SRT ফাইল কী? বিন্যাস, উদাহরণ ও তৈরির উপায়

লিখেছেন whispertranscribe.ai সম্পাদকীয় দল · সর্বশেষ হালনাগাদ নভেম্বর 2026 · পড়তে 10 মিনিট

SRT হলো সাধারণ টেক্সটের সাবটাইটেল ফাইল। SRT-এর পূর্ণরূপ SubRip Subtitle। ফাইলের প্রতিটি ক্যাপশনে তিনটি অংশ থাকে। সেগুলো হলো ক্রমিক নম্বর, শুরু ও শেষের টাইমস্ট্যাম্প এবং পর্দায় দেখানো লেখা। বিন্যাসটি সহজ বলে YouTube, বেশির ভাগ ভিডিও প্লেয়ার ও সম্পাদনা অ্যাপ এটি গ্রহণ করে।

এখানে SRT বিন্যাসের লাইন ধরে ব্যাখ্যা, VTT-এর সঙ্গে পার্থক্য, SRT ফাইল খোলা, তৈরি ও আপলোডের ধাপ, কপি করে ব্যবহার করার টেমপ্লেট, সমস্যা সমাধানের টেবিল এবং আপলোডের আগের যাচাই তালিকা পাবেন।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: SRT ফাইল কী?

SRT ফাইলে (.srt) সাবটাইটেল ও তার সময় ভিডিও থেকে আলাদা করে টেক্সট হিসেবে রাখা হয়। প্লেয়ার ফাইলটি পড়ে ঠিক সময়ে প্রতিটি লাইন দেখায়। এর ভেতরে অডিও বা ভিডিও থাকে না।

  • SRT-এর অর্থ: SubRip Subtitle। নামটি এসেছে SubRip থেকে, DVD ও ভিডিও ফাইল থেকে সাবটাইটেল বের করার একটি Windows প্রোগ্রাম।
  • ফাইলে যা থাকে: নম্বর দেওয়া ক্যাপশন ব্লক। প্রতিটিতে একটি সময়ের লাইন এবং এক বা একাধিক টেক্সট লাইন থাকে।
  • যেখানে চলে: YouTube, Vimeo, Facebook ও বেশির ভাগ ডেস্কটপ প্লেয়ার।
  • যেভাবে তৈরি করবেন: হাতে টাইপ করুন, সাবটাইটেল সম্পাদক ব্যবহার করুন, অথবা ভিডিও ট্রান্সক্রাইব করে SRT রপ্তানি করুন।

SRT ফাইলের বিন্যাস, লাইন ধরে

এ নিবন্ধের জন্য একটি ছোট নমুনা লিখেছি। এটি একটি সম্পূর্ণ, বৈধ SRT ফাইল।

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
স্টুডিও ঘুরে দেখার আয়োজনে স্বাগতম।

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
এখানেই আমরা অনুষ্ঠানটির
প্রতিটি পর্ব রেকর্ড করি।

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[দরজা বন্ধ হয়]

প্রতিটি ব্লকে একই চারটি অংশ থাকে।

  1. ক্রমিক নম্বর। 1, 2, 3 এভাবে চলতে থাকে, শুরু হয় 1 থেকে।
  2. সময়ের লাইন। প্রথমে শুরুর সময়, তারপর -->, এরপর শেষের সময়। বিন্যাস hours:minutes:seconds,milliseconds। ঘণ্টা, মিনিট ও সেকেন্ডে দুইটি এবং মিলিসেকেন্ডে তিনটি অঙ্ক লাগে। SRT-তে মিলিসেকেন্ডের আগে কমা বসে। তাই 4.2 সেকেন্ড লেখা হয় 00:00:04,200।
  3. সাবটাইটেলের লেখা। এক বা একাধিক লাইন। ব্লক 2-তে দুটি লাইন আছে। এভাবেই পর্দায় কোথায় লাইন ভাঙবে তা ঠিক করা যায়।
  4. ফাঁকা লাইন। একটি ফাঁকা লাইন দিয়ে ব্লক শেষ হয়। এটি বাদ দিলে পরের ব্লকটি বর্তমান ব্লকের সঙ্গে মিশে যায়।

SRT-এর কোনো আনুষ্ঠানিক মান নেই। এর প্রচলিত নিয়ম Wikipedia-এর SubRip পৃষ্ঠায় সংক্ষেপে দেওয়া হয়েছে। শেষ পর্যন্ত সংশ্লিষ্ট প্লেয়ারের ফাইল পড়ার নিয়মই কার্যকর। তাই ছোট ভুলেও এক প্লেয়ারে ফাইল চলতে পারে, অন্যটিতে নাও চলতে পারে।

অনেক প্লেয়ার <i>italic</i> (তির্যক লেখা) আর <b>bold</b> (মোটা লেখা)-এর মতো সাধারণ ট্যাগ বোঝে। সমর্থন প্লেয়ারভেদে বদলায়। YouTube-এর সহায়তা পৃষ্ঠা জানায়, কেবল সাধারণ SRT সমর্থিত এবং স্টাইলের মার্কআপ পড়া হয় না।

SRT-এর সুবিধা ও সীমাবদ্ধতা

প্রায় সবখানেই পড়া যায় বলে SRT নির্ভরযোগ্য সাধারণ পছন্দ। স্টাইল, অবস্থান বা মেটাডেটা দরকার হলে অন্য ফরম্যাট লাগবে।

সুবিধা

  • Notepad বা TextEdit-এ পড়া ও সম্পাদনা করা যায়।
  • ব্যাপক সমর্থন। নতুনদের YouTube SubRip ব্যবহার করতে বলে, Vimeo এটি নেয় এবং Facebook ক্যাপশন আপলোডে এটি ব্যবহার করে।
  • অনুবাদ সহজ। লেখার লাইন বদলে সময় রেখে দিলে নতুন ভাষার সাবটাইটেল তাল মিলিয়েই চলবে।

সীমাবদ্ধতা

  • স্টাইলের নির্ভরযোগ্য সমর্থন নেই। ফন্ট, রং ও আকার বিন্যাসের অংশ নয়। ট্যাগের সমর্থন আলাদা হয়।
  • অবস্থানের নির্দিষ্ট মান নেই। ফলে ক্যাপশনকে পর্দার লেখা থেকে সরিয়ে রাখার নির্ভরযোগ্য উপায় নেই।
  • হেডার বা মেটাডেটা নেই। ফাইলে ভাষা বলা যায় না, তাই Facebook ফাইলের নামে ভাষা চায়।
  • এনকোডিং ঘোষিত হয় না। প্লেয়ারকে আন্দাজ করতে হয়। UTF-8-এ সংরক্ষণ করুন। YouTube অনুযায়ী SRT ফাইল সাধারণ UTF-8 হতে হবে।

SRT ও VTT-এর পার্থক্য কী?

VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) হলো W3C-এর ওয়েব ফরম্যাট। দেখতে অনেকটা SRT-এর মতো, তবে WEBVTT হেডার আবশ্যক, টাইমস্ট্যাম্পে ডট লাগে এবং অবস্থান, স্টাইল ও মন্তব্য সমর্থিত। SRT সহজতর ও বেশি জায়গায় সমর্থিত।

বৈশিষ্ট্য SRT (.srt) VTT (.vtt)
পূর্ণ নাম SubRip Subtitle Web Video Text Tracks (WebVTT)
স্পেসিফিকেশন আনুষ্ঠানিক নয়, প্রচলিত বিন্যাস W3C স্পেসিফিকেশন
ফাইলের প্রথম লাইন প্রথম ক্যাপশনের নম্বর WEBVTT হেডার (আবশ্যক)
মিলিসেকেন্ডের সেপারেটর কমা 00:00:04,200 ডট 00:00:04.200
টাইমস্ট্যাম্পে ঘণ্টা সব সময় লেখা হয় শূন্য হলে ঐচ্ছিক
ক্যাপশনের নম্বর থাকার কথা ঐচ্ছিক পরিচয়চিহ্ন
স্টাইল ও অবস্থান নির্দিষ্ট মান নেই ক্যাপশন সেটিং, STYLE ব্লক ও অঞ্চল
মন্তব্য নেই NOTE ব্লক
টেক্সট এনকোডিং নির্ধারিত নয় (UTF-8 ব্যবহার করুন) UTF-8 আবশ্যক
উপযুক্ত ব্যবহার YouTube, Facebook, সম্পাদক, ডেস্কটপ প্লেয়ার নিজের সাইটে HTML5 ভিডিও ও Vimeo

সূত্র W3C-এর WebVTT স্পেসিফিকেশন ও প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের সহায়তা পৃষ্ঠা। Vimeo দুটিই নেয় ও WebVTT ব্যবহারের পরামর্শ দেয়। Facebook আপলোডে SRT চায়।

হাতে SRT থেকে VTT। শুরুতে WEBVTT ও একটি ফাঁকা লাইন যোগ করুন। তারপর প্রতিটি টাইমস্ট্যাম্পের কমা ডটে বদলান। কেবল সময়ের লাইন বদলাবেন। লেখার কমাগুলো রেখে দিন।

SRT ফাইল কীভাবে খুলবেন?

পড়তে বা সম্পাদনা করতে সাধারণ টেক্সট এডিটরে খুলুন। ভিডিওর সঙ্গে দেখতে মিডিয়া প্লেয়ারে লোড করুন।

  • Windows: ডান ক্লিক করে Open with, তারপর Notepad (বা Notepad++) বেছে নিন।
  • Mac: TextEdit-এ খুলুন। অস্বাভাবিক দেখালে Format → Make Plain Text ব্যবহার করুন।
  • VLC: ভিডিও চালিয়ে Subtitle → Add Subtitle File নিন। .srt-এর নাম ভিডিওর মতো এবং একই ফোল্ডারে থাকলে অনেক প্লেয়ার আপনা থেকেই সাবটাইটেল লোড করে।
  • সাবটাইটেল সম্পাদক: Subtitle Edit বা Aegisub-এর মতো বিনা মূল্যের টুল প্রতিটি ব্লকের সময় দেখায় ও সময়ের ওভারল্যাপ চিহ্নিত করে।

বিশেষ চিহ্নযুক্ত অক্ষর é-এর মতো দেখালে ফাইল ভুল এনকোডিংয়ে সংরক্ষণ বা পড়া হয়েছে। UTF-8-এ আবার সংরক্ষণ করুন। Word বা Google Docs বাঁকা উদ্ধৃতি চিহ্ন ও অদৃশ্য ফরম্যাটিং যোগ করতে পারে, তাই সাধারণ টেক্সট এডিটর ব্যবহার করুন।

SRT ফাইল কীভাবে তৈরি করবেন?

হাতে লিখতে পারেন, সাবটাইটেল সম্পাদক দিয়ে বানাতে পারেন অথবা অডিও থেকে তৈরি করতে পারেন। এক-দুই মিনিটের চেয়ে লম্বা ফাইল হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করে পরে ঠিক করাই দ্রুততম।

পদ্ধতি 1: টেক্সট এডিটরে টাইপ করুন

  1. Notepad অথবা TextEdit-এর সাধারণ টেক্সট মোড খুলুন।
  2. নিচের টেমপ্লেট পেস্ট করে সময় ও লেখা বদলান।
  3. UTF-8 হিসেবে your-video.srt নামে সংরক্ষণ করুন। Windows-এ «Save as type» থেকে All Files নিন যেন your-video.srt.txt তৈরি না হয়।

SRT-এর ছোট টেমপ্লেট

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
সংলাপের প্রথম লাইন।

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
সংলাপের দ্বিতীয় লাইন।

শেষ ব্লকের পর ফাঁকা লাইন রাখুন। কিছু প্লেয়ার এটি চায়।

পদ্ধতি 2: সাবটাইটেল সম্পাদক ব্যবহার করুন

সাবটাইটেল সম্পাদক দিয়ে অডিওর তরঙ্গরেখা দেখে প্রতিটি লাইনের শুরু ও শেষ ঠিক করে SRT রপ্তানি করা যায়। Premiere Pro ও DaVinci Resolve-এর মতো ভিডিও সম্পাদকও ক্যাপশন ট্র্যাক SRT হিসেবে রপ্তানি করতে পারে।

পদ্ধতি 3: whispertranscribe.ai দিয়ে SRT ফাইল তৈরি করুন

whispertranscribe.ai হলো OpenAI-এর Whisper-চালিত ব্রাউজারভিত্তিক ট্রান্সক্রিপশন টুল। এটি কথা থেকে সময়চিহ্নসহ ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি করে যা SRT বা VTT হিসেবে রপ্তানি করা যায়।

  1. 130+ ভাষা থেকে কথার ভাষা বেছে নিন। কম মানের অডিওর জন্য অনেক ভাষায় Noise / Low-Quality Audio/Video বিকল্প রয়েছে।
  2. মিডিয়া যোগ করুন। সর্বোচ্চ 5GB অডিও বা ভিডিও আপলোড করুন, অথবা URL থেকে ট্রান্সক্রাইব-এ YouTube, Vimeo, Google Drive বা Dropbox-এর লিঙ্ক পেস্ট করুন।
  3. একাধিক জন কথা বললে বক্তা শনাক্তকরণ চালু করুন।
  4. ট্রান্সক্রিপ্ট যাচাই করুন। বিশেষ করে নাম, সংখ্যা ও বিশেষায়িত শব্দ দেখুন।
  5. SRT বা VTT রপ্তানি করুন।

AI সাবটাইটেল জেনারেটর, MP4 থেকে SRT কনভার্টার অথবা শুধু অডিওর জন্য MP3 থেকে SRT দিয়েও শুরু করতে পারেন। রপ্তানি করা সাবটাইটেল আলাদা ফাইল হিসেবে ভিডিওর পাশে আপলোড হয়। লেখাটি ছবির সঙ্গে স্থায়ীভাবে যুক্ত হয় না। অ্যাকাউন্ট ছাড়াই বিনা মূল্যে শুরু করতে পারেন। বার্ষিক বিলিংয়ে সশুল্ক পরিকল্পনা মাসে $9.99 থেকে (মূল্য)।

YouTube, Vimeo ও Facebook-এ SRT ফাইল কীভাবে আপলোড করবেন?

নিচের ধাপগুলো নভেম্বর 2026-এর প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের সহায়তা কেন্দ্র অনুযায়ী। মেনু বদলাতে পারে। কোনো বোতাম আলাদা দেখালে লিঙ্কের পৃষ্ঠা দেখুন।

YouTube

ধাপগুলো YouTube সহায়তা: সাবটাইটেল ও ক্যাপশন যোগ করুন থেকে নেওয়া।

  1. YouTube Studio-তে বাঁয়ের মেনু থেকে Subtitles বেছে নিয়ে ভিডিও নির্বাচন করুন।
  2. Add language ক্লিক করে ভাষা বেছে নিন।
  3. Subtitles-এ Add, তারপর Upload file ক্লিক করুন।
  4. With timing, তারপর Continue নিন।
  5. আপনার .srt ফাইল বেছে Save দিন।

YouTube-এর সমর্থিত ক্যাপশন ফরম্যাটের পৃষ্ঠায় SRT-এর নিয়ম রয়েছে। ফাইলটি সাধারণ UTF-8 হতে হবে, মার্কআপ রাখা যাবে না।

Vimeo

ধাপগুলো Vimeo সহায়তা: ক্যাপশন বা সাবটাইটেল যোগ করার উপায় থেকে নেওয়া।

  1. Library থেকে ভিডিও খুলুন।
  2. প্লেয়ারের পাশে Languages, তারপর + নিন।
  3. ফাইল আপলোড করে Language ও Type (Subtitle বা Caption) নির্ধারণ করুন।
  4. Upload নিয়ে ট্র্যাকটি চালু করুন।

Facebook

Facebook ফাইলের নামে ভাষা ও দেশের কোড চায়। বিন্যাস filename.[language code]_[country code].srt। ভাষার কোড ছোট হাতের, দেশের কোড বড় হাতের। যেমন tour.en_US.srt (Facebook সহায়তা: SRT ফাইলের নামকরণের নিয়ম)। নিজের প্রোফাইলের ভিডিওর জন্য পোস্ট খুলে Options → Edit post, তারপর লেখার উইন্ডোতে Edit, Add captions বেছে নিন। ফাইল আপলোড করে Save করুন। Pages ও Meta Business Suite-এর মেনু কিছুটা আলাদা।

SRT-তে সাধারণ ভুল এবং সেগুলো ঠিক করার উপায়

বেশির ভাগ SRT সমস্যা আসে বিন্যাসের ছোট ভুল থেকে। নিচে সাধারণ ভুল ও সংশোধন পাশাপাশি দেওয়া হলো।

সমস্যা ভুল সঠিক
কমার জায়গায় ডট 00:00:04.200 00:00:04,200
ঘণ্টার একটি অঙ্ক নেই 0:00:04,200 00:00:04,200
তিরের চিহ্ন ভুল 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ব্লকের মাঝে ফাঁকা লাইন নেই লেখার সঙ্গে পরের নম্বর মিশে যায় প্রতিটি ব্লকের পরে একটি ফাঁকা লাইন
শুরুর আগে শেষ 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 00:00:08,000 --> 00:00:09,000
ক্যাপশনের সময় ওভারল্যাপ ব্লক 1 শেষ হওয়ার আগে ব্লক 2 শুরু হয় ব্লক 1 শেষ হওয়ার সময় বা পরে ব্লক 2 শুরু হয়
VTT হেডার রয়ে গেছে ফাইল WEBVTT দিয়ে শুরু ফাইল 1 দিয়ে শুরু
লুকানো .txt এক্সটেনশন video.srt.txt video.srt
ভুল এনকোডিং পর্দায় café café দেখাতে UTF-8 হিসেবে সংরক্ষণ করুন

সব ক্যাপশন কি একই ব্যবধানে সরে গেছে? ফাইলের সময়ে নির্দিষ্ট ব্যবধান হয়েছে। প্রায়ই পরে ভিডিও ছাঁটলে এমন হয়। সাবটাইটেল এডিটরে সব টাইমস্ট্যাম্প একসঙ্গে সরান। VLC-তে G আর H কী দিয়ে সাবটাইটেলের বিলম্ব বদলে ব্যবধানটি খুঁজে নিতে পারেন।

সময়ের ব্যবধান কি বাড়ছে? সম্ভবত আলাদা কাট বা ফ্রেম রেট ধরে সময় দেওয়া হয়েছিল। চূড়ান্ত রপ্তানির সঙ্গে সময় আবার মেলান বা সেটি থেকে নতুন SRT বানান।

ফ্রেম টাইমকোড থেকে SRT সময় বের করুন

সম্পাদকগুলো প্রায়ই hours:minutes:seconds:frames দেখায়। SRT-এর মিলিসেকেন্ড পেতে ফ্রেম নম্বরকে ফ্রেম রেট দিয়ে ভাগ করে 1,000 দিয়ে গুণ করুন।

সম্পাদকের টাইমকোড ফ্রেম রেট হিসাব SRT টাইমস্ট্যাম্প
00:01:05:12 25 fps 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms 00:01:05,480
00:01:05:12 30 fps 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms 00:01:05,400
00:01:05:12 24 fps 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms 00:01:05,500

এ হিসাব শুধু পূর্ণসংখ্যার ফ্রেম রেটে খাটে। 23.976 বা 29.97 fps, বিশেষ করে ড্রপ-ফ্রেম টাইমকোডের ক্ষেত্রে সম্পাদকের ভেতর থেকেই SRT রপ্তানি করুন।

SRT আপলোডের আগের যাচাই তালিকা

  • এক্সটেনশন .srt, .srt.txt নয়
  • UTF-8 হিসেবে সংরক্ষিত
  • প্রথম লাইন 1, WEBVTT হেডার নেই
  • নম্বর ধারাবাহিক এবং কোনো নম্বর পুনরাবৃত্ত নয়
  • সময়ের প্রতিটি লাইনে কমা আছে HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm
  • প্রতিটি শেষের সময় শুরুর পরে এবং ক্যাপশনগুলো ওভারল্যাপ করে না
  • প্রতিটি ব্লকের পর একটি ফাঁকা লাইন
  • ক্যাপশনপ্রতি সর্বোচ্চ দুই লাইন
  • Facebook-এর জন্য ফাইলের নামে লোকেল আছে, যেমন .en_US.srt
  • VLC বা প্ল্যাটফর্মের প্রিভিউতে একবার চালিয়ে দেখা হয়েছে

কোথায় SRT ফাইল ব্যবহার হয়?

ব্যবহার SRT কেন উপযোগী পরামর্শ
YouTube আপলোড নতুনদের জন্য YouTube-এর প্রস্তাবিত সাধারণ বিন্যাস «With timing» দিয়ে আপলোড করুন
শব্দ বন্ধ করে দেখা সোশ্যাল ভিডিও ক্যাপশনেই বক্তব্য বোঝা যায় Facebook-এর লোকেল-ভিত্তিক নামের নিয়ম মানুন
কোর্স ও প্রশিক্ষণ প্রশিক্ষক সাধারণ এডিটরে লাইন ঠিক করতে পারেন ক্যাপশন দুটি ছোট লাইনের মধ্যে রাখুন
ভিডিও হিসেবে প্রকাশিত পডকাস্ট অডিও থেকে পড়ার মতো ক্যাপশন হয় অডিও থেকে তৈরি করে পরে যাচাই করুন
অনুবাদ লেখা অনুবাদ করে সময় একই রাখুন অনুবাদের সময় টাইমস্ট্যাম্পের লাইন বদলাবেন না

অনুবাদের জন্য SRT ফাইল আবার ব্যবহার করুন

  1. প্রথমে মূল ভাষার SRT ঠিক করুন। ভুল থাকলে প্রতিটি অনুবাদে চলে যাবে।
  2. কপি করে নতুন ভাষার নামে সংরক্ষণ করুন, যেমন tour.es_ES.srt।
  3. শুধু টেক্সটের লাইন অনুবাদ করুন। নম্বর, টাইমস্ট্যাম্প আর ফাঁকা লাইন অপরিবর্তিত রাখুন।
  4. লাইনের দৈর্ঘ্য দেখুন। অনুবাদ প্রায়ই মূল লেখার চেয়ে বড় হয়।
  5. অন্য ভাষার কথা থেকে ইংরেজি চান? অডিও ইংরেজিতে অনুবাদ টুল ইংরেজি লেখা তৈরি করে।

সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য ভিডিও টু টেক্সট কনভার্টার ব্যবহার করুন বা সব ফিচার দেখুন।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

SRT-এর পূর্ণরূপ কী?

SRT মানে SubRip Subtitle। কখনও একে SubRip Text বলা হয়। নামটি এসেছে বিনা মূল্যের Windows প্রোগ্রাম SubRip থেকে। সেটি লেখা শনাক্ত করে DVD ও ভিডিও ফাইল থেকে সাবটাইটেল এবং সময় বের করে, তারপর .srt টেক্সট ফাইল হিসেবে রাখে। আজ খুব কম মানুষ প্রোগ্রামটি ব্যবহার করেন, তবে এর আউটপুট ফরম্যাট ইন্টারনেটের সবচেয়ে প্রচলিত সাবটাইটেল বিন্যাসগুলোর একটি।

SRT না VTT, কোনটি ভালো?

ব্যবহার অনুযায়ী পছন্দ বদলায়। SRT সহজ এবং YouTube, Facebook, সম্পাদনা সফটওয়্যার ও ডেস্কটপ প্লেয়ারসহ বেশি জায়গায় চলে। VTT, অর্থাৎ WebVTT, হলো ওয়েব ভিডিওর W3C বিন্যাস। এতে আবশ্যিক হেডার, অবস্থান, স্টাইল ও মন্তব্য আছে। প্ল্যাটফর্মে আপলোড বা সম্পাদকের কাছে ফাইল দিতে SRT ব্যবহার করুন। নিজের সাইটে HTML5 ভিডিওর জন্য বা Vimeo-তে VTT ব্যবহার করুন। Vimeo এটি ব্যবহারের পরামর্শ দেয়।

ভিডিও থেকে SRT ফাইল কীভাবে তৈরি করব?

দ্রুত উপায় হলো ভিডিওর অডিও ট্রান্সক্রাইব করে SRT হিসেবে রপ্তানি করা। whispertranscribe.ai-তে কথার ভাষা বেছে নিন, ভিডিও আপলোড করুন বা YouTube, Vimeo, Google Drive কিংবা Dropbox লিঙ্ক দিন। ট্রান্সক্রিপ্ট যাচাই করে SRT বা VTT রপ্তানি করুন। ছোট ক্লিপে নম্বর, টাইমস্ট্যাম্প, টেক্সট ও ফাঁকা লাইনের ক্রম মেনে টেক্সট এডিটরে নিজেও লিখে .srt হিসেবে সংরক্ষণ করতে পারেন।

SRT ফাইলে ফরম্যাটিং বা বক্তার নাম রাখা যায়?

বক্তার নাম রাখা যায়। ফরম্যাটিংয়ের সমর্থন সীমিত। ক্যাপশনের শুরুতে নাম বা «>> অ্যালিস:» চিহ্ন টাইপ করতে পারেন, কারণ এটি সাধারণ লেখা। অনেক প্লেয়ার তির্যক, মোটা বা দাগ দেওয়া লেখার সাধারণ ট্যাগও পড়ে। সমর্থন আলাদা হয় এবং YouTube পুরোপুরি SRT মার্কআপ উপেক্ষা করে। নির্ভরযোগ্য স্টাইল বা ক্যাপশনের অবস্থান নিয়ন্ত্রণ দরকার হলে WebVTT বা অন্য উন্নত বিন্যাস ব্যবহার করুন।

আমার SRT সাবটাইটেল সময়মতো আসছে না কেন?

প্রতিটি ক্যাপশন একই ব্যবধানে সরে গেলে ফাইলে নির্দিষ্ট সময়ের ব্যবধান আছে। সাবটাইটেল তৈরির পরে ভিডিও ছাঁটলে এমন হয়। সাবটাইটেল এডিটরে সব টাইমস্ট্যাম্প একসঙ্গে সরান। ব্যবধান ক্রমশ বাড়লে সম্ভবত আলাদা কাট বা ফ্রেম রেট ধরে সাবটাইটেলের সময় দেওয়া হয়েছে। চূড়ান্ত ভিডিওর সঙ্গে সময় আবার মেলান অথবা সেই ফাইল থেকে নতুন SRT তৈরি করুন।


পরের ভিডিওর জন্য সাবটাইটেল দরকার? whispertranscribe.ai সাবটাইটেল জেনারেটর-এ ফাইল আপলোড করুন বা লিঙ্ক দিন। বক্তা শনাক্তকরণসহ 130+ ভাষায় SRT বা VTT ফাইল পাবেন।

তথ্যসূত্র

আপনার রেকর্ডিংকে লেখায় রূপান্তর করতে চান?

whispertranscribe.ai দিয়ে অডিও ও ভিডিওর কথাকে লেখায় রূপান্তর করুন।

লেখায় রূপান্তর শুরু করুন ↗