হার্ড ও সফট সাবটাইটেলের মধ্যে কোনটি ব্যবহার করবেন?

whispertranscribe.ai সম্পাদকীয় দল · সর্বশেষ হালনাগাদ নভেম্বর 2026 · পড়তে 10 মিনিট

হার্ড ও সফট সাবটাইটেলের মধ্যে বেছে নিতে একটি প্রশ্ন করুন। দর্শক কি লেখাটি বন্ধ করতে পারবেন? হার্ড সাবটাইটেলকে বার্ন-ইন বা হার্ডকোডেডও বলা হয়। এগুলো ভিডিওর ফ্রেমের অংশ, তাই সব সময় দেখা যায়। সফট সাবটাইটেল SRT বা VTT-এর মতো আলাদা ট্র্যাক বা ফাইলে থাকে। দর্শক সেগুলো চালু বা বন্ধ করতে কিংবা ভাষা বদলাতে পারেন।

নিচে পাশাপাশি তুলনা, ওপেন ও ক্লোজড ক্যাপশনের সঙ্গে এই দুই ধরনের সম্পর্ক, কোন প্ল্যাটফর্ম কী সমর্থন করে তার তালিকা, পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্তের ছক, মূল লেখার জন্য চালিয়ে দেখা তিনটি FFmpeg কমান্ড এবং প্রকাশের আগের যাচাইতালিকা রয়েছে।

হার্ড ও সফট সাবটাইটেলের একনজরে তুলনা

হার্ড সাবটাইটেল সব জায়গায় দেখা যায়। লেখা বদলানো, অনুবাদ করা বা বন্ধ করার কাজে সফট সাবটাইটেল সুবিধাজনক।

প্রশ্ন হার্ড সাবটাইটেল (ভিডিওতে স্থায়ী) সফট সাবটাইটেল (SRT, VTT, সংযুক্ত ট্র্যাক)
লেখা কোথায় থাকে? ভিডিওর প্রতিটি ফ্রেমে বসানো থাকে আলাদা ফাইলে বা ভিডিও কনটেইনারের একটি সাবটাইটেল ট্র্যাকে
দর্শক কি বন্ধ করতে পারেন? না হ্যাঁ, প্লেয়ারের CC বা সাবটাইটেল মেনু থেকে
দর্শক কি আকার বা স্টাইল বদলাতে পারেন? না প্রায়ই পারেন। YouTube-এ ফন্ট, রং ও আকার বদলানো যায়
একাধিক ভাষা প্রতি ভাষায় আলাদা ভিডিও এক্সপোর্ট একটি ভিডিও, প্রতি ভাষায় একটি সাবটাইটেল ফাইল বা ট্র্যাক
বানান ভুল সংশোধন পুরো ভিডিও আবার এক্সপোর্ট করতে হয় টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করে আবার আপলোড করতে হয়
ভিডিওর মান ভিডিও পুনরায় এনকোড করতে হয় ভিডিও অপরিবর্তিত অবস্থায় কপি করা যায়
প্লেয়ার সাবটাইটেল ফাইল উপেক্ষা করলেও দেখা যায়? হ্যাঁ না
ক্যাপশনের সমতুল্য ধরন ওপেন ক্যাপশন ক্লোজড ক্যাপশন

হার্ড সাবটাইটেল কী?

হার্ড সাবটাইটেল এমন লেখা, যা এক্সপোর্টের সময় ভিডিওর ছবিতে স্থায়ীভাবে বসানো হয়। বার্ন-ইন, হার্ডকোডেড ও ‘হার্ডসাব’ একই জিনিস বোঝায়। ফাইল এক্সপোর্টের পর শব্দগুলো লোগো বা পর্দার নিচে দেখানো পরিচয়লেখার মতোই ছবির পিক্সেল হয়ে যায়।

তাই যেকোনো প্লেয়ার, অ্যাপ বা সাইটে এগুলো দেখা যায়। প্লেয়ারের আলাদা করে সাবটাইটেল বোঝার দরকার হয় না। লেখাটি আলাদা করে বের করা বা বন্ধ করা যায় না। কোনো সংশোধন করতে হলে আবার ভিডিও এক্সপোর্ট করতে হয়।

এতে ভিডিওর মানেও কিছুটা প্রভাব পড়তে পারে। ছবি ও লেখা একসঙ্গে বসানোর জন্য ভিডিও পুনরায় এনকোড করতে হয়। Aegisub নির্দেশিকা বলছে, সাবটাইটেলের ধারালো রেখা বজায় রেখে একই ছবির মান ধরে রাখতে সাধারণত প্রায় 3 থেকে 10% বেশি বিটরেট লাগে।

সফট সাবটাইটেল কী?

সফট সাবটাইটেল হলো সময় অনুযায়ী সাজানো লেখা, যা ভিডিও চলার সময় প্লেয়ার ছবির ওপর দেখায়। মূল ভিডিও অপরিবর্তিত থাকে। এটি দুই ধরনের হতে পারে।

  • আলাদা ফাইল। ভিডিওর সঙ্গে আপলোড বা সংরক্ষণ করা পৃথক ফাইল। সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় SRT (SubRip) বা VTT (WebVTT)। YouTube, Vimeo ও Facebook-এ ক্যাপশন আপলোডের সময় এমন ফাইল দিতে হয়।
  • ভিডিওতে সংযুক্ত ট্র্যাক। লেখা ভিডিও কনটেইনারের ভেতর নিজের আলাদা ট্র্যাকে থাকে। MKV ও MP4 উভয়েই টেক্সটভিত্তিক সাবটাইটেল ট্র্যাক রাখতে পারে।

SRT সবচেয়ে প্রচলিত সফট সাবটাইটেল বিন্যাস। এটি ক্রমিক নম্বর ও টাইমস্ট্যাম্পসহ সাধারণ টেক্সট ফাইল। ফলে Notepad-এ একটি নাম ঠিক করে মিনিটখানেকেই আবার আপলোড করা যায়।

অ্যাপ সাবটাইটেল ফাইল না পড়লে বা MP4-এর সঙ্গে SRT না পাঠালে সাবটাইটেল দেখা যাবে না।

ওপেন ও ক্লোজড ক্যাপশনের সঙ্গে এদের সম্পর্ক

ক্যাপশনের ক্ষেত্রে হার্ড সাবটাইটেলের সমতুল্য হলো ওপেন ক্যাপশন আর সফট সাবটাইটেলের সমতুল্য ক্লোজড ক্যাপশন। ওপেন বা ক্লোজড বলতে বোঝায় দর্শক লেখাটি বন্ধ করতে পারেন কি না। লেখায় কী থাকে, সেটি আলাদা বিষয়।

W3C-এর আগে ধারণ করা ভিডিওর ক্যাপশন নিয়ে WCAG নির্দেশিকা অনুযায়ী কিছু প্লেয়ারে যে ক্যাপশন চালু বা বন্ধ করা যায় তা ক্লোজড ক্যাপশন। যে ক্যাপশন বন্ধ করা যায় না তা ওপেন ক্যাপশন। নির্দেশিকায় সংশ্লিষ্ট মানদণ্ড পূরণের জন্য দুটি পদ্ধতিকেই যথেষ্ট বলা হয়েছে। ফলে ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসানো ক্যাপশনও প্রবেশগম্যতার মানদণ্ড পূরণ করতে পারে।

ক্যাপশন বক্তাকে শনাক্ত করে ও [দরজা সজোরে বন্ধ হয়]-এর মতো অর্থপূর্ণ শব্দ বর্ণনা করে। সাবটাইটেলে সাধারণত শুধু সংলাপ থাকে। উভয়টিই ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসানো বা আলাদা ফাইল হিসেবে দেওয়া যায়। (প্রবেশগম্যতার বাধ্যবাধকতা দেশ ও খাতভেদে বদলায়। এখানে সাধারণ তথ্য দেওয়া হয়েছে।)

কখন হার্ড বা সফট সাবটাইটেল ব্যবহার করবেন?

প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করলে সফট সাবটাইটেল ব্যবহার করুন। প্লেয়ার বেছে নেওয়ার সুযোগ না থাকলে বা লেখা নকশার অংশ হলে হার্ড সাবটাইটেল ব্যবহার করুন।

  • হার্ড সাবটাইটেল যেখানে মানানসই: শব্দ বন্ধ অবস্থায় নিজে থেকে চলা সামাজিক মাধ্যমের ছোট ক্লিপ, ফরওয়ার্ড বা পুনরায় পোস্ট করা ভিডিও (আলাদা ফাইল হারিয়ে যেতে পারে), ব্র্যান্ডের নির্দিষ্ট ফন্ট, রং বা শব্দ ধরে হাইলাইটসহ ক্যাপশন এবং অনুষ্ঠান বা কিয়স্কের পর্দা।
  • সফট সাবটাইটেল যেখানে মানানসই: YouTube, Vimeo বা Facebook আপলোড, একাধিক ভাষায় প্রকাশনা (প্রতি ভাষায় আলাদা ভিডিওর বদলে একটি SRT), নিয়মিত হালনাগাদ হয় এমন কোর্স, নিজের সাইটে WebVTT-সহ HTML5 ভিডিও এবং একাধিক ভাষার ট্র্যাকসহ MKV চলচ্চিত্রের সংগ্রহ।

কোন প্ল্যাটফর্ম সফট সাবটাইটেল সমর্থন করে?

YouTube, Vimeo ও Facebook-এ সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করা যায়। TikTok ও Instagram কথা থেকে নিজস্ব ক্যাপশন তৈরি করে। মূল লেখার সময় উভয়ের সহায়তা কেন্দ্রে ক্যাপশন ফাইল আপলোডের বর্ণনা পাওয়া যায়নি। ছকে কেবল নভেম্বর 2026-এ যাচাই করা অফিসিয়াল সহায়তা পৃষ্ঠা বা কারিগরি স্পেসিফিকেশনের তথ্য রয়েছে।

প্ল্যাটফর্ম বা কনটেইনার সফট সাবটাইটেল হার্ড সাবটাইটেল অফিসিয়াল সূত্রে যা বলা হয়েছে
YouTube হ্যাঁ: SRT, WebVTT ও অন্যান্য ফরম্যাট হ্যাঁ, ভিডিওর অংশ হিসেবে SubRip ও WebVTT-সহ সমর্থিত ক্যাপশন ফাইলের তালিকা রয়েছে (YouTube সহায়তা)। দর্শক ক্যাপশন চালু বা বন্ধ করতে এবং ফন্ট, রং, অস্বচ্ছতা ও আকার বদলাতে পারেন (ক্যাপশন সেটিংস)
Vimeo হ্যাঁ: Languages প্যানেল থেকে ক্যাপশন ও সাবটাইটেল ফাইল হ্যাঁ, ভিডিওর অংশ হিসেবে ফাইল আপলোড করে Language ও Type (Subtitle বা Caption) বেছে নিন, তারপর চালু করুন (Vimeo সহায়তা)
Facebook হ্যাঁ: SRT হ্যাঁ, ভিডিওর অংশ হিসেবে SRT ফাইলের নামে ভাষা ও অঞ্চলের কোড দিতে হয়, যেমন clip.en_US.srt (Facebook সহায়তা)
TikTok শুধু প্ল্যাটফর্মের ক্যাপশন: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি এবং নির্মাতা সম্পাদনা করতে পারেন এমন ক্যাপশন হ্যাঁ, ভিডিওর অংশ হিসেবে ভিডিওর ভাষা বাছলে কথা থেকে ক্যাপশন তৈরি হয়। তা সম্পাদনা বা সরানো যায় (TikTok সহায়তা)
Instagram শুধু প্ল্যাটফর্মের ক্যাপশন: কথার স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ থেকে তৈরি হ্যাঁ, ভিডিওর অংশ হিসেবে ক্যাপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়। দর্শক সব সময় দেখানো বা কখনো না দেখানোর বিকল্প বেছে নিতে পারেন (Instagram সহায়তা)
MP4 ফাইল হ্যাঁ, টেক্সট ট্র্যাক হিসেবে (mov_text / 3GPP Timed Text) হ্যাঁ প্লেয়ারভেদে সমর্থন বদলায়। HandBrake-এর নথি অনুযায়ী সফট ট্র্যাকের জন্য ‘উপযুক্ত প্লেব্যাক সফটওয়্যার’ লাগে (HandBrake নথি)
MKV ফাইল হ্যাঁ: SRT, SSA/ASS, WebVTT এবং ছবিভিত্তিক PGS বা VobSub-সহ একাধিক ট্র্যাক হ্যাঁ প্রতিটি সাবটাইটেল কোডেক কীভাবে সংরক্ষণ করা হয় তা Matroska নির্ধারণ করে (Matroska স্পেসিফিকেশন)
WebM ফাইল HandBrake-এ নেই হ্যাঁ HandBrake জানায়, WebM কনটেইনারে বর্তমানে সফট সাবটাইটেল সমর্থিত নয়

TikTok ও Instagram-এর জন্য নিজের যাচাই করা লেখা বা স্টাইল চাইলে ভিডিওর ছবিতে সেটি বসান। স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন যথেষ্ট ভালো হলে অ্যাপেই সম্পাদনা করুন।

পরিস্থিতি অনুযায়ী হার্ড বা সফট সাবটাইটেল বেছে নেওয়ার ছক

পরিস্থিতি ব্যবহার করুন কারণ
YouTube-এ আপলোড সফট (SRT বা VTT) দর্শক ক্যাপশন চালু বা বন্ধ করতে ও স্টাইল বদলাতে পারেন। পরে নতুন ভাষা যোগ করা যায়
Facebook পোস্ট সফট (SRT) ফাইলের নামে ভাষা ও অঞ্চলের কোড দিন। অন্য জায়গাতেও ক্লিপ পোস্ট করা হলে ছবিতে স্থায়ীভাবে বসান
TikTok বা Instagram Reels হার্ড, অথবা অ্যাপের নিজস্ব ক্যাপশন সহায়তা কেন্দ্রে ক্যাপশন ফাইল আপলোডের বর্ণনা নেই
চ্যাট অ্যাপে পাঠানো বা স্লাইডে বসানো ক্লিপ হার্ড ফরওয়ার্ড করার সময় আলাদা ফাইল হারিয়ে যায়
নিজের সাইটের কোর্স সফট (VTT) HTML5 প্লেয়ার WebVTT ট্র্যাক পড়ে, যা সহজে হালনাগাদ করা যায়
পাঁচ ভাষায় একই ভিডিও সফট পাঁচটি ভিডিও এক্সপোর্টের বদলে পাঁচটি ছোট টেক্সট ফাইল
অনুষ্ঠান বা কিয়স্কে দেখানোর পর্দা হার্ড ডিভাইসের সাবটাইটেল সেটিংসের ওপর ভরসা করা যায় না
মূল ভাষার ভিডিওতে অন্য ভাষার কয়েকটি লাইন ওই লাইনগুলোর জন্য হার্ড, বাকিগুলোর জন্য সফট সেটিংস যা-ই হোক, ওই লাইনগুলো সবার দেখা দরকার

FFmpeg দিয়ে স্থায়ী বা সফট সাবটাইটেল যোগ করার উপায়

FFmpeg তৃতীয় পক্ষের একটি বিনামূল্যের কমান্ড-লাইন টুল। এটি whispertranscribe.ai থেকে আলাদা। নিচের সরল উদাহরণগুলো FFmpeg-এর অফিসিয়াল নথির ভিত্তিতে তৈরি। মূল লেখার সময় লেখকরা Linux-এ FFmpeg 7.1.5 দিয়ে নিজেদের তৈরি 10 সেকেন্ডের পরীক্ষামূলক ক্লিপে প্রতিটি কমান্ড চালিয়ে ffprobe দিয়ে আউটপুট যাচাই করেছিলেন। ফাইলের নামগুলো উদাহরণ।

1. ভিডিওর ছবিতে সাবটাইটেল বসান (হার্ড সাবটাইটেল):

ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4

subtitles ফিল্টার প্রতিটি ফ্রেমে SRT-এর লেখা বসায়, তাই ভিডিও পুনরায় এনকোড হয়। -c:a copy অডিও অপরিবর্তিত রাখে। এর জন্য libass-সহ FFmpeg বিল্ড দরকার। force_style বিকল্প দিয়ে ফন্ট ও রং বদলানো যায়।

2. MP4-এ সফট সাবটাইটেল ট্র্যাক যোগ করুন (পুনরায় এনকোড না করে):

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4

-c:s mov_text SRT-কে MP4-এর সময়ভিত্তিক টেক্সট ফরম্যাটে বদলায়। ভিডিও ও অডিও অপরিবর্তিত অবস্থায় কপি হয়। ভাষার ট্যাগ দিয়ে ট্র্যাক চেনা যায়।

3. একই MKV-তে দুটি ভাষা রাখুন (পুনরায় এনকোড না করে):

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv

MKV SRT ট্র্যাক অপরিবর্তিত রাখে। মূল লেখার পরীক্ষায় ffprobe দুটি subrip সাবটাইটেল স্ট্রিম দেখিয়েছিল। সেগুলোতে eng ও spa ট্যাগ ছিল।

গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস পছন্দ? তৃতীয় পক্ষের আরেকটি বিনামূল্যের অ্যাপ HandBrake-এর Subtitles ট্যাব থেকে SRT আমদানি করে ‘Hard Burn’ হিসেবে বা বেছে নেওয়া যায় এমন সফট ট্র্যাক হিসেবে এক্সপোর্ট করা যায়। নথি অনুযায়ী একটি ফাইলে কেবল একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক স্থায়ীভাবে বসানো যায়। অধিকাংশ ভিডিও সম্পাদকের মাধ্যমেও SRT আমদানি করে এক্সপোর্টে বসানো যায়। সংস্করণভেদে মেনু বদলায়, তাই সম্পাদকের সহায়তা পৃষ্ঠা দেখুন।

যে টুলই ব্যবহার করুন, সাবটাইটেল ছাড়া মূল ভিডিও এবং সাবটাইটেল ফাইল রাখুন। পরে বানান ঠিক করা বা নতুন ভাষা যোগ করা যাবে।

প্রথমে whispertranscribe.ai দিয়ে সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করুন

হার্ড বা সফট, উভয়ের শুরুতেই সঠিক লেখা ও সময়সহ একটি সাবটাইটেল ফাইল দরকার। OpenAI-এর Whisper মডেলচালিত ব্রাউজারভিত্তিক ট্রান্সক্রিপশন টুল whispertranscribe.ai সেই ফাইলটি তৈরি করে। এটি থেকে SRT বা VTT এক্সপোর্ট করে সফট সাবটাইটেল হিসেবে আপলোড করুন। লেখাটি ছবির অংশ করতে ওপরের মতো ভিডিও এডিটর বা প্লেয়ার টুল ব্যবহার করুন।

  1. AI সাবটাইটেল তৈরির টুল খুলুন, অথবা ভিডিও ফাইলের জন্য MP4 থেকে SRT কনভার্টার ব্যবহার করুন।
  2. 130+ ভাষার মধ্য থেকে যে ভাষায় কথা বলা হয়েছে তা বেছে নিন। অনেক ভাষাতেই শোরগোলযুক্ত বা নিম্নমানের অডিও ও ভিডিওর জন্য পৃথক বিকল্প আছে।
  3. 5GB পর্যন্ত ফাইল আপলোড করুন অথবা YouTube, Vimeo, Google Drive বা Dropbox-এর লিংক URL থেকে ট্রান্সক্রিপশন টুলে পেস্ট করুন।
  4. নাম, সংখ্যা ও বিশেষায়িত শব্দ যাচাই করুন। পরিষ্কার অডিওতে নির্ভুলতা 99% পর্যন্ত হতে পারে। পেছনের শোরগোল ও জোরালো উচ্চারণে তা কমে যায়। ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসানো ভুল ঠিক করতে আবার এক্সপোর্ট করতে হয়।
  5. SRT বা VTT এক্সপোর্ট করে আপলোড করুন কিংবা ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসান।

অডিওর জন্য MP3 থেকে SRT, অন্য ভাষা থেকে ইংরেজি লেখার জন্য অডিও ইংরেজিতে অনুবাদ, সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্টের জন্য ভিডিও থেকে টেক্সট কনভার্টার এবং সব সুবিধার তালিকা দেখতে পারেন। অ্যাকাউন্ট ছাড়াই বিনামূল্যে শুরু করুন। বার্ষিক বিলিংয়ে পেইড প্ল্যান মাসে $9.99 থেকে শুরু (মূল্য দেখুন)।

হার্ড ও সফট সাবটাইটেল প্রকাশের আগের যাচাইতালিকা

প্রবেশগম্যতা

  • কে কথা বলছেন বোঝা না গেলে ক্যাপশনে বক্তার নাম আছে
  • [ফোন বাজছে]-এর মতো গুরুত্বপূর্ণ শব্দের বর্ণনা আছে
  • পর্দায় একবারে সর্বোচ্চ দুই লাইন দেখা যায়
  • স্থায়ী লেখায় যথেষ্ট কনট্রাস্ট আছে (সীমারেখা বা পেছনে রঙিন বাক্স) এবং তা মুখ বা পর্দার অন্য লেখা ঢাকে না

একাধিক ভাষা

  • অনুবাদ শুরুর আগে মূল ভাষার ফাইল চূড়ান্ত হয়েছে
  • প্রতি ভাষার ফাইলের নাম স্পষ্ট, যেমন video.es.srt
  • অনুবাদের লাইন প্রায়ই লম্বা হয়, তাই দৈর্ঘ্য যাচাই হয়েছে

প্ল্যাটফর্মের সামঞ্জস্য

  • TikTok বা Instagram ক্লিপে হার্ড সাবটাইটেল নিরাপদ এলাকায় আছে এবং পর্দার বোতাম তা ঢাকে না
  • YouTube ও Vimeo-তে SRT বা VTT আপলোড করে চালু করা হয়েছে
  • Facebook ফাইলের নামে ভাষা ও অঞ্চলের কোড আছে, যেমন .en_US.srt
  • সফট ট্র্যাকসহ MP4 দর্শকের ব্যবহৃত প্লেয়ারেই পরীক্ষা করা হয়েছে

প্রায় জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

হার্ড না সফট, কোন সাবটাইটেল ভালো?

প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করলে সফট সাবটাইটেল বেশি সুবিধাজনক। দর্শক তা বন্ধ করতে, ভাষা বেছে নিতে ও আকার বদলাতে পারেন। ভিডিও পুনরায় এক্সপোর্ট ছাড়াই ভুল ঠিক করা যায়। প্লেয়ার সাবটাইটেল ফাইল পড়ে না, ভিডিও ফরওয়ার্ড বা পুনরায় পোস্ট হবে কিংবা লেখা নকশার অংশ হলে হার্ড সাবটাইটেল বেশি সুবিধাজনক। অনেক নির্মাতা YouTube-এর জন্য সফট SRT রেখে সামাজিক মাধ্যমের ছোট ক্লিপের জন্য লেখা বসানো আলাদা কপি বানান।

হার্ডকোডেড ও বার্ন-ইন সাবটাইটেলের পার্থক্য কী?

দুটি একই জিনিস। হার্ডকোডেড, বার্ন-ইন, বার্ন্ট-ইন ও হার্ড সাবটাইটেল সবই এক্সপোর্টের সময় ভিডিওর ফ্রেমে স্থায়ীভাবে বসানো লেখা বোঝায়। বধির ও কম শুনতে পান এমন দর্শকের জন্য বক্তার নাম ও শব্দের বর্ণনা থাকলে একই পদ্ধতিকে ওপেন ক্যাপশন বলা হয়। প্রতিটি ক্ষেত্রেই দর্শক লেখা লুকাতে পারেন না। লেখা বদলাতে মূল প্রকল্প বা মাস্টার ফাইল থেকে আবার এক্সপোর্ট করতে হয়।

SRT ফাইল কি সফট সাবটাইটেল?

হ্যাঁ। SRT হলো আলাদা একটি সাধারণ টেক্সট ফাইল, যাতে ক্রমিক নম্বরসহ ক্যাপশন এবং প্রতিটির শুরু ও শেষের সময় থাকে। ভিডিও চলার সময় প্লেয়ার লেখাটি ছবির ওপর দেখায়। তাই এটি সফট সাবটাইটেলের একটি ফরম্যাট। SRT YouTube, Vimeo বা Facebook-এ আপলোড, MKV বা MP4-তে বেছে নেওয়া যায় এমন ট্র্যাক হিসেবে যোগ কিংবা FFmpeg বা HandBrake দিয়ে ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসানোর উৎস হিসেবে ব্যবহার করা যায়।

ভিডিও থেকে হার্ড সাবটাইটেল সরানো যায়?

ছবি অপরিবর্তিত রেখে সরানো যায় না। এক্সপোর্টের সময় লেখা প্রতিটি ফ্রেমের সঙ্গে মিশে যায়, তাই মুছে ফেলার মতো আলাদা স্তর থাকে না। লেখা ঝাপসা করলে বা ওই অংশ কেটে ফেললে ছবি ক্ষতিগ্রস্ত হয়। লেখার নিচের পিক্সেল ফিরে পাওয়া যায় না। সাবটাইটেল ছাড়া মূল ভিডিও বা সম্পাদনা প্রকল্প খুঁজে আবার এক্সপোর্ট করাই কার্যকর উপায়। নতুন সাবটাইটেল দরকার হলে অডিও ট্রান্সক্রাইব করে নতুন SRT তৈরি করুন।

whispertranscribe.ai কি আমার ভিডিওর ছবিতে সাবটাইটেল বসাতে পারে?

whispertranscribe.ai সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করে। এটি 130+ ভাষায় অডিও বা ভিডিও ট্রান্সক্রাইব করে SRT বা VTT এক্সপোর্ট করে, যা প্ল্যাটফর্মে সফট সাবটাইটেল হিসেবে আপলোড করা যায়। হার্ড সাবটাইটেল চাইলে ভিডিও এডিটর বা FFmpeg বা HandBrake-এর মতো তৃতীয় পক্ষের টুলে ফাইল খুলে ছবির সঙ্গে লেখা বসিয়ে নতুন ভিডিও এক্সপোর্ট করুন। পরে লেখা ঠিক করে আবার বসানোর জন্য SRT রেখে দিন।


পরের ভিডিওর জন্য সাবটাইটেল ফাইল দরকার? whispertranscribe.ai সাবটাইটেল তৈরির টুলে ফাইল আপলোড করুন বা লিংক পেস্ট করুন এবং 130+ ভাষায় SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন।

তথ্যসূত্র

আপনার রেকর্ডিংকে লেখায় রূপান্তর করতে চান?

whispertranscribe.ai দিয়ে অডিও ও ভিডিওর কথাকে লেখায় রূপান্তর করুন।

লেখায় রূপান্তর শুরু করুন ↗