াল নির্দেশনা

প্ল্যাটফর্ম কোথায় আপলোড করবেন আগে যা করবেন অফিসিয়াল সহায়তা পৃষ্ঠা
YouTube YouTube Studio > Subtitles > আপনার ভিডিও > Add language, তারপর Upload file ও “With timing” সাধারণ UTF-8, মার্কআপ ছাড়া সাবটাইটেল ও ক্যাপশন যোগ
Facebook ভিডিও পোস্ট সম্পাদনা করে ক্যাপশন যোগ video.en_US.srt-এর মতো নাম দিন SubRip (.srt) নামকরণের নিয়ম
Vimeo ভিডিও খুলুন > Languages > + > আপলোড, তারপর Language ও Type নির্ধারণ UTF-8; আপলোডের পরে ট্র্যাক চালু করুন ক্যাপশন বা সাবটাইটেল যোগের পদ্ধতি

SRT ফাইল কী নির্দেশিকায় তিনটিরই ক্লিক ধরে ধাপ রয়েছে। Vimeo যখন Type জানতে চায়, সাবটাইটেল ও ক্যাপশনের পার্থক্য পছন্দ বুঝতে সাহায্য করে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বিনামূল্যে SRT সাবটাইটেল এক্সপোর্ট করব কীভাবে?

আগে থেকেই থাকা টুল ব্যবহার করুন অথবা নিজে Whisper চালান। নিজের YouTube ভিডিওর জন্য YouTube Studio থেকে ক্যাপশন ট্র্যাক ডাউনলোড করুন। DaVinci Resolve, Premiere Pro বা Final Cut Pro-তে আগে থেকেই সম্পাদনা করলে ক্যাপশন ট্র্যাক এক্সপোর্টে অতিরিক্ত খরচ নেই। Whisper MIT লাইসেন্সে উন্মুক্ত সোর্স, তাই সেটআপের সময় ছাড়া স্থানীয়ভাবে চালানো বিনামূল্যে। whispertranscribe.ai-তে অ্যাকাউন্ট ছাড়া শুরু করা যায়, তবে সম্পূর্ণ SRT বিনামূল্যে ডাউনলোডের কথা পৃষ্ঠায় স্পষ্ট নেই; আগে দেখে নিন।

অন্যের YouTube ভিডিও থেকে SRT ডাউনলোড করতে পারি?

YouTube Studio দিয়ে নয়। Studio-তে শুধু আপনার পরিচালিত চ্যানেলের ভিডিও দেখা যায়, তাই YouTube-এর ডাউনলোড ধাপ নিজের আপলোডে প্রযোজ্য। অন্য নির্মাতার ভিডিও পুনর্ব্যবহারের অনুমতি থাকলে লিংক whispertranscribe.ai-এর YouTube ট্রান্সক্রিপশন টুলে দিয়ে নতুন ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে SRT এক্সপোর্ট করতে পারেন। সাবটাইটেল ফাইল থাকলেই অন্যের কথা বা ভিডিও পুনঃপ্রকাশের অধিকার পাওয়া যায় না; আগে নির্মাতার অনুমতি নিন।

এক্সপোর্ট করা SRT ঠিক এক ঘণ্টা সিঙ্কের বাইরে কেন?

সম্ভবত টাইমলাইন 01:00:00:00-এ শুরু এবং এক্সপোর্ট শূন্য থেকে না গুনে সেই টাইমকোড রেখেছে। ফলে আপলোড করা ভিডিও 00:00:00 থেকে শুরু হলেও ফাইলে প্রথম সাবটাইটেল 01:00:00-এ থাকে। Final Cut Pro-তে Start Time-এর Relative to Timeline দিয়ে আবার এক্সপোর্ট করুন। অন্য এডিটরে এক্সপোর্টের আগে টাইমলাইন শূন্যে শুরু করুন অথবা সাবটাইটেল এডিটরে প্রতিটি ক্যাপশন এক ঘণ্টা পিছিয়ে দিন।

SRT নাকি VTT এক্সপোর্ট করব?

প্ল্যাটফর্ম আপলোড ও এডিটিং সফটওয়্যারের জন্য SRT এবং নিজের ওয়েবসাইটের ভিডিও প্লেয়ারের জন্য VTT এক্সপোর্ট করুন। YouTube ও Facebook দুটিই SRT নেয়, এই নির্দেশিকার সব এডিটরও SRT এক্সপোর্ট করতে পারে। VTT বা WebVTT হলো HTML ভিডিওর W3C ফরম্যাট; SRT-তে না থাকা অবস্থান ও স্টাইলিং সমর্থন করে। Vimeo দুটিই নেয়, WebVTT সুপারিশ করে। সন্দেহ হলে দুটোই রাখুন; এগুলো ছোট টেক্সট ফাইল।

SRT সাবটাইটেলের প্রতিটি লাইনে কত অক্ষর থাকা উচিত?

প্রতি লাইনে সর্বোচ্চ 42 অক্ষর এবং প্রতি সাবটাইটেলে সর্বোচ্চ দুই লাইন লক্ষ্য করুন। এগুলো Netflix-এর ইংরেজি টাইমড টেক্সট স্টাইল গাইড থেকে; প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য পড়ার গতিও সেকেন্ডে 20 অক্ষরে সীমিত। অন্য প্ল্যাটফর্মের নিজস্ব নিয়ম থাকতে পারে, তাই যেখানে জমা দেবেন তার নির্দেশিকা দেখুন। সীমা রাখতে whispertranscribe.ai-তে Maximum Words per Subtitle কমান, Whisper-এ --max_line_width ব্যবহার করুন বা এডিটরে লাইনের সীমা নির্ধারণ করুন।

এক্সপোর্ট করা SRT-তে ট্যাগ বা অদ্ভুত চিহ্ন দেখা যায় কেন?

<i>-এর মতো ট্যাগের অর্থ ফরম্যাটিং এক্সপোর্ট হয়েছে, আর অদ্ভুত চিহ্ন ভুল টেক্সট এনকোডিং নির্দেশ করে। SRT-এর কোনো ফরম্যাটিং মান নেই, তাই YouTube মার্কআপ উপেক্ষা করে এবং কিছু প্লেয়ার ট্যাগ সাধারণ টেক্সট হিসেবে দেখায়। ফরম্যাটিং বন্ধ করে আবার এক্সপোর্ট করুন, যেমন Final Cut Pro-তে Include Formatting নির্বাচন তুলে দিন। উচ্চারণচিহ্নযুক্ত অক্ষর é-এর মতো দেখালে সাধারণ টেক্সট এডিটরে ফাইল খুলে UTF-8 হিসেবে সংরক্ষণ করুন, যা YouTube ও Vimeo উভয়েই চায়।


রেকর্ডিং থেকে SRT ফাইল দরকার? whispertranscribe.ai সাবটাইটেল জেনারেটরে আপলোড করুন, 130+ ভাষা থেকে বেছে SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন। সব টুল দেখুন ফিচার পৃষ্ঠায়।

তথ্যসূত্র

আপনার রেকর্ডিংকে লেখায় রূপান্তর করতে চান?

whispertranscribe.ai দিয়ে অডিও ও ভিডিওর কথাকে লেখায় রূপান্তর করুন।

লেখায় রূপান্তর শুরু করুন ↗