Por Equipa editorial de whispertranscribe.ai · Última atualização: novembro de 2026 · 10 min de leitura
A diferença entre subtitles e captions está no público a que o texto se destina. As primeiras, legendas de diálogo, pressupõem que a pessoa ouve o áudio e apresentam apenas as falas, muitas vezes traduzidas. As captions, ou legendas acessíveis, incluem também efeitos sonoros, música e identificação de falantes para pessoas surdas ou com perda auditiva. Nos Estados Unidos os termos são frequentemente trocados; no Reino Unido, «subtitles» costuma abranger ambos.
A equipa de acessibilidade do W3C observa que captions são chamadas «subtitles» em algumas regiões. A seguir comparamos legendas fechadas e abertas, SDH e narrativas forçadas, mostramos uma cena de quatro formas e incluímos uma tabela de plataformas, cinco perguntas e uma lista de sons para copiar.
Resposta rápida: subtitles e captions
- Subtitles, legendas de diálogo: apenas falas, para quem ouve mas pode não compreender o idioma; normalmente são uma tradução.
- Closed captions, CC ou legendas fechadas: falas, sons relevantes e identificação de falantes no idioma do áudio. A pessoa pode ativá-las ou desativá-las.
- Open captions ou legendas abertas: conteúdo equivalente ao das legendas acessíveis, mas gravado na imagem. Não podem ser desligadas.
- SDH, legendas para pessoas surdas ou com perda auditiva: conteúdo acessível numa faixa com aspeto de legenda. São comuns no streaming e em discos.
Para acessibilidade, são necessárias legendas acessíveis ou SDH. O W3C observa que captions são necessárias para acessibilidade, enquanto legendas apenas traduzidas para outros idiomas não são, por si só, uma adaptação de acessibilidade.
Comparação rápida
| Legendas de diálogo | Legendas fechadas (CC) | Legendas abertas | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Destinatários | Pessoas que ouvem o áudio | Pessoas surdas ou com perda auditiva | Todas as pessoas que veem | Pessoas surdas ou com perda auditiva |
| Idioma | Normalmente uma tradução | Igual ao áudio | Normalmente igual ao áudio | Igual ao áudio, por vezes traduzido |
| Diálogo | Sim | Sim | Sim | Sim |
| Efeitos sonoros e música | Não | Sim | Sim | Sim |
| Identificação de falantes | Rara | Sim, quando não é evidente quem fala | Sim, quando não é evidente | Sim, quando não é evidente |
| A pessoa pode desligar | Sim | Sim | Não | Sim |
| Entrega | Faixa ou ficheiro separado | Faixa ou ficheiro separado | Parte da imagem do vídeo | Faixa ou ficheiro separado |
| Uso habitual | Filmes estrangeiros e alcance internacional | TV, YouTube, cursos e cumprimento de normas | Vídeos sociais reproduzidos sem som | Streaming e Blu-ray |
O que são subtitles?
São textos temporizados do diálogo para pessoas que conseguem ouvir a banda sonora. Normalmente traduzem as falas: por exemplo, um filme coreano pode ser apresentado no Brasil com texto em português.
Pressupõe-se que a pessoa ouve a campainha e a música, pelo que esses sons são omitidos. O centro de ajuda para parceiros da Netflix distingue legendas traduzidas entre idiomas de SDH/CC no mesmo idioma (Netflix: subtitles, SDH e CC).
O que são captions?
São uma versão textual, normalmente no idioma do áudio, de tudo o que é necessário para acompanhar o vídeo: diálogo, mudanças de falante, efeitos sonoros e música. As regras de qualidade da FCC para televisão exigem correspondência com o diálogo e a transmissão, tanto quanto possível, dos ruídos de fundo e outros sons (FCC: legendas na televisão).
Legendas fechadas ou abertas
A diferença é o controlo de quem vê.
- Legendas fechadas estão numa faixa separada, como SRT ou VTT, e são ativadas com um botão CC. Um vídeo pode ter vários idiomas.
- Legendas abertas ficam gravadas nos fotogramas. Aparecem em qualquer leitor, mas não podem ser desligadas nem trocadas de idioma; corrigir um erro exige voltar a exportar o vídeo.
O W3C indica que a maioria das legendas acessíveis é fechada, enquanto as abertas estão sempre visíveis. Para mais detalhes sobre legendas gravadas na imagem, veja o guia de legendas fixas e opcionais.
O que são legendas SDH?
As SDH ficam a meio: destinam-se ao mesmo público e contêm a mesma informação das captions, mas têm o aspeto e o formato técnico de legendas de diálogo. A Netflix descreve-as dessa forma.
Aparecem em serviços de streaming e menus de Blu-ray, e a Netflix reconhece que muitas pessoas usam SDH e CC com o mesmo significado.
O que é uma narrativa forçada?
Uma narrativa forçada, ou FN, é uma faixa breve que mostra apenas o que todas as pessoas precisam de compreender: uma placa, uma mensagem escrita no ecrã ou uma fala num idioma estrangeiro. A Netflix define legendas FN como texto que esclarece comunicações ou idiomas alternativos destinados a ser compreendidos e apresenta-as quando as legendas completas e CC estão desligadas.
Uma cena de quatro formas: exemplo criado para este artigo
Imaginámos uma cena numa cozinha com Maya e Leo. Um telefone toca, Leo fala noutra divisão e um cartaz no frigorífico está escrito em espanhol. Para facilitar a leitura, os exemplos seguintes estão traduzidos para português; numa faixa CC real, o texto acompanha normalmente o idioma do áudio.
| Faixa | O que a pessoa vê |
|---|---|
| Legendas de diálogo, tradução para quem ouve | Não atendas. / É a tua mãe. |
| Legendas fechadas, exemplo traduzido | [telefone a tocar] / MAYA: Não atendas. / LEO (fora de campo): É a tua mãe. / [telefone deixa de tocar] |
| SDH, exemplo traduzido ao estilo da Netflix | [telefone a tocar] / Não atendas. / [Leo, no corredor] É a tua mãe. / [toque termina] |
| Narrativa forçada, tradução do cartaz | SEM TELEMÓVEIS AO JANTAR |
As legendas de diálogo omitem o toque porque a pessoa pode ouvi-lo. As CC e SDH mantêm-no e identificam Leo, que está fora de campo. O guia de SDH em inglês da Netflix pede parênteses retos, indicações em minúsculas e identificação quando o falante não é visualmente identificável (guia de texto temporizado da Netflix). A narrativa forçada apresenta apenas o cartaz que o público não consegue ler no idioma original.
Terminologia nos EUA e no Reino Unido
A diferença é sobretudo de palavras. Nos EUA e no Canadá, «subtitles» costuma significar diálogo traduzido e «captions» texto no mesmo idioma com sons. No Reino Unido, «subtitles» é a palavra habitual para ambos. As orientações da BBC tratam de legendas fechadas destinadas sobretudo a pessoas com perda auditiva. Cerca de 10 % do público de televisão utiliza-as regularmente, proporção que chega a 35 % em algum conteúdo online (orientações de legendagem da BBC). É a mesma função que os emissores norte-americanos chamam closed captioning.
O estilo também varia: a BBC escreve indicações sonoras em maiúsculas, como «MÚSICA POP NO RÁDIO», enquanto o guia da Netflix em inglês dos EUA usa minúsculas entre parênteses retos. Siga o guia de estilo de quem receberá o ficheiro.
Qual deve usar? Tabela de decisão
| Situação | O que usar | Porquê |
|---|---|---|
| Vídeo no YouTube no seu idioma | Legendas fechadas | Podem ser desligadas e pode acrescentar faixas traduzidas mais tarde |
| Vídeo social curto reproduzido sem som | Legendas abertas ou da plataforma | As pessoas veem sem som; as abertas aparecem em qualquer leitor |
| Curso online ou gravação de webinar | Legendas fechadas com sons e identificação de falantes | Os alunos voltam a ver e pesquisam; alguns dependem das legendas para acesso |
| Vídeo de formação interna | Legendas fechadas | Os trabalhadores podem ver em espaços partilhados ou precisar delas como adaptação |
| Filme ou série para outros países | Legendas traduzidas, SDH e FN quando necessário | Serviços como a Netflix recebem cada faixa como ficheiro separado |
| Vídeo num site de um programa de acessibilidade | Legendas fechadas verificadas por uma pessoa | As WCAG tratam as legendas acessíveis, não apenas o diálogo traduzido, como versão acessível |
«De que precisa o meu vídeo?» Cinco perguntas
- Alguém vai ver sem ouvir o áudio? Se sim, precisa de legendas acessíveis ou SDH. Passe à pergunta 2.
- O leitor ou a plataforma tem botão CC? Se sim, use legendas fechadas. Caso contrário, use abertas.
- O público fala outro idioma? Se sim, acrescente faixas de legendas traduzidas.
- Há texto no ecrã ou diálogo estrangeiro que o público precisa de compreender? Se sim, acrescente uma faixa de narrativa forçada ou inclua-o em cada faixa de legendas.
- Vai entregar a uma emissora ou serviço de streaming? Se sim, peça as especificações, que definem SDH ou CC, formato e estilo.
Guia de plataformas: o que cada uma suporta
Consultámos as páginas de ajuda de cada plataforma em novembro de 2026 e incluímos apenas o que indicam.
| Plataforma | Permite carregar ficheiro próprio? | Legendas automáticas | A saber |
|---|---|---|---|
| YouTube | Sim, em YouTube Studio → Legendas | Sim | A ajuda pede indicações como [aplausos] ou [trovão] ao escrever legendas acessíveis (ajuda do YouTube) |
| Vimeo | Sim, SRT ou WebVTT; recomenda WebVTT | Sim | Ao carregar, escolha o tipo Subtitle ou Caption (ajuda do Vimeo) |
| TikTok | Não descrito na página de acessibilidade | Sim, os criadores podem editá-las antes de publicar | Quem vê pode mostrar ou ocultar as legendas automáticas (acessibilidade do TikTok) |
Acessibilidade e lei: o que dizem as fontes oficiais
Esta informação é geral e não constitui aconselhamento jurídico. As regras dependem de quem publica o vídeo, de onde e de como é distribuído.
- Televisão nos EUA. A FCC exige que os distribuidores legendem programas de televisão, com normas de qualidade sobre precisão, sincronização, integridade e posição (FCC).
- Programas de TV publicados online. Programas transmitidos na TV norte-americana com legendas devem mantê-las quando apresentados online. A FCC indica que conteúdos criados por utilizadores, como vídeos caseiros, não precisam de legendas por esta regra, salvo se tiverem sido transmitidos na TV com legendas (FCC: legendas em vídeo na Internet).
- Conteúdo Web, WCAG. O critério 1.2.2 das WCAG exige legendas para áudio pré-gravado em multimédia sincronizada no nível A, e o 1.2.4 abrange legendas em direto no nível AA (W3C WAI).
- Governos estaduais e locais dos EUA. A regra do Título II da ADA do Departamento de Justiça adota WCAG 2.1 nível AA. Uma regra final provisória publicada a 20 de abril de 2026 alterou o prazo para 26 de abril de 2027 para entidades com população de 50.000 ou mais e para 26 de abril de 2028 para entidades menores e distritos especiais (ADA.gov).
Como criar legendas de diálogo e acessíveis
Ambas começam com uma transcrição temporizada do diálogo, normalmente guardada como SRT ou VTT. O guia sobre ficheiros SRT explica os formatos; eis o processo resumido.
- Transcreva o áudio. whispertranscribe.ai é uma ferramenta no navegador baseada no modelo Whisper da OpenAI e suporta mais de 130 idiomas. Carregue um ficheiro até 5 GB no gerador de legendas com IA ou cole um enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox em transcrever a partir de URL.
- Ative a deteção de falantes quando falar mais de uma pessoa.
- Reveja o texto, sobretudo nomes, números e termos especializados.
- Exporte SRT ou VTT. Para vídeo, use o conversor MP4 para SRT. Para pódcast ou outro áudio, use MP3 para SRT.
- Transforme manualmente o diálogo em legendas acessíveis. A transcrição automática capta palavras faladas. Uma pessoa deve acrescentar efeitos sonoros, indicações musicais e falantes fora de campo, usando a lista abaixo.
Para legendas traduzidas, traduzir áudio para inglês fornece texto em inglês para trabalhar. Pode experimentar gratuitamente sem conta; os planos pagos começam em 9,99 USD por mês com faturação anual (preços). Os ficheiros exportados são legendas opcionais carregadas ao lado do vídeo. Nada é gravado na imagem.
Lista de edição de legendas acessíveis para copiar
Use-a entre a exportação e o carregamento. As indicações seguem o estilo da Netflix para inglês dos EUA; adapte-as ao guia da sua plataforma.
LISTA DE EDIÇÃO DE LEGENDAS ACESSÍVEIS
Sons
[ ] Sons relevantes para a história identificados: [telefone a tocar] [porta bate] [aplausos]
[ ] Indicações entre parênteses retos, minúsculas exceto nomes
[ ] Descrever sons, não ações: [passos aproximam-se], não [ele entra]
[ ] Assinalar silêncio relevante: [música para]
Música
[ ] Identificar ambiente musical: [música suave ao piano]
[ ] Colocar letras entre notas musicais: ♪ Letra aqui ♪
[ ] Títulos só quando confirmados: [a tocar "Título da canção"]
Falantes
[ ] Identificar quem fala fora de campo: [Leo] É a tua mãe.
[ ] Identificar desconhecidos de forma genérica: [homem], [mulher 2]
[ ] Se dois falantes partilharem uma legenda, iniciar cada fala com hífen
Voz
[ ] Manter hesitações relevantes: hum, hmm, uau
[ ] Assinalar idioma estrangeiro: [em espanhol] ou [a falar espanhol]
[ ] Indicar o tom quando altera o sentido: [com sarcasmo], [a sussurrar]
Revisão final
[ ] Nenhuma legenda tapa texto no ecrã ou rostos
[ ] Ver o vídeo uma vez sem som
Se conseguir acompanhar o vídeo sem som, as legendas estão a cumprir a sua função.
Perguntas frequentes
Subtitles e captions são a mesma coisa?
Não, embora os termos sejam muitas vezes trocados. As primeiras apresentam diálogo para quem ouve, normalmente traduzido. As captions incluem diálogo no idioma do áudio, efeitos, música e falantes para pessoas surdas ou com perda auditiva. No Reino Unido, «subtitles» costuma abranger ambos, pelo que as orientações da BBC para pessoas com perda auditiva usam esse nome.
O que significa CC num vídeo?
CC significa closed captions: texto que pode ser ligado ou desligado e que apresenta diálogo e sons importantes no idioma do áudio. No YouTube, em aplicações de streaming e na TV, o botão ou indicação CC significa que existe uma faixa disponível. Alguns serviços também usam CC para faixas SDH, com conteúdo semelhante num formato de legenda.
Qual é a diferença entre SDH e closed captions?
SDH e CC servem o mesmo público e incluem diálogo, sons, música e identificação de falantes. A diferença é técnica. SDH tem aspeto e comportamento de legendas, com tipos de letra, posição e formatos adequados a streaming e Blu-ray. Closed captions refere-se tradicionalmente às legendas de televisão norte-americanas, com regras próprias de apresentação. Muitas pessoas usam os termos como equivalentes.
As legendas de diálogo cumprem requisitos de acessibilidade?
Normalmente não, por si só. Orientações como as WCAG pedem legendas acessíveis: texto no idioma do áudio que inclua os sons que uma pessoa surda não ouviria. Uma faixa apenas com diálogo traduzido omite essa informação. Se uma faixa incluir sons e falantes, pode servir como legenda acessível independentemente do nome no leitor. Para questões jurídicas, consulte as regras oficiais aplicáveis.
A IA pode gerar closed captions automaticamente?
A IA pode gerar rapidamente a parte do diálogo, que constitui grande parte do trabalho. Ferramentas como whispertranscribe.ai criam uma transcrição temporizada exportável em SRT ou VTT. Os efeitos sonoros, a música e a identificação de vozes fora de campo ainda precisam de revisão humana, pois uma transcrição regista fala. Acrescente essas indicações ao ficheiro, reveja nomes e números e veja o vídeo uma vez sem som antes de publicar.
Quer legendar o próximo vídeo? Carregue um ficheiro ou cole um enlace no gerador de legendas de whispertranscribe.ai e exporte SRT ou VTT em mais de 130 idiomas, com identificação de falantes. Precisa apenas da transcrição? Use o conversor de vídeo para texto. Veja todas as funcionalidades.
Referências
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Legendas acessíveis na televisão
- FCC: Legendas acessíveis em programas de vídeo na Internet
- ADA.gov: Resumo da regra de acessibilidade de conteúdos Web e aplicações móveis
- Centro de ajuda para parceiros da Netflix: Diferença entre subtitles, SDH e CC
- Centro de ajuda para parceiros da Netflix: O que é uma legenda de narrativa forçada?
- Centro de ajuda para parceiros da Netflix: Guia de estilo de texto temporizado em inglês dos EUA
- BBC: Orientações de legendagem
- Ajuda do YouTube: Adicionar legendas
- Centro de ajuda do Vimeo: Adicionar legendas ao vídeo
- TikTok: Acessibilidade
