সাবটাইটেল ও ক্যাপশনের পার্থক্য কী? ক্লোজড, ওপেন ও SDH

লিখেছেন whispertranscribe.ai সম্পাদকীয় দল · সর্বশেষ হালনাগাদ: নভেম্বর 2026 · পড়তে সময়: 10 মিনিট

সাবটাইটেল ও ক্যাপশনের পার্থক্য মূলত পাঠটি কার জন্য তৈরি, তার ওপর নির্ভর করে। সাবটাইটেল ধরে নেয় দর্শক শব্দ শুনতে পান, তাই এতে শুধু সংলাপ থাকে, প্রায়ই অনুবাদসহ। ক্যাপশন বধির বা কম শোনেন এমন দর্শকের জন্য শব্দপ্রভাব, সংগীত ও বক্তার পরিচয়ও যোগ করে। যুক্তরাষ্ট্রে শব্দ দুটি প্রায়ই একই অর্থে ব্যবহৃত হয়; যুক্তরাজ্যে «সাবটাইটেল» সাধারণত দুটিকেই বোঝায়।

W3C-এর প্রবেশগম্যতা দল বলছে, কিছু এলাকায় ক্যাপশনকে সাবটাইটেল বলা হয়। নিচে ক্লোজড ও ওপেন ক্যাপশন, SDH, ফোর্সড ন্যারেটিভ, এক দৃশ্যের চার রূপ, প্ল্যাটফর্মের টেবিল, পাঁচটি সিদ্ধান্তমূলক প্রশ্ন এবং শব্দের লেবেল দেওয়ার কপি করা যায় এমন তালিকা রয়েছে।

সংক্ষেপে: সাবটাইটেল বনাম ক্যাপশন

  • সাবটাইটেল: শুধু সংলাপ; যারা শুনতে পান কিন্তু ভাষা বুঝতে নাও পারেন তাঁদের জন্য। সাধারণত অনুবাদ।
  • ক্লোজড ক্যাপশন (CC): অডিওর ভাষায় সংলাপ, গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ও বক্তার পরিচয়। দর্শক চালু বা বন্ধ করতে পারেন।
  • ওপেন ক্যাপশন: ক্যাপশনের একই বিষয়বস্তু কিন্তু ছবির ওপর স্থায়ীভাবে বসানো। বন্ধ করা যায় না।
  • SDH: বধির ও কম শোনেন এমন দর্শকের জন্য সাবটাইটেলের মতো ট্র্যাকে ক্যাপশনের বিষয়বস্তু। স্ট্রিমিং ও ডিস্কে প্রচলিত।

প্রবেশগম্যতার জন্য ক্যাপশন বা SDH দরকার। W3C বলছে, অন্য ভাষার সাধারণ সাবটাইটেল নিজে থেকে সরাসরি প্রবেশগম্যতার ব্যবস্থা নয়।

এক নজরে তুলনা

সাবটাইটেল ক্লোজড ক্যাপশন (CC) ওপেন ক্যাপশন SDH
কার জন্য অডিও শুনতে পারেন এমন দর্শক বধির ও কম শোনেন এমন দর্শক সব দর্শক বধির ও কম শোনেন এমন দর্শক
ভাষা সাধারণত অনুবাদ অডিওর ভাষা সাধারণত অডিওর ভাষা অডিওর ভাষা, কখনো অনুবাদ
সংলাপ আছে আছে আছে আছে
শব্দপ্রভাব ও সংগীত নেই আছে আছে আছে
বক্তার পরিচয় কদাচিৎ বক্তা স্পষ্ট না হলে বক্তা স্পষ্ট না হলে বক্তা স্পষ্ট না হলে
দর্শক বন্ধ করতে পারেন পারেন পারেন পারেন না পারেন
কীভাবে দেওয়া হয় আলাদা ট্র্যাক বা ফাইল আলাদা ট্র্যাক বা ফাইল ভিডিওর ছবির অংশ আলাদা ট্র্যাক বা ফাইল
সাধারণ ব্যবহার বিদেশি চলচ্চিত্র, আন্তর্জাতিক দর্শক টিভি, YouTube, কোর্স, নিয়ম মেনে চলা নীরবে স্বয়ংক্রিয় চলা সামাজিক ক্লিপ স্ট্রিমিং, Blu-ray

সাবটাইটেল কী?

সাবটাইটেল হলো অডিও শুনতে পারেন এমন দর্শকের জন্য সময়মতো দেখানো সংলাপের পাঠ। সাধারণত এটি অনুবাদ করে, ফলে কোরিয়ান চলচ্চিত্র ব্রাজিলে পর্তুগিজ লেখা নিয়ে দেখা যায়।

দর্শক দরজার ঘণ্টা ও সংগীত শুনতে পান ধরে নেওয়ায় সেসব শব্দ বাদ থাকে। Netflix-এর পার্টনার হেল্প সেন্টার সাবটাইটেলকে ভাষান্তরের টেক্সট এবং SDH/CC-কে একই ভাষার টেক্সট বলে (Netflix: সাবটাইটেল, SDH ও CC)।

ক্যাপশন কী?

ক্যাপশন হলো ভিডিও বুঝতে অডিওর যে তথ্য দরকার তার একই ভাষার পাঠ: সংলাপ, বক্তা পরিবর্তন, শব্দপ্রভাব ও সংগীত। যুক্তরাষ্ট্রের FCC-এর টিভি মানদণ্ড অনুযায়ী ক্যাপশন সংলাপের শব্দের সঙ্গে মিলবে এবং সম্ভবপর পরিমাণে পটভূমির শব্দও জানাবে (FCC: টেলিভিশনে ক্লোজড ক্যাপশন)।

ক্লোজড ও ওপেন ক্যাপশনের পার্থক্য

পার্থক্য হলো দর্শক এগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন কি না।

  • ক্লোজড ক্যাপশন SRT বা VTT-এর মতো আলাদা ট্র্যাকে থাকে এবং দর্শক CC বোতাম দিয়ে চালু করেন। একটি ভিডিওতে একাধিক ভাষা থাকতে পারে।
  • ওপেন ক্যাপশন ভিডিওর ফ্রেমে বসানো থাকে। সব প্লেয়ারে দেখা যায়, কিন্তু বন্ধ বা ভাষা বদলানো যায় না; ভুল সংশোধনে ভিডিও আবার এক্সপোর্ট করতে হয়।

W3C অনুযায়ী অধিকাংশ ক্যাপশন ক্লোজড; ওপেন ক্যাপশন সবসময় দৃশ্যমান এবং বন্ধ করা যায় না। আরও বিস্তারিত স্থায়ী ও আলাদা সাবটাইটেল গাইডে দেখুন।

SDH সাবটাইটেল কী?

SDH মাঝামাঝি অবস্থানে। এর দর্শক ও বিষয়বস্তু ক্যাপশনের মতো, কিন্তু চেহারা ও ফাইল ফরম্যাট সাবটাইটেলের মতো। Netflix SDH-কে শৈলী ও প্রযুক্তিতে সাবটাইটেলের মতো এবং উদ্দেশ্য ও বিষয়বস্তুতে CC-এর মতো বলে।

SDH স্ট্রিমিং সেবা ও Blu-ray মেনুতে দেখা যায়; Netflix স্বীকার করে যে মানুষ প্রায়ই SDH ও CC একই অর্থে ব্যবহার করেন।

ফোর্সড ন্যারেটিভ কী?

ফোর্সড ন্যারেটিভ (FN) হলো ছোট একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক, যা শুধু সবার বোঝার দরকার এমন বিষয় দেখায়: সাইনবোর্ড, পর্দায় লেখা বার্তা বা বোঝার জন্য প্রয়োজনীয় বিদেশি সংলাপ। Netflix FN সাবটাইটেল এভাবে যোগাযোগ ও ভাষার বিষয় স্পষ্ট করার টেক্সট বলে এবং পূর্ণ সাবটাইটেল ও CC বন্ধ থাকলে চালায়।

এক দৃশ্য, চার রূপ: আমাদের তৈরি উদাহরণ

এই নিবন্ধের জন্য একটি কাল্পনিক দৃশ্য: মায়া ও লিও রান্নাঘরে আছেন। ফোন বাজে, লিও অন্য ঘর থেকে বলেন, আর ফ্রিজের স্প্যানিশ সাইনবোর্ডে লেখা «খাবার টেবিলে ফোন নয়»।

ট্র্যাক দর্শক যা দেখেন
সাবটাইটেল, শুনতে পারেন এমন দর্শকের জন্য স্প্যানিশ No contestes. / Es tu madre.
ক্লোজড ক্যাপশন, ইংরেজি উদাহরণের বাংলা ব্যাখ্যা [ফোন বাজছে] / মায়া: ধরো না। / লিও (পর্দার বাইরে): তোমার মা। / [ফোন থামে]
SDH, Netflix শৈলীর বাংলা ব্যাখ্যা [ফোন বাজছে] / ধরো না। / [লিও, বারান্দা থেকে] তোমার মা। / [ঘণ্টা থামে]
ফোর্সড ন্যারেটিভ, বাংলা ব্যাখ্যা খাবার টেবিলে ফোন নয়

স্প্যানিশ সাবটাইটেল ঘণ্টার শব্দ বাদ দেয় কারণ দর্শক শুনতে পারেন। ক্যাপশন ও SDH শব্দ রাখে এবং পর্দার বাইরে থাকা লিওকে চিহ্নিত করে। Netflix-এর ইংরেজি SDH গাইড বর্গবন্ধনী, ছোট হাতের অক্ষর ও দৃশ্যত চেনা না গেলে বক্তার পরিচয় চায় (Netflix ইংরেজি টাইমড টেক্সট গাইড)। ফোর্সড ন্যারেটিভ শুধু ইংরেজি দর্শকের না বোঝা সাইন দেখায়।

যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্যের পরিভাষা

মতভেদ মূলত শব্দের। যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডায় «সাবটাইটেল» অনুবাদিত সংলাপ এবং «ক্যাপশন» একই ভাষার পাঠ ও শব্দ বোঝায়। যুক্তরাজ্যে «সাবটাইটেল» দুটোরই সাধারণ নাম। BBC গাইড ক্লোজড সাবটাইটেলকে ক্লোজড ক্যাপশনও বলে এবং প্রধানত শ্রবণ প্রতিবন্ধী দর্শকের জন্য জানায়। প্রায় 10% সম্প্রচার দর্শক নিয়মিত ব্যবহার করেন, কিছু অনলাইন বিষয়বস্তুতে 35% পর্যন্ত (BBC Subtitle Guidelines)। যুক্তরাষ্ট্রের সম্প্রচারে একই কাজ ক্লোজড ক্যাপশনিং।

শৈলীও আলাদা: BBC শব্দের লেবেল বড় ইংরেজি অক্ষরে লেখে, যেমন POP MUSIC ON RADIO; Netflix-এর মার্কিন গাইড বর্গবন্ধনীতে ছোট হাতের অক্ষর ব্যবহার করে। যে প্রতিষ্ঠানে জমা দেবেন তার গাইড অনুসরণ করুন।

কোনটি ব্যবহার করবেন? সিদ্ধান্তের টেবিল

পরিস্থিতি ব্যবহার কেন
নিজের ভাষায় YouTube ভিডিও ক্লোজড ক্যাপশন দর্শক বন্ধ করতে পারবেন এবং পরে অনুবাদিত ট্র্যাক যোগ করা যাবে
শব্দ ছাড়া স্বয়ংক্রিয় চলা ছোট সামাজিক ক্লিপ ওপেন ক্যাপশন বা প্ল্যাটফর্মের ক্যাপশন দর্শক নীরবে স্ক্রল করেন; ওপেন ক্যাপশন সব প্লেয়ারে দেখায়
অনলাইন কোর্স বা ওয়েবিনার রেকর্ডিং শব্দ ও বক্তার লেবেলসহ ক্লোজড ক্যাপশন শিক্ষার্থীরা আবার দেখেন ও খোঁজেন; কেউ প্রবেশগম্যতার জন্য নির্ভর করেন
অভ্যন্তরীণ প্রশিক্ষণ ভিডিও ক্লোজড ক্যাপশন কর্মীরা যৌথ অফিসে দেখতে বা প্রবেশগম্যতার জন্য ব্যবহার করতে পারেন
অন্য দেশে যাওয়া চলচ্চিত্র বা সিরিজ অনুবাদিত সাবটাইটেল ও SDH, প্রয়োজনে FN Netflix-এর মতো সেবা প্রতিটি আলাদা টাইমড টেক্সট ফাইল নেয়
প্রবেশগম্যতা কর্মসূচির ওয়েবসাইট ভিডিও মানুষের যাচাই করা ক্লোজড ক্যাপশন WCAG সাধারণ সাবটাইটেলের বদলে ক্যাপশনকে প্রবেশগম্য সংস্করণ ধরে

আমার ভিডিওতে কোনটি দরকার? পাঁচটি প্রশ্ন

  1. কেউ অডিও না শুনে দেখবেন? হ্যাঁ হলে ক্যাপশন বা SDH দরকার। প্রশ্ন 2-এ যান।
  2. প্লেয়ার বা প্ল্যাটফর্মে CC বোতাম আছে? থাকলে ক্লোজড, না থাকলে ওপেন ক্যাপশন।
  3. দর্শকের ভাষা অডিওর থেকে আলাদা? হলে অনুবাদিত সাবটাইটেল অতিরিক্ত ট্র্যাক হিসেবে দিন।
  4. পর্দার লেখা বা বিদেশি সংলাপ সবার বোঝা জরুরি? হলে ফোর্সড ন্যারেটিভ ট্র্যাক দিন বা প্রতিটি সাবটাইটেলে রাখুন।
  5. সম্প্রচারক বা স্ট্রিমিং সেবাকে দিচ্ছেন? হলে তাদের নির্দেশনা নিন। সেটি SDH বা CC, ফাইল ফরম্যাট ও শৈলী নির্ধারণ করে।

প্ল্যাটফর্ম গাইড: কোথায় কী সমর্থিত

নভেম্বর 2026-এ প্রতিটি প্ল্যাটফর্মের হেল্প পৃষ্ঠা যাচাই করে শুধু সেখানে বলা তথ্য রাখা হয়েছে।

প্ল্যাটফর্ম নিজের ফাইল আপলোড? অন্তর্নির্মিত স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন জানা দরকার
YouTube হ্যাঁ, YouTube Studio → Subtitles হ্যাঁ হাতে ক্যাপশন লিখলে [তালি] বা [বজ্রধ্বনি] যোগ করতে সাহায্য পৃষ্ঠা বলে (YouTube Help)
Vimeo হ্যাঁ, SRT বা WebVTT; WebVTT প্রস্তাবিত হ্যাঁ আপলোডে Type হিসেবে Subtitle বা Caption নির্বাচন (Vimeo Help)
TikTok প্রবেশগম্যতা পৃষ্ঠায় বর্ণিত নয় হ্যাঁ, পোস্টের আগে নির্মাতা সম্পাদনা করতে পারেন দর্শক স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন দেখাতে বা লুকাতে পারেন (TikTok Accessibility)

প্রবেশগম্যতা ও আইন: সরকারি সূত্র কী বলে

এটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। নিয়ম ভিডিও কে, কোথায় ও কীভাবে বিতরণ করেন তার ওপর নির্ভর করে।

  • যুক্তরাষ্ট্রে টিভি। FCC ভিডিও প্রোগ্রাম পরিবেশকদের ক্যাপশন এবং নির্ভুলতা, সময়, সম্পূর্ণতা ও অবস্থানের মানদণ্ড মানতে বলে (FCC)।
  • অনলাইনে পুনঃপ্রকাশিত টিভি অনুষ্ঠান। যুক্তরাষ্ট্রের টিভিতে ক্যাপশনসহ দেখানো অনুষ্ঠান অনলাইনেও ক্যাপশনসহ থাকতে হবে। FCC বলছে, বাড়ির ভিডিওর মতো ব্যবহারকারীর তৈরি মিডিয়া সেভাবে টিভিতে না দেখানো হলে এই বাধ্যবাধকতা নেই (FCC: ইন্টারনেট ভিডিও ক্যাপশন)।
  • ওয়েব বিষয়বস্তু (WCAG)। WCAG মানদণ্ড 1.2.2 সমকালীন মিডিয়ার পূর্বধারণ করা অডিওতে Level A-তে ক্যাপশন এবং 1.2.4 Level AA-তে লাইভ ক্যাপশন চায় (W3C WAI)।
  • যুক্তরাষ্ট্রের রাজ্য ও স্থানীয় সরকার। বিচার বিভাগের ADA Title II নিয়ম WCAG 2.1 Level AA গ্রহণ করে। 20 এপ্রিল 2026-এর অন্তর্বর্তী চূড়ান্ত নিয়মে 50,000 বা বেশি জনসংখ্যার সরকারের সময়সীমা 26 এপ্রিল 2027 এবং ছোট সরকার ও বিশেষ জেলার জন্য 26 এপ্রিল 2028 করা হয় (ADA.gov)।

সাবটাইটেল ও ক্যাপশন কীভাবে বানাবেন?

দুটিই সংলাপের সময়-চিহ্নিত ট্রান্সক্রিপ্ট দিয়ে শুরু হয়, সাধারণত SRT বা VTT-তে। SRT ফাইল কী গাইডে ফরম্যাট ব্যাখ্যা আছে; সংক্ষিপ্ত পদ্ধতি:

  1. অডিও ট্রান্সক্রাইব করুন। OpenAI Whisper-ভিত্তিক ব্রাউজার টুল whispertranscribe.ai 130-এর বেশি ভাষা সামলায়। AI সাবটাইটেল জেনারেটর-এ 5GB পর্যন্ত ফাইল আপলোড করুন বা YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox লিংক URL থেকে ট্রান্সক্রাইব-এ দিন।
  2. একাধিক ব্যক্তি কথা বললে বক্তা শনাক্তকরণ চালু করুন।
  3. পাঠ যাচাই করুন, বিশেষ করে নাম, সংখ্যা ও বিশেষ শব্দ।
  4. SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন। ভিডিওতে MP4 থেকে SRT কনভার্টার, পডকাস্ট ও অডিওর জন্য MP3 থেকে SRT।
  5. হাতে সাবটাইটেলকে ক্যাপশন বানান। স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সক্রিপশন শুধু বলা শব্দ ধরে। নিচের তালিকা দিয়ে মানুষকে শব্দপ্রভাব, সংগীত ও পর্দার বাইরের বক্তার পরিচয় যোগ করতে হবে।

অনুবাদিত সাবটাইটেলের জন্য অডিও ইংরেজিতে অনুবাদ কাজের উপযোগী ইংরেজি পাঠ দেয়। অ্যাকাউন্ট ছাড়া বিনামূল্যে চেষ্টা করা যায়; পেইড প্ল্যান বাৎসরিক বিলিংয়ে মাসে 9.99 ডলার থেকে (মূল্য)। এক্সপোর্ট আলাদা সাবটাইটেল ফাইল; ভিডিওর ছবিতে স্থায়ীভাবে বসানো হয় না।

ক্যাপশন সম্পাদনার চেকলিস্ট: কপি করে রাখুন

এক্সপোর্ট ও আপলোডের মাঝখানে ব্যবহার করুন। লেবেল Netflix-এর মার্কিন ইংরেজি শৈলীর ভিত্তিতে; প্ল্যাটফর্মের গাইড অনুযায়ী বদলান।

ক্যাপশন সম্পাদনার চেকলিস্ট

শব্দ
[ ] গল্পে গুরুত্বপূর্ণ শব্দের লেবেল: [ফোন বাজছে] [দরজা বন্ধ] [তালি]
[ ] বর্গবন্ধনীতে লেবেল; নাম ছাড়া ইংরেজিতে ছোট হাতের অক্ষর
[ ] কাজ নয়, শব্দ লিখুন: [পায়ের শব্দ কাছে আসে], [সে ঢোকে] নয়
[ ] প্রয়োজনীয় নীরবতা লিখুন: [সংগীত থামে]

সংগীত
[ ] আবহসংগীতের লেবেল: [মৃদু পিয়ানোর সুর]
[ ] গানের কথা সংগীত চিহ্নে: ♪ এখানে গানের কথা ♪
[ ] নিশ্চিত শিরোনামই ব্যবহার: ["গানের নাম" বাজছে]

বক্তা
[ ] পর্দার বাইরের বা অদৃশ্য বক্তার নাম: [Leo] তোমার মা।
[ ] অজানা বক্তার সাধারণ লেবেল: [পুরুষ], [নারী 2]
[ ] এক ক্যাপশনে দুই বক্তার প্রতিটি লাইনে হাইফেন

কথা
[ ] অর্থপূর্ণ দ্বিধা রাখা হয়েছে: উম, হুম, ওহ
[ ] বিদেশি ভাষার সংলাপ চিহ্নিত: [স্প্যানিশে] বা [স্প্যানিশ বলছে]
[ ] অর্থ বদলালে স্বর উল্লেখ: [ব্যঙ্গ করে], [ফিসফিসিয়ে]

শেষ যাচাই
[ ] ক্যাপশন পর্দার লেখা বা মুখ ঢাকে না
[ ] শব্দ বন্ধ করে একবার দেখা হয়েছে

শব্দ ছাড়া ভিডিও বোঝা গেলে ক্যাপশন কাজ করছে।

সাধারণ প্রশ্ন

সাবটাইটেল ও ক্যাপশন কি একই?

না, যদিও শব্দ দুটি প্রায়ই একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। সাবটাইটেল শুনতে পারেন এমন দর্শকের জন্য সংলাপ দেয়, সাধারণত অন্য ভাষায় অনুবাদ করে। ক্যাপশন বধির বা কম শোনেন এমন দর্শকের জন্য একই ভাষার সংলাপের সঙ্গে শব্দপ্রভাব, সংগীত ও বক্তার পরিচয় দেয়। যুক্তরাজ্যে «সাবটাইটেল» সাধারণত দুটিকেই বোঝায়, তাই BBC-এর শ্রবণ প্রতিবন্ধী দর্শকের গাইডের নাম Subtitle Guidelines।

ভিডিওতে CC মানে কী?

CC মানে ক্লোজড ক্যাপশন: চালু বা বন্ধ করা যায় এমন লেখা যা অডিওর ভাষায় সংলাপ ও গুরুত্বপূর্ণ শব্দ দেখায়। YouTube, স্ট্রিমিং অ্যাপ ও টিভিতে CC বোতাম বা লেবেল ক্যাপশন ট্র্যাক আছে বোঝায়। স্ট্রিমিং সেবা কখনো একই ধরনের বিষয়বস্তু থাকা SDH ট্র্যাকেও CC লেবেল দেয়।

SDH ও ক্লোজড ক্যাপশনের পার্থক্য কী?

দুটির দর্শক ও বিষয়বস্তু একই: সংলাপ, শব্দ, সংগীত ও বক্তার পরিচয়। পার্থক্য প্রযুক্তিগত। SDH সাবটাইটেলের মতো ফন্ট, অবস্থান ও ফাইল ফরম্যাটে চলে, যা স্ট্রিমিং ও Blu-ray-এ সুবিধাজনক। «ক্লোজড ক্যাপশন» ঐতিহ্যগতভাবে যুক্তরাষ্ট্রের সম্প্রচার ক্যাপশন, যার নিজস্ব প্রদর্শন নিয়ম আছে। অনেকেই দুটিকে একই অর্থে ব্যবহার করেন।

সাবটাইটেল কি প্রবেশগম্যতার শর্ত পূরণ করে?

সাধারণত একা নয়। WCAG-এর মতো নির্দেশিকা ক্যাপশন চায়, অর্থাৎ একই ভাষার পাঠে বধির দর্শক যে শব্দ শুনতে পাবেন না তাও থাকতে হবে। শুধু সংলাপের অনুবাদিত সাবটাইটেলে তথ্যটি বাদ যায়। ট্র্যাকে শব্দ ও বক্তার তথ্য থাকলে প্লেয়ার যে নামই দিক সেটি ক্যাপশনের কাজ করতে পারে। আইনি বিষয়ে আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সরকারি নিয়ম দেখুন।

AI কি স্বয়ংক্রিয় ক্লোজড ক্যাপশন বানাতে পারে?

AI দ্রুত সংলাপের অংশ বানাতে পারে, যা কাজের বড় ভাগ। whispertranscribe.ai-এর মতো টুল সময়সহ পাঠ তৈরি করে যা SRT বা VTT-তে এক্সপোর্ট হয়। শব্দপ্রভাব, সংগীতের সংকেত ও পর্দার বাইরের বক্তার নাম মানুষের যোগ করতে হয়, কারণ ট্রান্সক্রিপ্ট শুধু কথাই ধরে। ফাইলে লেবেল যোগ, নাম ও সংখ্যা যাচাই এবং প্রকাশের আগে শব্দ বন্ধ করে একবার দেখুন।


পরের ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করতে প্রস্তুত? whispertranscribe.ai সাবটাইটেল জেনারেটর-এ ফাইল বা লিংক দিয়ে বক্তা শনাক্তকরণসহ 130-এর বেশি ভাষায় SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন। সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট চাইলে ভিডিও থেকে টেক্সট কনভার্টার ব্যবহার করুন। সব বৈশিষ্ট্য দেখুন।

সূত্র

আপনার রেকর্ডিংকে লেখায় রূপান্তর করতে চান?

whispertranscribe.ai দিয়ে অডিও ও ভিডিওর কথাকে লেখায় রূপান্তর করুন।

লেখায় রূপান্তর শুরু করুন ↗