Pela equipa editorial do whispertranscribe.ai · Atualizado em novembro de 2026 · 10 min de leitura
A escolha entre legendas incorporadas e opcionais resume-se a uma pergunta: quer que o espetador possa desligar o texto? As legendas incorporadas ficam gravadas nos fotogramas do vídeo e aparecem sempre. As legendas opcionais ficam numa faixa ou num ficheiro separado, como SRT ou VTT, pelo que podem ser ativadas, desativadas ou trocadas por outro idioma.
Neste guia encontrará uma comparação, a relação com legendas abertas e fechadas, o suporte das plataformas, uma tabela de decisão, três comandos FFmpeg que testámos e uma lista de verificação antes de publicar.
Legendas incorporadas e opcionais em resumo
As legendas incorporadas garantem que o texto aparece em qualquer lado. As opcionais facilitam a alteração, a tradução e a possibilidade de desligar o texto.
| Pergunta | Legendas incorporadas | Legendas opcionais (SRT, VTT, faixa integrada) |
|---|---|---|
| Onde fica o texto | Gravado em cada fotograma do vídeo | Num ficheiro separado ou numa faixa de legendas no contentor |
| É possível desligá-las? | Não | Sim, no menu de legendas ou CC do leitor |
| É possível mudar o tamanho ou o estilo? | Não | Muitas vezes; no YouTube é possível mudar tipo de letra, cor e tamanho |
| Mais do que um idioma | Uma exportação do vídeo por idioma | Um vídeo e um ficheiro ou faixa de legendas por idioma |
| Corrigir um erro | Exportar o vídeo completo novamente | Editar o ficheiro de texto e voltar a carregá-lo |
| Qualidade do vídeo | O vídeo tem de ser recodificado | O vídeo pode ser copiado sem alterações |
| Funciona quando o leitor ignora ficheiros de legendas | Sim | Não |
| Termo equivalente em acessibilidade | Legendas abertas | Legendas fechadas |
O que são legendas incorporadas?
São legendas gravadas permanentemente na imagem durante a exportação. Os termos ingleses «burned-in», «hardcoded» e «hardsubs» designam o mesmo. Depois de exportar o ficheiro, as palavras passam a fazer parte dos píxeis, tal como um logótipo ou uma tarja.
Por isso, aparecem em qualquer leitor, aplicação ou site: o leitor não precisa de reconhecer legendas. Mas não é possível desfazê-las: não há um ficheiro de texto para extrair nem uma opção para as desligar. Qualquer correção exige uma nova exportação.
Há também um pequeno custo de qualidade. Gravar texto na imagem implica recodificar o vídeo. O manual do Aegisub refere que o texto das legendas, com contornos nítidos, costuma precisar de mais 3 a 10% de débito para manter a mesma qualidade de imagem.
O que são legendas opcionais?
São textos com marcação temporal que o leitor sobrepõe durante a reprodução. O vídeo em si não muda. Existem em duas formas:
- Ficheiro separado. É carregado ou guardado junto ao vídeo, normalmente em SRT (SubRip) ou VTT (WebVTT). É o que YouTube, Vimeo e Facebook pedem para carregar legendas.
- Faixa integrada. O texto é guardado dentro do contentor de vídeo como uma faixa própria. MKV e MP4 podem conter faixas de texto.
O SRT separado é uma das opções mais comuns. Como é texto simples com blocos numerados e tempos, pode corrigir um nome num editor de texto e voltar a carregar o ficheiro em poucos minutos.
A desvantagem é que, se uma aplicação ignorar o ficheiro ou se o MP4 for enviado sem o SRT, as legendas não aparecem.
Legendas abertas e fechadas: como se relacionam?
As legendas abertas correspondem às incorporadas; as fechadas, às opcionais. A distinção entre abertas e fechadas diz respeito à possibilidade de desligar o texto, não ao seu conteúdo.
A orientação WCAG do W3C sobre legendas pré-gravadas define legendas fechadas como as que podem ser ligadas e desligadas em alguns leitores, e abertas como as que não podem ser desligadas. Apresenta ambas como técnicas suficientes para esse critério, pelo que legendas gravadas na imagem não são automaticamente menos acessíveis.
O conteúdo também importa. As legendas para pessoas surdas ou com dificuldade auditiva identificam quem fala e descrevem sons relevantes, como [porta bate]. As legendas de tradução costumam apresentar apenas o diálogo. Qualquer uma pode ser incorporada ou fornecida num ficheiro opcional. As regras de acessibilidade variam conforme o país e o setor; esta é informação geral, não aconselhamento jurídico.
Quando usar legendas incorporadas ou opcionais
Use legendas opcionais quando a plataforma as aceitar e incorporadas quando não controlar o leitor ou quando o texto fizer parte do design.
- As incorporadas são adequadas para: vídeos curtos nas redes sociais com reprodução automática sem som; vídeos reenviados ou republicados, nos quais um ficheiro separado pode perder-se; legendas com tipo de letra, cor ou destaque de palavras definidos; e ecrãs em eventos ou quiosques.
- As opcionais são adequadas para: publicações no YouTube, Vimeo e Facebook; lançamentos em vários idiomas, com um SRT por idioma em vez de um vídeo por idioma; cursos atualizados; vídeo HTML5 num site próprio através de WebVTT; e coleções de filmes MKV com várias faixas.
Que plataformas aceitam legendas opcionais?
YouTube, Vimeo e Facebook aceitam ficheiros de legendas. TikTok e Instagram criam as suas próprias legendas a partir da voz, e não encontrámos nos respetivos centros de ajuda instruções para carregar um ficheiro. A tabela resume o que cada página oficial ou especificação indicava em novembro de 2026.
| Plataforma ou contentor | Legendas opcionais | Legendas incorporadas | O que diz a fonte oficial |
|---|---|---|---|
| YouTube | Sim: SRT, WebVTT e outros formatos | Sim, como parte do vídeo | Lista SubRip, WebVTT e outros ficheiros aceites (Ajuda do YouTube); os espetadores podem ativar e desativar legendas e mudar tipo de letra, cor, opacidade e tamanho (definições de legendas) |
| Vimeo | Sim: ficheiros de legendas no painel Idiomas | Sim, como parte do vídeo | Carregue o ficheiro, defina idioma e tipo e ative a faixa (Ajuda do Vimeo) |
| Sim: SRT | Sim, como parte do vídeo | O nome do SRT precisa de um código de idioma e país, como clip.en_US.srt (Ajuda do Facebook) |
|
| TikTok | Apenas legendas da plataforma: automáticas ou criadas e editadas pelo autor | Sim, como parte do vídeo | As legendas são geradas após escolher o idioma do vídeo e podem ser editadas ou removidas (Apoio do TikTok) |
| Apenas legendas automáticas da plataforma | Sim, como parte do vídeo | As legendas são criadas automaticamente; cada espetador pode escolher apresentá-las sempre ou nunca (Ajuda do Instagram) | |
| Ficheiro MP4 | Sim, como faixa de texto (mov_text / 3GPP Timed Text) | Sim | O suporte varia conforme o leitor; o HandBrake indica que é necessário software de reprodução compatível (documentação do HandBrake) |
| Ficheiro MKV | Sim: várias faixas, incluindo SRT, SSA/ASS, WebVTT e PGS ou VobSub baseados em imagem | Sim | O Matroska define como cada codec de legendas é guardado (especificação Matroska) |
| Ficheiro WebM | Não no HandBrake | Sim | Segundo o HandBrake, o contentor WebM não suporta atualmente legendas opcionais na aplicação |
Para TikTok e Instagram, incorpore as legendas se precisar do seu próprio texto revisto ou estilo. Se as legendas automáticas forem suficientes, edite-as na aplicação.
Tabela de decisão por situação
| Situação | Use | Porquê |
|---|---|---|
| Carregar no YouTube | Opcionais (SRT ou VTT) | Os espetadores podem ativá-las e alterar o estilo; pode acrescentar idiomas mais tarde |
| Publicação no Facebook | Opcionais (SRT) | Respeite a regra do código no nome; incorpore apenas se o vídeo também for republicado noutros locais |
| TikTok ou Instagram Reels | Incorporadas ou legendas da aplicação | Os centros de ajuda não descrevem o carregamento de ficheiros de legendas |
| Vídeo enviado por chat ou incluído em diapositivos | Incorporadas | Os ficheiros separados podem perder-se no reenvio |
| Curso num site próprio | Opcionais (VTT) | Os leitores HTML5 leem faixas WebVTT, que são fáceis de atualizar |
| O mesmo vídeo em cinco idiomas | Opcionais | Cinco pequenos ficheiros de texto em vez de cinco exportações do vídeo |
| Ecrã num evento ou quiosque | Incorporadas | Não pode depender das definições do dispositivo |
| Algumas falas noutra língua num vídeo que, de resto, está na língua do público | Incorporadas nessas falas e opcionais no resto | Todos precisam dessas falas, quaisquer que sejam as definições |
Como incorporar ou adicionar legendas opcionais com FFmpeg
O FFmpeg é uma ferramenta gratuita de linha de comandos de terceiros. Não faz parte do whispertranscribe.ai. Os comandos abaixo são exemplos mínimos baseados na documentação oficial. Executámos cada um no FFmpeg 7.1.5 em Linux, num vídeo de teste de 10 segundos criado para o efeito, e verificámos os resultados com ffprobe. Os nomes dos ficheiros são exemplos.
1. Gravar legendas na imagem (incorporadas):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
O filtro subtitles desenha o SRT em cada fotograma, pelo que o vídeo é recodificado; -c:a copy copia o áudio sem o alterar. É necessária uma versão do FFmpeg com libass. A opção force_style permite mudar o tipo de letra e a cor.
2. Adicionar uma faixa opcional a um MP4, sem recodificar o vídeo:
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
A opção -c:s mov_text converte o SRT para o formato de texto temporizado do MP4. O vídeo e o áudio são copiados sem alterações; a etiqueta de idioma identifica a faixa.
3. Colocar dois idiomas no mesmo MKV, sem recodificar:
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
O MKV mantém as faixas SRT como estão. No nosso teste, ffprobe apresentou duas faixas de legendas subrip, identificadas como eng e spa.
Prefere uma interface gráfica? O HandBrake, outra aplicação gratuita de terceiros, importa SRT no separador Subtitles e pode criar legendas incorporadas com «Hard Burn» ou faixas opcionais selecionáveis. A documentação indica que só pode incorporar uma faixa de legendas por ficheiro. A maioria dos editores de vídeo também importa SRT e o grava na exportação. Consulte a ajuda do seu editor, pois os menus variam entre versões.
Qualquer que seja a ferramenta, guarde o vídeo original sem legendas e o ficheiro de legendas para corrigir erros ou acrescentar idiomas mais tarde.
Crie primeiro o ficheiro de legendas com whispertranscribe.ai
Quer sejam incorporadas ou opcionais, comece com um ficheiro de legendas correto e sincronizado. O whispertranscribe.ai é uma ferramenta de transcrição no navegador, baseada no modelo Whisper da OpenAI, que cria esse ficheiro. Não grava as legendas no vídeo. Exporta SRT ou VTT, que pode carregar como legendas opcionais ou incorporar com um editor ou ferramenta externa como as anteriores.
- Abra o gerador de legendas com IA ou, para ficheiros de vídeo, o conversor de MP4 para SRT.
- Escolha o idioma falado entre mais de 130. Muitos idiomas têm uma opção Noise / Low-Quality Audio/Video para gravações difíceis.
- Carregue um ficheiro até 5 GB ou cole uma ligação do YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox em Transcrever a partir de URL.
- Reveja nomes, números e termos técnicos. A precisão pode atingir 99% com áudio nítido, mas o ruído e os sotaques fortes reduzem-na. Os erros incorporados na imagem não podem ser corrigidos sem nova exportação.
- Exporte em SRT ou VTT e carregue ou incorpore o ficheiro.
Outras opções: MP3 para SRT para áudio, traduzir áudio para inglês para obter texto inglês a partir de outros idiomas, o conversor de vídeo para texto para transcrições simples e a lista de funcionalidades. Pode começar gratuitamente sem criar conta. Os planos pagos começam em 9,99 USD por mês com faturação anual (ver preços).
Lista de verificação antes de publicar
Acessibilidade
- As legendas identificam quem fala quando isso não é evidente
- Os sons relevantes são descritos, por exemplo [telefone a tocar]
- Não aparecem mais de duas linhas de cada vez
- O texto incorporado tem bom contraste, com contorno ou fundo, e não tapa rostos nem texto na imagem
Vários idiomas
- O ficheiro no idioma original está finalizado antes de começar a tradução
- Existe um ficheiro por idioma, com nome claro, como
video.es.srt - As linhas traduzidas foram revistas quanto ao comprimento, pois podem ficar mais longas
Compatibilidade com plataformas
- TikTok e Instagram: legendas incorporadas dentro da zona segura, afastadas dos botões
- YouTube e Vimeo: SRT ou VTT carregado e ativado
- Facebook: código de idioma e país no nome, como
.en_US.srt - MP4 com faixas opcionais: testado no leitor que o público realmente usa
Perguntas frequentes
São melhores as legendas incorporadas ou as opcionais?
As opcionais são melhores onde a plataforma as suporta: os espetadores podem desligá-las, escolher um idioma e mudar o tamanho, e o autor pode corrigir erros sem voltar a exportar o vídeo. As incorporadas são úteis quando o leitor ignora ficheiros de legendas, quando o vídeo será reenviado ou republicado, ou quando o texto faz parte do design. Muitos criadores mantêm um SRT opcional para o YouTube e incorporam legendas numa cópia separada para vídeos curtos nas redes sociais.
Qual é a diferença entre legendas «hardcoded» e «burned-in»?
Não há diferença. «Hardcoded», «burned-in», «burnt-in» e «hard subtitles» descrevem texto gravado permanentemente nos fotogramas durante a exportação. A mesma ideia é designada por legendas abertas quando o texto inclui informação para pessoas surdas ou com dificuldade auditiva, como nomes de quem fala e descrições de sons. Em qualquer caso, o espetador não pode ocultar o texto e, para o alterar, é preciso exportar o vídeo novamente a partir do projeto ou original.
Os ficheiros SRT são legendas opcionais?
Sim. Um SRT é um ficheiro de texto separado que contém legendas numeradas e os tempos de início e fim. O leitor sobrepõe o texto durante a reprodução, o que o torna um formato de legendas opcionais. Pode carregar um SRT no YouTube, Vimeo ou Facebook, adicioná-lo a um MKV ou MP4 como faixa selecionável ou usá-lo como origem para incorporar legendas com FFmpeg ou HandBrake.
É possível remover legendas incorporadas de um vídeo?
Não de forma limpa. O texto foi integrado em cada fotograma na exportação e já não existe uma camada separada para eliminar. Desfocar ou recortar a zona danifica a imagem e não recupera os píxeis por trás das palavras. A solução prática é procurar o vídeo original sem legendas ou o projeto de edição e exportar novamente. Se precisar de novas legendas, transcreva o áudio e crie outro SRT em vez de tentar extrair o texto incorporado.
O whispertranscribe.ai consegue incorporar legendas no vídeo?
Não. O whispertranscribe.ai cria o ficheiro de legendas, não o vídeo final. Transcreve áudio ou vídeo em mais de 130 idiomas e exporta SRT ou VTT para carregar em plataformas como legendas opcionais. Para as incorporar, abra o ficheiro num editor de vídeo ou numa ferramenta externa como FFmpeg ou HandBrake e exporte um novo vídeo com o texto gravado. Guarde o SRT para corrigir linhas e voltar a incorporar mais tarde.
Precisa de legendas para o próximo vídeo? Carregue um ficheiro ou cole uma ligação no gerador de legendas do whispertranscribe.ai e exporte SRT ou VTT em mais de 130 idiomas.
Referências
- W3C WAI: Entender o critério 1.2.2 sobre legendas pré-gravadas
- Ajuda do YouTube: Formatos de legendas aceites e gerir definições de legendas
- Centro de ajuda do Vimeo: Como adicionar legendas ao meu vídeo
- Centro de ajuda do Facebook: Regras de nomes para ficheiros SubRip (.srt)
- Apoio do TikTok: Funcionalidades de acessibilidade
- Centro de ajuda do Instagram: Gerir legendas de reels e vídeos
- Matroska: Codecs de legendas
- Documentação do FFmpeg: Filtro de legendas
- Documentação do HandBrake: Legendas
- Manual do Aegisub: Aplicar legendas
