লেখক: whispertranscribe.ai সম্পাদকীয় দল · সর্বশেষ হালনাগাদ: নভেম্বর 2026 · পড়তে 13 মিনিট
ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করতে অডিও থেকে টাইমস্ট্যাম্পসহ SRT বা VTT ফাইল তৈরি করুন, ভিডিও চালিয়ে সেটি সংশোধন করুন এবং YouTube Studio, Facebook, Vimeo বা LinkedIn-এ আলাদা ট্র্যাক হিসেবে আপলোড করুন। নিজের ডিভাইসে দেখার সময় VLC-তে ফাইলটি খুলুন। কোনো প্ল্যাটফর্মে ক্যাপশন ফাইল আপলোডের ব্যবস্থা না থাকলে ভিডিও এডিটরে লেখাটি ছবির সঙ্গে স্থায়ীভাবে যুক্ত করুন।
সংক্ষিপ্ত উত্তর: ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করবেন কীভাবে
একটি ক্যাপশন ফাইল, একবার যাচাই এবং সঠিক আপলোড মেনু দরকার। প্রায় সব ক্ষেত্রেই চারটি ধাপ যথেষ্ট:
- ভিডিওর অডিও থেকে ক্যাপশন তৈরি করুন এবং SRT বা VTT ফাইল এক্সপোর্ট করুন।
- ভিডিও চালিয়ে নাম, সংখ্যা, লাইন কোথায় ভাঙছে এবং সময় সংশোধন করুন।
- ফাইল ঠিকভাবে সংরক্ষণ করুন: UTF-8 টেক্সট, সঠিক এক্সটেনশন এবং প্ল্যাটফর্মের চাওয়া ফাইলের নাম ব্যবহার করুন।
- YouTube, Vimeo, Facebook বা LinkedIn-এ ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে আপলোড করুন, প্লেয়ার বা এডিটরে খুলুন, কিংবা আপলোড সম্ভব না হলে ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসান।
এভাবে যোগ করা ক্যাপশন “সফট”: দর্শক চাইলে বন্ধ করতে পারেন, আর বানান ঠিক করতে ছোট টেক্সট ফাইল বদলালেই হয়, ভিডিও আবার এক্সপোর্ট করতে হয় না। পরিভাষার ব্যাখ্যার জন্য সাবটাইটেল ও ক্যাপশনের পার্থক্য এবং হার্ড ও সফট সাবটাইটেল দেখুন।
কোথায় ক্যাপশন ফাইল আপলোড করা যায়? প্ল্যাটফর্ম ও ফরম্যাট
বড় ভিডিও প্ল্যাটফর্মগুলোর বেশির ভাগ SRT গ্রহণ করে; Vimeo WebVTT পছন্দ করে; TikTok ও Instagram ফাইল আপলোডের বদলে অ্যাপের নিজস্ব ক্যাপশনের কথা বলে। নিচে তাদের অফিসিয়াল সহায়তা পৃষ্ঠার তথ্য দেওয়া হলো।
| প্ল্যাটফর্ম বা অ্যাপ | গৃহীত ক্যাপশন ফাইল | কোথায় যোগ করবেন | অফিসিয়াল সূত্র |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC ও আরও | YouTube Studio → Subtitles → ভিডিও → Add language → Add → Upload file | YouTube সহায়তা: সমর্থিত ফাইল |
| Vimeo | SRT ও WebVTT (WebVTT প্রস্তাবিত), UTF-8 | ভিডিও পৃষ্ঠা → Languages → + → আপলোড, Language ও Type নির্ধারণ | Vimeo সহায়তা |
| Facebook (পেজ) | SubRip (.srt) | আপলোডের সময়: Closed captions → ফাইল আপলোড | Facebook সহায়তা: পেজের ক্যাপশন |
| Facebook (প্রোফাইল) | SubRip (.srt) | পোস্টের পরে: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook সহায়তা: প্রোফাইলের ক্যাপশন |
| SRT, শুধু ডেস্কটপে | ভিডিও প্রিভিউ → Edit → Select Caption | LinkedIn সহায়তা | |
| TikTok | ফাইল আপলোডের বর্ণনা নেই | পোস্টের আগে সম্পাদনাযোগ্য অ্যাপের স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন | TikTok সহায়তা: অ্যাক্সেসিবিলিটি |
| ফাইল আপলোডের বর্ণনা নেই | রিল ও ভিডিওতে স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন | Instagram সহায়তা | |
| VLC media player | SubRip ও অন্যান্য টেক্সট ফরম্যাট | Subtitle → Add Subtitle File | VLC ব্যবহারকারী নির্দেশিকা |
| QuickTime Player (Mac) | ভিডিওর ভেতরে আগে থেকেই থাকা সাবটাইটেল ট্র্যাক | View → Subtitles | Apple সহায়তা |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP ইত্যাদি | SRT ইমপোর্ট করে সিকোয়েন্সে টেনে আনুন | Adobe সহায়তা |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, তারপর টাইমলাইনে টানুন | Resolve 18 সম্পাদকের নির্দেশিকা (PDF) |
একটি ফাইল যত বেশি জায়গায় সম্ভব ব্যবহার করতে চাইলে SRT এক্সপোর্ট করুন। Vimeo এবং নিজের ওয়েবসাইটের HTML5 প্লেয়ারের জন্য VTT কপিও রাখুন।
ধাপ 1: ক্যাপশন ফাইল তৈরি করুন
ভালো প্রথম খসড়া দ্রুত পেতে টাইমস্ট্যাম্পসহ স্বয়ংক্রিয় ট্রান্সক্রিপশন ব্যবহার করুন। 30 সেকেন্ডের ক্লিপ হাতে লেখা সম্ভব; দীর্ঘ ভিডিওর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করে পরে সম্পাদনা করুন।
whispertranscribe.ai হলো OpenAI-এর Whisper মডেলচালিত ব্রাউজারভিত্তিক ট্রান্সক্রিপশন টুল। এর AI সাবটাইটেল জেনারেটর পৃষ্ঠায় চারটি ধাপ রয়েছে:
- আপলোডের আগে কথিত ভাষা বেছে নিন (130+ ভাষা)। প্রথম ফল ভালো না হলে কিছু ভাষায় কোলাহলপূর্ণ রেকর্ডিংয়ের মোডসহ অতিরিক্ত বিকল্প রয়েছে।
- মিডিয়া যোগ করুন। সর্বোচ্চ 5GB ও 10 ঘণ্টার অডিও বা ভিডিও ফাইল (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC ইত্যাদি) টেনে আনুন, সর্বজনীন YouTube, Vimeo, Google Drive বা Dropbox লিংক দিন, অথবা ব্রাউজারে সরাসরি রেকর্ড করুন।
- সাবটাইটেল সেটিংস ঠিক করুন। একাধিক বক্তা থাকলে স্পিকার লেবেল চালু করুন। পাঠযোগ্যতা বজায় রাখতে প্রতিটি সাবটাইটেল লাইনে শব্দের সংখ্যা সীমিত করা Maximum Words per Subtitle মানও বদলাতে পারেন।
- তৈরি ও ডাউনলোড করুন। Create Subtitles চাপুন, তারপর SRT বা VTT এক্সপোর্ট করুন (DOCX, PDF, TXT ও CSV-ও তালিকায় আছে)।
অন্যান্য বিকল্প: ভিডিওর জন্য MP4 থেকে SRT কনভার্টার, পডকাস্টের জন্য MP3 থেকে SRT, অনলাইন ভিডিওর জন্য URL থেকে ট্রান্সক্রিপশন বা YouTube ভিডিও ট্রান্সক্রিপশন, এখনও রেকর্ড না করা ডেমোর জন্য অনলাইন স্ক্রিন রেকর্ডার, এবং অন্য ভাষার অডিও ইংরেজিতে পেতে অডিও ইংরেজিতে অনুবাদ।
অ্যাকাউন্ট ছাড়াই বিনামূল্যে শুরু করা যায়; বিনামূল্যের এক্সপোর্টে কতটুকু থাকে তা সাইটে দেখে নিন। বার্ষিক বিলিংয়ে পেইড প্ল্যান $9.99/মাস থেকে শুরু (মূল্যতালিকা)। পরিষ্কার অডিওতে নির্ভুলতা সর্বোচ্চ 99% পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে; সংগীত, একসঙ্গে কথা বলা এবং প্রবল উচ্চারণে তা কমে। whispertranscribe.ai ক্যাপশন ফাইল দেয়; ভিডিওতে ক্যাপশন স্থায়ীভাবে বসায় না।
ধাপ 2: ক্যাপশন পড়ে সংশোধন করুন
স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশনকে খসড়া ধরুন: একবার ভিডিও চালিয়ে পুরোটা দেখুন, তারপর শব্দ বন্ধ করে দ্রুত আরেকবার পড়ুন। বেশি ভুল হয় এমন বিষয় আগে দেখুন:
- নাম ও সংখ্যা। ব্যক্তি, স্থান, মূল্য ও তারিখ যাচাই করুন। প্রত্যাশিত নামগুলো ফাইলে খুঁজুন।
- লাইন ভাঙা। যতিচিহ্নের পরে বা “এবং”, “কিন্তু”, “সঙ্গে”-এর আগে ভাঙুন। নিবন্ধ বা নামের অংশ অস্বাভাবিকভাবে আলাদা করবেন না; BBC ও Netflix-এর নির্দেশিকায় এ বিষয়ে মিল আছে।
- প্রতি ক্যাপশনের সময়। Netflix-এর সাধারণ নিয়মে প্রতিটি সাবটাইটেলের সর্বনিম্ন সময় 5/6 সেকেন্ড ও সর্বোচ্চ 7 সেকেন্ড। বেশি লম্বা অংশ ভাগ করুন।
- পড়ার গতি। স্পেসসহ অক্ষর গুনে সময় দিয়ে ভাগ করুন। Netflix প্রাপ্তবয়স্কদের অনুষ্ঠানে সেকেন্ডে সর্বোচ্চ 20 এবং শিশুদের অনুষ্ঠানে 17 অক্ষর অনুমোদন করে।
- অর্থবহ শব্দ। YouTube-এর সহায়তায় [হাততালি] বা [বজ্রধ্বনি]-এর মতো লেখা প্রস্তাব করা হয়েছে; দর্শকের বোঝার জন্য জরুরি শব্দ চিহ্নিত করুন।
- পর্দার বাইরের বক্তা। লাইনের শুরুতে [Maya]-এর মতো সংক্ষিপ্ত পরিচয় দিন।
পড়ার গতি যাচাই (তৈরি করা উদাহরণ):
| ক্যাপশনের লেখা | অক্ষর | পর্দায় সময় | সেকেন্ডে অক্ষর | মূল্যায়ন |
|---|---|---|---|---|
কর্মশালায় স্বাগতম। |
19 | 2.0 s | 9.5 | ঠিক আছে |
আজ আমরা দরজার কবজাটি মেরামত করে দরজার পৃষ্ঠ ঘষে তার ওপর রং করব। |
63 | 2.5 s | 25.2 | খুব দ্রুত: দুই ভাগ করুন বা ছোট করুন |
[ড্রিলের শব্দ] |
14 | 1.0 s | 14 | ঠিক আছে; 1.0 s Netflix-এর সর্বনিম্ন 5/6 সেকেন্ডও পূরণ করে |
অনেক লাইন বেশি দীর্ঘ হলে প্রতিটি হাতে ঠিক করার বদলে Maximum Words per Subtitle কমিয়ে আবার তৈরি করুন।
ধাপ 3: সঠিক ফরম্যাটে ফাইল সংরক্ষণ করুন
লেখার চেয়ে সংরক্ষণের ভুলে ক্যাপশন ফাইল বেশি ব্যর্থ হয়। আপলোডের আগে দেখুন:
- এনকোডিং: UTF-8। YouTube সাধারণ UTF-8 SRT চায় এবং Vimeo-তে বিশেষ অক্ষর ঠিক দেখাতে UTF-8 দরকার।
- এক্সটেনশন:
.srtবা.vtt,.srt.txtনয়। - YouTube-এ স্টাইলিং নয়: YouTube সাধারণ SRT সমর্থন করে এবং মার্কআপ চেনে না।
- Facebook ফাইলের নাম:
workshop.en_US.srt-এর মতো লোকেল যোগ করুন। Meta-র পৃষ্ঠায় স্বীকৃত ভাষা ও দেশের জোড়া আছে (নামকরণের নিয়ম)। - SRT থেকে VTT দরকার? বিনামূল্যের কমান্ড লাইন টুল FFmpeg দিয়ে করা যায়:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
মূল ইংরেজি নিবন্ধের সম্পাদকীয় দল জানায়, তারা Linux-এ FFmpeg 7.1.5 দিয়ে দুটি ক্যাপশনের নমুনায় এটি চালিয়ে প্রয়োজনীয় WEBVTT হেডার ও বিন্দু-বিভক্ত টাইমস্ট্যাম্প পেয়েছে। FFmpeg একটি তৃতীয় পক্ষের সফটওয়্যার; whispertranscribe.ai সরাসরি VTT দেয় বলে এটি সচরাচর দরকার হবে না। গঠন জানতে SRT ফাইল কী দেখুন।
ধাপ 4: প্রতিটি প্ল্যাটফর্মে ক্যাপশন আপলোড করুন
ক্যাপশনের মেনু প্ল্যাটফর্মভেদে আলাদা। নিচের ধাপগুলো নভেম্বর 2026 পর্যন্ত অফিসিয়াল সহায়তা পৃষ্ঠার ভিত্তিতে দেওয়া; কোনো নাম ভিন্ন দেখালে সংশ্লিষ্ট পৃষ্ঠা খুলুন।
YouTube
- YouTube Studio-তে বাঁ পাশের মেনু থেকে Subtitles খুলুন।
- ভিডিওতে ক্লিক করে Add language নির্বাচন করে ভাষা নির্ধারণ করুন।
- Subtitles কলামে Add চাপুন এবং Upload file বেছে নিন।
- ফাইলে টাইমস্ট্যাম্প থাকায় With timing নির্বাচন করুন, Continue চাপুন, ফাইল বেছে Save করুন।
আপলোডের সময়ও ক্যাপশন যোগ করা যায়। টাইমস্ট্যাম্পহীন টেক্সট হলে Auto-sync সময় বসায়, তবে এক ঘণ্টার বেশি বা খারাপ অডিওর ভিডিওতে YouTube এটি সুপারিশ করে না (YouTube সহায়তা)।
Vimeo
- Library-তে গিয়ে ভিডিও খুলুন।
- প্লেয়ারের পাশের টুলবারে Languages, তারপর + চাপুন।
- ফাইল আপলোড করে তালিকা থেকে Language ও Type (Subtitle বা Caption) নির্ধারণ করুন।
- Upload চাপুন। চালু না করা পর্যন্ত ট্র্যাক নিষ্ক্রিয় থাকে।
প্রতিটি ট্র্যাকের পাশের তিন বিন্দুর মেনু দিয়ে পরে ডাউনলোড, প্রতিস্থাপন, মুছে ফেলা বা সম্পাদনা করা যায়।
পেজের ভিডিও (কম্পিউটারে): পোস্ট শুরু করে ভিডিও যোগ করুন, Next চাপুন, বাঁ পাশে Closed captions বেছে .srt আপলোড করুন, তারপর Next ও Post চাপুন। আগের পেজ ভিডিওর জন্য পোস্টের Options → Edit Post খুলে একই কাজ করুন।
প্রোফাইলের ভিডিও (কম্পিউটারে): প্রথমে ভিডিও পোস্ট করুন। Facebook প্রস্তুত জানালে Options → Edit post → Edit from composer → Add captions খুলুন, Upload captions-এর পাশে Upload চাপুন, ফাইল বেছে Save করুন।
Meta-র সহায়তা কেন্দ্র আরও জানায়, সেপ্টেম্বর 2025 থেকে সব Facebook ভিডিও রিল হিসেবে শেয়ার হয়, তাই বোতামের নাম আলাদা হতে পারে (Facebook সহায়তা: রিলের ক্যাপশন সমস্যা)।
- ডেস্কটপে শেয়ার বক্সে Video আইকনে ক্লিক করে ভিডিও বাছুন।
- প্রিভিউতে ডান ওপরে Edit চাপুন।
- Select Caption চাপুন, SRT ফাইল যুক্ত করে নিশ্চিত করুন।
- পোস্টের লেখা যোগ করে Post চাপুন।
প্রসেসিং শেষ হলে ক্যাপশন দেখা যায়। প্রোফাইল ও পেজ উভয়েই যোগ করতে পারে, তবে সহায়তা নিবন্ধে শুধু ডেস্কটপের কথা বলা আছে।
TikTok ও Instagram
সাধারণ পোস্টে SRT বা VTT আপলোডের বর্ণনা কোনো সহায়তা কেন্দ্রেই নেই। TikTok পোস্টের আগে সম্পাদনাযোগ্য স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন দেয়; Instagram স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশনের কথা বলে। তাই যাচাই করা ফাইল মিলিয়ে অ্যাপের ক্যাপশন সংশোধন করুন, অথবা নির্দিষ্ট লেখা বা স্টাইল চাইলে আপলোডের আগে ভিডিওতে ক্যাপশন স্থায়ীভাবে বসান (নিচে দেখুন)। অ্যাপগুলো প্রায়ই বদলায়, তাই সর্বশেষ তথ্যের জন্য সহায়তা পৃষ্ঠা দেখুন।
VLC ও QuickTime-এ ক্যাপশন খুলবেন কীভাবে
VLC: ভিডিও চালিয়ে Subtitle → Add Subtitle File নির্বাচন করে .srt বাছুন। অথবা ভিডিও ও ক্যাপশনের ফাইল একই নামে একই ফোল্ডারে রাখুন (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN উইকি অনুযায়ী VLC তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করে। সময় না মিললে Tools মেনুতে সাবটাইটেল সিঙ্ক করার সেটিংস আছে।
QuickTime Player: Apple-এর নির্দেশিকায় কেবল ভিডিওর ভেতরে থাকা সাবটাইটেলের কথা আছে (View → Subtitles), আর ক্লোজড ক্যাপশনের বিকল্প শুধু CEA-608 ক্যাপশনের ক্ষেত্রে আসে। আলাদা SRT খোলার পদ্ধতি বর্ণিত নয়; তাই আগে ট্র্যাক হিসেবে এমবেড করুন (হার্ড ও সফট সাবটাইটেল নির্দেশিকায় FFmpeg কমান্ড আছে) অথবা VLC ব্যবহার করুন।
ভিডিও এডিটরে ক্যাপশন যোগ করবেন কীভাবে
Adobe Premiere
Adobe-এর সহায়তা অনুযায়ী SRT অন্য মিডিয়া ফাইলের মতো ইমপোর্ট করে Project প্যানেল থেকে সিকোয়েন্সে টানুন। Premiere ক্যাপশন ট্র্যাক তৈরি করে; Text প্যানেলে লেখা সম্পাদনা করুন। Adobe-এর সমর্থিত ফরম্যাট-এর তালিকায় SRT, SCC, MCC, STL ও TTML/DFXP আছে। ক্যাপশন এক্সপোর্টের ব্যাখ্যা Adobe-এর “Export caption tracks” পৃষ্ঠায় রয়েছে।
DaVinci Resolve
Blackmagic-এর Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (পৃষ্ঠা 448–449) অনুযায়ী, মিডিয়া পুলে একটি বিন বেছে File → Import → Subtitle দিয়ে .srt খুলুন। এটি সাবটাইটেল ক্লিপ হিসেবে আসে; টাইমলাইনে টানলে সাবটাইটেল ট্র্যাকে ক্যাপশন বসে। Resolve .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) ও .dfxp ইমপোর্ট ও এক্সপোর্ট করে। মেনু বদলাতে পারে, তাই নিজের সংস্করণের নির্দেশিকা দেখুন।
ভিডিওতে স্থায়ী ক্যাপশন বসাবেন কীভাবে (ওপেন ক্যাপশন)
স্থায়ী ক্যাপশন ছবির অংশ হয়ে যায়: সবখানে দেখা যায়, পরে বন্ধ বা সম্পাদনা করা যায় না। TikTok, Reels, স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হওয়া বিজ্ঞাপন ও মেসেজিং অ্যাপে শেয়ার করা ক্লিপে এটি কাজে লাগে।
whispertranscribe.ai নিজে স্থায়ী ক্যাপশন বসায় না। SRT এক্সপোর্ট করে এডিটরের ক্যাপশন এক্সপোর্ট বা FFmpeg-এর subtitles ফিল্টার ব্যবহার করুন; এটি libass দিয়ে প্রতিটি ফ্রেমে সাবটাইটেল আঁকে (FFmpeg নির্দেশিকা)। এই কমান্ডে নথিভুক্ত force_style বিকল্প দিয়ে ফন্টের আকার নির্ধারণ করা হয়েছে:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
মূল ইংরেজি নিবন্ধের দল জানায়, তারা Linux-এ FFmpeg 7.1.5 দিয়ে নিজেদের তৈরি 8 সেকেন্ডের পরীক্ষামূলক ক্লিপে এই কমান্ড চালিয়ে ফ্রেমের ছবিতে ক্যাপশন দেখেছে। ভিডিও পুনরায় এনকোড হয়; অডিও কপি হয়। ভবিষ্যতে সংশোধনের জন্য পরিষ্কার মূল ভিডিও ও SRT রাখুন।
ক্যাপশনের স্টাইল: লাইনের দৈর্ঘ্য, সংখ্যা ও সময়
পেশাদার নির্দেশিকাগুলো কয়েকটি সংখ্যায় একমত। সামাজিক মাধ্যমের ক্লিপে সম্প্রচারের সব নিয়ম মানা জরুরি নয়, তবে এগুলো ভালো শুরুর মান।
| নিয়ম | BBC সাবটাইটেল নির্দেশিকা | Netflix English (USA) | ওয়েব ও সামাজিক মাধ্যমের ব্যবহারিক মান |
|---|---|---|---|
| প্রতি লাইনে অক্ষর | সম্প্রচারে 37 (Teletext); অনলাইনে 16:9 ফ্রেমের প্রস্থের 68% | 42 | 32 থেকে 42 |
| প্রতি ক্যাপশনে লাইন | আড়াআড়ি বা বর্গাকার ভিডিওতে 2; উল্লম্ব 9:16-এ 3 | 2 | 1 থেকে 2 |
| পড়ার গতি | মিনিটে 160 থেকে 180 শব্দ | সেকেন্ডে সর্বোচ্চ 20 অক্ষর (শিশুদের জন্য 17) | সেকেন্ডে 20 অক্ষরের কম |
| পর্দায় সর্বনিম্ন সময় | প্রতি শব্দে প্রায় 0.3 সেকেন্ড | প্রতিটি ক্যাপশনে 5/6 সেকেন্ড | প্রায় 1 সেকেন্ড |
| পর্দায় সর্বোচ্চ সময় | নির্দিষ্ট নয়; কথার সঙ্গে মিলিয়ে | প্রতিটি ক্যাপশনে 7 সেকেন্ড | 7 সেকেন্ড |
| লাইন ভাঙার স্থান | ভাষার স্বাভাবিক বিরতিতে | যতিচিহ্নের পরে; সংযোজক ও অব্যয়ের আগে | একই |
| অবস্থান | নিচে; পর্দার লেখা এড়াতে ওপরে সরান | পর্দার লেখা এড়িয়ে ওপরে বা নিচে | নিচের মাঝখানে; উল্লম্ব ভিডিওর বোতাম এড়াতে ওপরে সরান |
সূত্র: BBC সাবটাইটেল নির্দেশিকা, Netflix English (USA) টাইমড টেক্সট স্টাইল গাইড, এবং Netflix সাধারণ নিয়ম। ডান পাশের কলাম আমাদের পরামর্শ, অফিসিয়াল মান নয়।
সমস্যা সমাধান: ক্যাপশন আপলোড বা দেখা না যাওয়ার কারণ
বেশির ভাগ সমস্যার কারণ ফাইল, ফাইলের নাম অথবা কোনো সুইচ।
| সমস্যা | সম্ভাব্য কারণ | সমাধান |
|---|---|---|
YouTube-এ <i>-এর মতো ট্যাগ উপেক্ষিত বা বিকৃত |
YouTube SRT মার্কআপ চেনে না | ট্যাগ সরিয়ে সাধারণ UTF-8 হিসেবে আবার সংরক্ষণ করুন |
| Facebook ফাইল নিচ্ছে না | ফাইলের নামে লোকেল নেই বা ভুল | clip.en_US.srt-এর মতো তালিকাভুক্ত জোড়ায় নাম বদলান |
| নাম বদলানোর পরও Facebook ব্যর্থ | নম্বর বা ফাঁকা লাইনে ভুল | 1 থেকে নম্বর দিন, ব্লকের মাঝে একটি ফাঁকা লাইন রাখুন, শেষ ব্লকের পরে কিছু রাখবেন না (Meta-র নিয়ম) |
| Vimeo-তে আপলোড হয়েছে কিন্তু দেখায় না | ট্র্যাক চালু করা হয়নি | Languages প্যানেলে ট্র্যাক চালু করুন |
| LinkedIn পোস্টে এখনও ক্যাপশন নেই | ভিডিও প্রসেসিং চলছে | প্রস্তুত হওয়ার বিজ্ঞপ্তির জন্য অপেক্ষা করুন |
| উচ্চারণচিহ্নযুক্ত অক্ষর বিকৃত | ভুল এনকোডিং | UTF-8 হিসেবে আবার সংরক্ষণ ও আপলোড করুন |
| সময়ের সঙ্গে ক্যাপশন ক্রমে পিছিয়ে যায় | পুরোনো সম্পাদনা বা অন্য ফ্রেম রেট থেকে তৈরি | চূড়ান্ত এক্সপোর্ট থেকে আবার তৈরি করুন |
| সব ক্যাপশন একই পরিমাণ সময়ে ভুল | ক্যাপশনের পরে ভিডিও ছাঁটা হয়েছে | সাবটাইটেল এডিটরে সব টাইমস্ট্যাম্প সরান |
| QuickTime-এ সাবটাইটেল বিকল্প নেই | ভিডিওর ভেতরে ট্র্যাক নেই; আলাদা SRT খোলার নির্দেশ Apple দেয় না | ট্র্যাক এমবেড করুন বা VLC ব্যবহার করুন |
| ক্যাপশন পর্দার লেখা ঢেকে দেয় | নিচের ডিফল্ট অবস্থান | এডিটরে ওপরে সরান বা ক্যাপশন ছোট করুন |
ভিডিওতে ক্যাপশন কি বাধ্যতামূলক? অ্যাক্সেসিবিলিটি ও আইন
এটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। ক্যাপশন বাধ্যতামূলক কি না তা প্রকাশক ও অবস্থানের ওপর নির্ভর করে।
- ওয়েব অ্যাক্সেসিবিলিটি মান WCAG অনুসারে সিঙ্ক্রোনাইজড মিডিয়ায় আগে থেকে রেকর্ড করা অডিওতে Level A-তে ক্যাপশন দরকার (সাফল্যের মানদণ্ড 1.2.2), জানায় W3C Web Accessibility Initiative।
- যুক্তরাষ্ট্রের অঙ্গরাজ্য ও স্থানীয় সরকারকে বিচার বিভাগের ADA Title II ওয়েব নিয়ম অনুযায়ী WCAG 2.1 Level AA মানতে হবে। ADA.gov-এ সম্মতির সময়সীমা রয়েছে; এপ্রিল 2026-এর অন্তর্বর্তী চূড়ান্ত নিয়মে তা পিছিয়েছে।
- FCC অনুযায়ী যুক্তরাষ্ট্রের টেলিভিশনে ক্যাপশনসহ সম্প্রচারিত ভিডিও অনুষ্ঠান অনলাইনেও ক্যাপশনসহ দিতে হয়; হোম ভিডিও সেভাবে সম্প্রচারিত না হলে এই নিয়মে পড়ে না (FCC)।
আইনি বাধ্যবাধকতা থাকতে পারে মনে হলে আইনজীবীর পরামর্শ নিন এবং একজন মানুষকে ক্যাপশন যাচাই করতে দিন।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
বিনামূল্যে ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করব কীভাবে?
YouTube-এ বিনা খরচে হাতে ক্যাপশন লেখা, ট্রান্সক্রিপ্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্ক করা বা স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন সম্পাদনা করা যায়। অন্য প্ল্যাটফর্মে ব্যবহারযোগ্য ফাইল চাইলে ট্রান্সক্রিপশন টুল দিয়ে অডিও থেকে তৈরি করুন। whispertranscribe.ai-তে অ্যাকাউন্ট ছাড়াই বিনামূল্যে শুরু করা যায়, তবে বিনামূল্যের SRT এক্সপোর্টে কতটুকু থাকবে তা সাইটে নির্ধারিত; আগে দেখে নিন। তারপর ফাইল সংশোধন করে ওপরের নিয়মে আপলোড করুন।
TikTok বা Instagram-এ SRT আপলোড করা যায়?
তাদের সহায়তা কেন্দ্রে সাধারণ পোস্টের জন্য ক্যাপশন ফাইল আপলোডের বর্ণনা নেই। TikTok পোস্টের আগে সম্পাদনাযোগ্য স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন দেয় এবং Instagram রিল ও ভিডিওতে স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন তৈরি করে। নির্দিষ্ট লেখা বা নিজের স্টাইল চাইলে পোস্টের আগে এডিটর বা FFmpeg দিয়ে ক্যাপশন ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসান।
ক্যাপশনের জন্য SRT নাকি VTT ব্যবহার করব?
সাধারণত SRT ব্যবহার করুন। YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve ও VLC এটি গ্রহণ করে; Facebook ও LinkedIn বিশেষভাবে SRT উল্লেখ করে। Vimeo-র জন্য VTT ব্যবহার করুন, কারণ সেটি WebVTT সুপারিশ করে; নিজের ওয়েবসাইটের HTML5 প্লেয়ারেও VTT ব্যবহার করুন। সাধারণ টেক্সটের SRT যেকোনো টেক্সট এডিটরে সংশোধন করাও সহজ। অনেক টুল দুটিই এক্সপোর্ট করে, তাই দুটো ফাইল রেখে প্ল্যাটফর্মের পছন্দ অনুযায়ী আপলোড করুন।
ক্যাপশন ভিডিওতে স্থায়ীভাবে রাখব কীভাবে?
ক্যাপশন ছবির সঙ্গে বসিয়ে দিন। ভিডিও এডিটরে SRT ইমপোর্ট করে ক্যাপশনসহ এক্সপোর্ট করুন, অথবা FFmpeg-এর subtitles ফিল্টার দিয়ে প্রতিটি ফ্রেমে ক্যাপশন আঁকুন। ফল সবখানে একই রকম দেখাবে, কিন্তু দর্শক বন্ধ করতে পারবেন না এবং আবার এক্সপোর্ট ছাড়া সম্পাদনা সম্ভব নয়। whispertranscribe.ai SRT তৈরি করে; নিজে ভিডিওতে স্থায়ী ক্যাপশন বসায় না।
প্রতিটি ক্যাপশন কতক্ষণ পর্দায় থাকবে?
Netflix-এর সাধারণ নিয়মে প্রতিটি সাবটাইটেলের সর্বনিম্ন 5/6 সেকেন্ড এবং সর্বোচ্চ 7 সেকেন্ড। BBC প্রতি শব্দে প্রায় 0.3 সেকেন্ড প্রস্তাব করে, তাই চার শব্দের ক্যাপশনে প্রায় 1.2 সেকেন্ড দরকার। পড়ার গতিও দেখুন: Netflix প্রাপ্তবয়স্কদের অনুষ্ঠানে সেকেন্ডে সর্বোচ্চ 20 অক্ষর দেয়। ঘন লেখা বেশি সময় রাখার বদলে দীর্ঘ ক্যাপশন ভাগ করুন।
আপলোডের পরে ক্যাপশন দেখা যাচ্ছে না কেন?
সাধারণত কারণ কোনো সুইচ, প্রসেসিং বা ফাইলের সমস্যা। Vimeo-তে আপলোডের পরে ট্র্যাক চালু করুন। LinkedIn-এ প্রসেসিং শেষ হলে ক্যাপশন আসে। Facebook ফাইলের নামে en_US-এর মতো লোকেল চায়। YouTube স্টাইলিং ট্যাগহীন সাধারণ UTF-8 SRT চায়। তবু ব্যর্থ হলে টেক্সট এডিটরে নম্বর, ফাঁকা লাইন ও টাইমস্ট্যাম্প দেখুন।
তথ্যসূত্র
- YouTube সহায়তা: সাবটাইটেল ও ক্যাপশন যোগ করুন; সমর্থিত সাবটাইটেল ও ক্যাপশন ফাইল
- Vimeo সহায়তা: ভিডিওতে ক্যাপশন বা সাবটাইটেল যোগের পদ্ধতি
- Facebook সহায়তা: পেজ ভিডিওর ক্যাপশন; প্রোফাইল ভিডিওর ক্যাপশন; SRT নামকরণের নিয়ম; রিলের ক্যাপশন সমস্যা
- LinkedIn সহায়তা: ভিডিওতে ক্লোজড ক্যাপশন যোগ করুন
- TikTok সহায়তা: অ্যাক্সেসিবিলিটি; Instagram সহায়তা: রিল ও ভিডিওর ক্যাপশন পরিচালনা
- VLC: মেনু বার নির্দেশিকা; VideoLAN উইকি: সাবটাইটেল
- Apple: QuickTime Player-এ সাবটাইটেল বা ক্যাপশন দেখুন
- Adobe: তৃতীয় পক্ষের ক্যাপশন ফাইল ইমপোর্ট; সমর্থিত ক্যাপশন ফরম্যাট
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 18 সম্পাদকের নির্দেশিকা (PDF)
- FFmpeg: subtitles ফিল্টার
- BBC সাবটাইটেল নির্দেশিকা; Netflix: English (USA) টাইমড টেক্সট স্টাইল গাইড, সাধারণ নিয়ম
- W3C WAI: ক্যাপশন ও সাবটাইটেল; ADA.gov ওয়েব নিয়মের তথ্যপত্র; FCC: ইন্টারনেট ভিডিও অনুষ্ঠানের ক্যাপশন
পরবর্তী ভিডিওতে ক্যাপশন দিতে প্রস্তুত? whispertranscribe.ai সাবটাইটেল জেনারেটর দিয়ে ব্রাউজারেই SRT বা VTT তৈরি করুন: 130+ ভাষা, সর্বোচ্চ 5GB ফাইল। সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্টও দরকার? ভিডিও থেকে টেক্সট কনভার্টার ব্যবহার করুন বা সব ফিচার দেখুন।
