Por Equipa editorial de whispertranscribe.ai · Última atualização: novembro de 2026 · 12 min de leitura
Para exportar legendas SRT, comece onde as legendas já estão. Gere um ficheiro novo a partir do áudio com um gerador online, descarregue-o do YouTube Studio para os seus vídeos, exporte-o do Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, ou crie-o localmente com o Whisper. Depois, verifique o ficheiro antes de o carregar.
A seguir apresentamos os passos de cada método, as definições de exportação responsáveis pela maioria dos ficheiros danificados e uma verificação rápida do resultado. Para saber o que significa cada linha de um SRT, consulte o guia sobre o que é um ficheiro SRT; aqui explicamos como obter um ficheiro correto.
Resposta rápida: 4 formas de exportar legendas SRT
| Ponto de partida | Melhor forma de exportar SRT | O que precisa |
|---|---|---|
| Ficheiro de vídeo ou áudio ainda sem legendas | Método 1: gerar o SRT online a partir do áudio | Ficheiro ou ligação e navegador Web |
| Vídeo já no seu canal YouTube | Método 2: descarregar a faixa no YouTube Studio | Acesso ao canal |
| Projeto de edição com faixa de legendas | Método 3: exportar do editor de vídeo | Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro |
| Gravações privadas que devem ficar no computador | Método 4: Whisper e FFmpeg | Python, FFmpeg e algum tempo de configuração |
Cada método produz um ficheiro de texto separado para carregar com o vídeo. Incorporar legendas na imagem é uma tarefa diferente; consulte legendas incorporadas e separadas.
Antes de exportar: 4 definições que determinam se o ficheiro funciona
A maioria dos ficheiros SRT problemáticos resulta das definições de exportação, não das palavras. Verifique estas quatro em qualquer ferramenta.
- Caracteres por linha. O guia de estilo de texto sincronizado em inglês dos EUA da Netflix limita cada linha a 42 caracteres, um valor inicial razoável também para vídeo Web.
- Linhas por legenda. O mesmo guia permite no máximo duas linhas e prefere uma quando o texto cabe.
- Tempo inicial. Linhas de tempo profissionais começam muitas vezes em 01:00:00:00. Se a exportação conservar esse código, todas as legendas aparecem uma hora atrasadas; por isso o Final Cut Pro pede que escolha «Relative to Timeline» ou «Absolute».
- Formatação. SRT não tem uma norma de formatação, pelo que a Apple recomenda desmarcar Include Formatting ao exportar SRT do Final Cut Pro.
A velocidade de leitura também importa: a Netflix permite até 20 caracteres por segundo em programas para adultos. Poucas caixas de exportação a definem, mas o script de verificação abaixo assinala legendas rápidas.
Método 1: exportar legendas SRT com whispertranscribe.ai
Use este método quando tiver uma gravação sem legendas. whispertranscribe.ai é uma ferramenta de transcrição no navegador baseada no modelo Whisper da OpenAI, que sincroniza cada legenda e exporta SRT ou VTT. Comece na página adequada ao ficheiro:
| Página inicial | Utilização |
|---|---|
| Gerador de legendas com IA | Qualquer ficheiro de vídeo ou áudio, gravação de microfone ou ligação |
| Conversor de MP4 para SRT | Ficheiros de vídeo MP4 |
| MP3 para SRT | Podcasts, entrevistas e outras gravações apenas de áudio |
| Transcrição por URL | Ligações YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox |
Os passos usam os rótulos apresentados nessas páginas em novembro de 2026:
- Step 1: escolha o idioma falado entre mais de 130 idiomas. Muitos também oferecem a variante Noise / Low-Quality Audio/Video para ficheiros difíceis de ouvir, e Multilingual Mix abrange pessoas que alternam entre idiomas.
- Step 2: carregue ou largue o ficheiro. Use o separador From files para carregar (até 5 GB por ficheiro; os planos suportam gravações até 10 horas), From URL para uma ligação ou Record para captar o microfone.
- Defina as opções de legendas. Ative Enable Speaker Detection quando falar mais de uma pessoa. O controlo Maximum Words per Subtitle vai de 1 a 50 e começa em 8. Reduza-o se as linhas ultrapassarem cerca de 42 caracteres.
- Clique em Create Subtitles e confira nomes, valores e termos técnicos. A precisão chega a 99% com áudio nítido; ruído, sotaques fortes e falas sobrepostas reduzem-na.
- Exporte SRT ou VTT. A página também indica DOCX, PDF, TXT e CSV se quiser uma transcrição sem tempos.
Limites, de forma clara: pode começar sem criar conta, mas a página não indica se a utilização gratuita inclui o descarregamento integral do SRT; consulte as condições atuais. Os planos pagos começam em 9,99 USD por mês, com faturação anual (preços). whispertranscribe.ai exporta apenas ficheiros de legendas e não as incorpora no vídeo. Precisa das palavras sem tempos? Use o conversor de vídeo para texto.
Método 2: descarregar legendas SRT do YouTube Studio
Se as legendas já estiverem no seu vídeo YouTube, descarregue-as em vez de começar de novo. A página de ajuda do YouTube sobre editar legendas indica estes passos:
- Inicie sessão no YouTube Studio.
- Selecione Subtitles no menu esquerdo.
- Clique no vídeo.
- Em Subtitles, clique em Edit junto ao idioma pretendido.
- Clique em Options e depois em Download subtitles. O navegador guarda a faixa de legendas num ficheiro.
- Apenas canais que gere. O Studio apresenta os seus carregamentos, não vídeos de outros criadores.
- Verifique a extensão. A ajuda do YouTube não indica o formato de transferência. Se receber um ficheiro
.vtt, o Método 4 mostra como convertê-lo. - Corrija primeiro as legendas automáticas. Corrija nomes e pontuação no Studio, publique e depois descarregue.
No Vimeo, o menu ⋮ junto de cada ficheiro de legendas permite descarregá-lo, segundo o Centro de Ajuda do Vimeo.
Método 3: exportar SRT do Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro
Os editores só exportam SRT a partir de uma faixa de legendas. Texto criado como título ou gráfico faz parte da imagem e não aparece no ficheiro. Estes passos vêm da documentação de cada fornecedor.
DaVinci Resolve
O Manual de Referência do DaVinci Resolve 21 (Capítulo 59, legendas e legendagem acessível) descreve três vias. Cada uma exige pelo menos uma faixa de legendas:
- Menu File: escolha File > Export Subtitle e depois uma localização e tipo de ficheiro. SRT e VTT estão disponíveis.
- Cabeçalho da faixa: clique com o botão direito no cabeçalho da faixa de legendas e escolha Export Subtitle.
- Página Deliver: na parte inferior do painel Video em Render Settings, assinale Export Subtitle, defina Format como As a separate file, defina Export As como SRT e assinale as faixas a incluir. Cada faixa selecionada torna-se um ficheiro próprio.
As duas primeiras vias fornecem o ficheiro sem renderizar o vídeo.
Adobe Premiere Pro
A página da Adobe sobre exportar faixas de legendas (atualizada em janeiro de 2026) indica que deve selecionar Export na barra superior para abrir a área de exportação e depois escolher legendas incorporadas na imagem, incorporadas no ficheiro ou separadas. Para SRT, escolha a exportação separada com extensão .srt. Dois detalhes são fáceis de esquecer:
- Um ficheiro .srt contém uma faixa de legendas, pelo que deve exportar cada idioma separadamente.
- O Premiere escolhe por predefinição a faixa ativa na linha de tempo. Com várias faixas ativas, escolhe a de número mais baixo; confirme a seleção.
Final Cut Pro
Segundo o guia da Apple para exportar legendas no Final Cut Pro:
- Abra o projeto na linha de tempo e escolha File > Export Captions. A versão atual do guia chama-lhe File > Export Closed Captions.
- Atribua nome ao ficheiro e escolha uma pasta.
- Em Roles, assinale cada subfunção de idioma necessária. O Final Cut Pro cria um ficheiro separado para cada uma.
- Em Start Time, escolha Relative to Timeline para subtrair o tempo inicial do projeto (normalmente adequado a carregamentos Web) ou Absolute para manter o código original.
- Na secção SRT, desmarque Include Formatting, salvo se souber que o leitor o suporta.
- Clique em Export.
Método 4: exportar SRT localmente com Whisper e FFmpeg
Escolha esta via quando as gravações não devem sair do computador ou se quiser automatizar um lote. Whisper é o modelo de reconhecimento de fala de código aberto da OpenAI e FFmpeg é uma ferramenta multimédia gratuita de linha de comandos. Nenhum dos dois faz parte de whispertranscribe.ai.
O README do Whisper apresenta este comando básico, que usa o modelo turbo predefinido. Vem diretamente da documentação; não o executámos com turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Por predefinição, o Whisper escreve todos os formatos de saída; adicione --output_format srt para obter apenas o ficheiro de legendas. Executámos os comandos abaixo em 4 de novembro de 2026 (openai-whisper 20250625, modelo tiny, FFmpeg 7.1.5, Linux) no excerto de 11 segundos do repositório Whisper, verificando a estrutura do ficheiro e o comprimento das linhas, não a precisão.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
O resultado foi um SRT válido, mas a frase inteira ficou numa legenda com uma linha de 107 caracteres. A ajuda --help do Whisper enumera opções de quebra de linha que exigem tempos por palavra:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
A segunda execução dividiu a fala em duas legendas sem linhas acima de 41 caracteres. O exemplo abaixo traduz a fala para português para ilustrar a estrutura; o comando acima transcreve o áudio original em inglês:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Americanos, não perguntem o que o país
pode fazer por vocês, mas o que podem
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
fazer pelo vosso país.
A quebra depois de «mas o que podem» soa pouco natural, razão pela qual a revisão humana continua a ser importante. Quando as legendas já existem, dois comandos FFmpeg ajudam:
# Extrair a primeira faixa de legendas como SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Converter SRT em WebVTT (ou vice-versa)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Ambos funcionaram no nosso teste, incluindo a extração de um MP4. Um detalhe: os tempos extraídos ficaram 23 milissegundos atrasados porque o contentor do vídeo de teste começava em −0,023 segundos; compare algumas legendas após extrair. Isto só funciona para faixas de texto; legendas baseadas em imagem de cópias de DVD ou Blu-ray precisam de software de reconhecimento de texto.
Depois de exportar: lista de qualidade SRT
Percorra esta lista para cada ficheiro exportado, independentemente da ferramenta.
- A codificação é UTF-8. O YouTube exige SRT em UTF-8 simples e o Vimeo também exige UTF-8 para apresentar corretamente caracteres especiais.
- Os códigos de tempo parecem-se com
00:00:04,200, com vírgula antes dos milissegundos, e a primeira legenda começa perto da primeira palavra, não à marca de uma hora. - Comprimento: nenhuma linha com mais de 42 caracteres e nenhuma legenda com mais de duas linhas.
- Velocidade de leitura: 20 caracteres por segundo ou menos para adultos.
- Ordem: cada legenda termina depois de começar e não se sobrepõe à seguinte.
- Cobertura: a última legenda corresponde ao fim da fala. Se parar cedo, a exportação ou o plano cortou-a.
- Teste no leitor: carregue o ficheiro com o vídeo num leitor multimédia; veja o primeiro, um intermédio e o último minuto.
Verificar um ficheiro SRT com um script curto
Escrevemos este script Python para o artigo e executámo-lo nos ficheiros acima. Termina com erro se o ficheiro não for UTF-8 e assinala linhas de tempo inválidas, sobreposições, linhas longas ou em excesso e legendas rápidas. Na primeira exportação Whisper indicou «legenda 1: 107 caracteres numa linha»; a exportação com quebra de linhas passou.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # erro se não for UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"legenda {num}: linha de tempo inválida {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"legenda {num}: termina antes de começar ou sobrepõe-se")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"legenda {num}: {len(body)} linhas")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"legenda {num}: {len(line)} caracteres numa linha")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"legenda {num}: mais de {MAX_CPS} caracteres por segundo")
print("verificação concluída")
Execute-o com python3 srt_check.py subs.srt e ajuste os três limites no início para a sua plataforma.
Erros comuns na exportação SRT e como resolvê-los
| O que vê | Causa provável | Solução |
|---|---|---|
| Todas as legendas têm cerca de uma hora de atraso | A linha de tempo começa em 01:00:00:00 e a exportação conservou-o | Exporte novamente em relação à linha de tempo ou recue todas as legendas |
| Sem opção de exportação ou ficheiro vazio | O texto foi criado como títulos, não numa faixa de legendas | Mova-o para uma faixa de legendas ou gere um SRT a partir do áudio |
As etiquetas <i> ou <b> aparecem no ecrã |
A formatação foi exportada | Exporte novamente sem formatação |
| As letras acentuadas tornam-se símbolos | O ficheiro não está em UTF-8 | Volte a guardar em UTF-8 num editor de texto simples |
| Uma linha longa cobre a imagem | Não havia limite de comprimento na exportação | Reduza Maximum Words per Subtitle ou use --max_line_width 42 no Whisper |
| O ficheiro termina antes da fala | Exportação cortada ou limite do plano | Compare a última legenda com a duração do vídeo e verifique o plano |
| As legendas ficam progressivamente dessincronizadas | O SRT veio de uma versão anterior | Gere-o novamente a partir da exportação final |
SRT ou VTT: qual deve exportar?
Exporte SRT para plataformas e editores e VTT para um leitor HTML5 no seu site. Tem dúvidas? Exporte ambos.
| Destino do ficheiro | Exportar | Porquê |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Sugerido para quem começa com ficheiros de legendas; apenas SRT básico, sem marcação (Ajuda do YouTube) |
| SRT | O centro de ajuda estabelece uma regra de nomes para ficheiros .srt | |
| Vimeo | Qualquer um | O Vimeo suporta SRT e WebVTT e recomenda WebVTT |
| Leitor no seu próprio site | VTT | WebVTT é o formato W3C para texto sincronizado em vídeo HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro | SRT | Os três indicam SRT entre os formatos de legendas |
Carregar o SRT exportado: instruções oficiais
| Plataforma | Onde carregar | Faça primeiro | Página oficial de ajuda |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > vídeo > Add language, depois Upload file e escolha «With timing» | UTF-8 simples, sem marcação | Adicionar legendas |
| Edite a publicação de vídeo e acrescente legendas | Atribua um nome como video.en_US.srt |
Convenção de nomes SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Abra o vídeo > Languages > + > carregar, depois defina Language e Type | UTF-8; ative a faixa após carregar | Como adicionar legendas |
O nosso guia sobre o que é um ficheiro SRT tem os passos detalhados para os três. Quando o Vimeo pedir Type, o guia subtitles vs. captions explica a escolha.
Perguntas frequentes
Como exporto legendas SRT gratuitamente?
Use uma ferramenta que já tenha ou execute o Whisper. Para os seus vídeos YouTube, descarregue a faixa de legendas no YouTube Studio. Se já editar no DaVinci Resolve, Premiere Pro ou Final Cut Pro, exportar a faixa não tem custo adicional. O Whisper é de código aberto sob licença MIT, pelo que a execução local é gratuita além do tempo de configuração. whispertranscribe.ai permite começar sem conta, mas a página não indica se a utilização gratuita inclui o descarregamento integral do SRT; verifique primeiro.
Posso descarregar legendas SRT de um vídeo YouTube de outra pessoa?
Não pelo YouTube Studio. O Studio só apresenta vídeos de canais que gere, por isso os passos do YouTube aplicam-se aos seus carregamentos. Se tiver autorização para reutilizar o vídeo de outro criador, pode colar a ligação na ferramenta de transcrição do YouTube de whispertranscribe.ai e exportar SRT da nova transcrição. Ter um ficheiro de legendas não dá o direito de republicar palavras ou imagens de terceiros, pelo que deve pedir autorização ao criador.
Porque está o SRT exportado exatamente uma hora dessincronizado?
É provável que a linha de tempo comece em 01:00:00:00 e a exportação tenha conservado esse código em vez de contar desde zero. A primeira legenda fica em 01:00:00 no ficheiro, enquanto o vídeo carregado começa em 00:00:00. No Final Cut Pro, exporte novamente com Start Time definido como Relative to Timeline. Noutros editores, defina a linha de tempo para começar em zero antes de exportar ou recue todas as legendas uma hora num editor de legendas.
Devo exportar SRT ou VTT?
Exporte SRT para plataformas e software de edição e VTT para leitores de vídeo no seu site. O YouTube e o Facebook funcionam com SRT e todos os editores deste guia o exportam. VTT, abreviatura de WebVTT, é o formato W3C para vídeo HTML e suporta posicionamento e estilos que o SRT não tem. O Vimeo aceita ambos e recomenda WebVTT. Em caso de dúvida, exporte ambos; são pequenos ficheiros de texto.
Quantos caracteres deve ter cada linha de uma legenda SRT?
Procure manter 42 caracteres ou menos por linha e não mais de duas linhas por legenda. Estes limites vêm do guia da Netflix para texto sincronizado em inglês, que também limita a velocidade de leitura a 20 caracteres por segundo em programas para adultos. Outras plataformas publicam as suas regras, pelo que deve consultar o guia do destino. Para aplicar o limite, reduza Maximum Words per Subtitle em whispertranscribe.ai, use --max_line_width no Whisper ou defina um limite no editor.
Porque mostra o SRT exportado etiquetas ou símbolos estranhos?
Etiquetas como <i> significam que a formatação foi exportada, enquanto símbolos estranhos indicam uma codificação errada. O SRT não tem uma norma de formatação; o YouTube ignora a marcação e alguns leitores apresentam as etiquetas como texto simples. Exporte novamente com a formatação desligada, por exemplo desmarcando Include Formatting no Final Cut Pro. Se letras acentuadas surgirem como símbolos como é, abra o ficheiro num editor de texto simples e guarde em UTF-8, exigido pelo YouTube e pelo Vimeo.
Precisa de um ficheiro SRT de uma gravação? Carregue-a no gerador de legendas de whispertranscribe.ai, escolha entre mais de 130 idiomas e exporte SRT ou VTT. Consulte todas as ferramentas na página de funcionalidades.
Referências
- OpenAI: Whisper no GitHub (README)
- Ajuda do YouTube: Editar ou remover legendas
- Ajuda do YouTube: Adicionar legendas
- Ajuda do YouTube: Ficheiros de legendas suportados
- Blackmagic Design: Manual de Referência do DaVinci Resolve 21, Capítulo 59
- Adobe: Exportar faixas de legendas no Premiere
- Apple: Exportar legendas no Final Cut Pro para Mac
- Centro de Ajuda para Parceiros da Netflix: Guia de estilo de texto sincronizado em inglês dos EUA
- Centro de Ajuda do Vimeo: Como adicionar legendas ao vídeo
- Centro de Ajuda do Facebook: Qual é a convenção de nomes para ficheiros SubRip (.srt)?
- W3C: WebVTT: formato de faixas de texto para vídeo Web
