Por Equipa editorial de whispertranscribe.ai · Última atualização: novembro de 2026 · 10 min de leitura
Um ficheiro SRT é um ficheiro de legendas em texto simples. SRT significa SubRip Subtitle e cada legenda tem três partes: número de sequência, tempo de início e fim e texto apresentado no ecrã. Por ser simples, o formato é aceite pelo YouTube, pela maioria dos leitores de vídeo e por muitas aplicações de edição.
Neste guia explicamos o formato SRT linha a linha, comparamos SRT e VTT e mostramos como abrir, criar e carregar um ficheiro. Incluímos ainda um modelo para copiar, uma tabela de correções e uma lista de verificação antes do carregamento.
Resposta rápida: o que é um ficheiro SRT?
Um ficheiro SRT (.srt) guarda as legendas e os respetivos tempos em texto, separados do vídeo. O leitor lê-o e apresenta cada linha no momento certo. O ficheiro não contém áudio nem vídeo.
- Significado de SRT: SubRip Subtitle, nome derivado de SubRip, um programa para Windows que extrai legendas de DVDs e ficheiros de vídeo.
- O que contém: blocos de legendas numerados, cada um com uma linha de tempos e uma ou mais linhas de texto.
- Onde funciona: YouTube, Vimeo, Facebook e a maioria dos leitores de computador.
- Como criar: escrever à mão, usar um editor de legendas ou transcrever o vídeo e exportar em SRT.
O formato SRT, linha a linha
Este exemplo curto foi escrito para este artigo. É um ficheiro SRT completo e válido:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bem-vindos ao estúdio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
É aqui que gravamos
todos os episódios do programa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[porta a fechar]
Cada bloco segue o mesmo padrão de quatro partes:
- Número de sequência.
1,2,3e assim sucessivamente, começando em 1. - Linha de tempos. Tempo de início, seguido de
-->e do tempo de fim, escrito comohoras:minutos:segundos,milissegundos. Horas, minutos e segundos usam dois algarismos; os milissegundos usam três. O SRT usa uma vírgula antes dos milissegundos, pelo que 4,2 segundos se escreve00:00:04,200. - Texto da legenda. Uma ou mais linhas. O bloco 2 ocupa duas linhas, permitindo controlar as quebras no ecrã.
- Linha em branco. Uma linha vazia termina o bloco. Sem ela, o bloco seguinte junta-se ao anterior.
Não existe uma norma SRT oficial. Estas regras são o formato de facto resumido na página SubRip da Wikipédia, pelo que a interpretação final depende do leitor. Assim, um pequeno erro pode impedir a leitura num programa e não noutro.
Muitos leitores reconhecem etiquetas simples como <i>itálico</i> e <b>negrito</b>, mas não todos. A ajuda do YouTube indica que apenas aceita ficheiros SRT básicos e não reconhece marcação de estilo.
Vantagens e limitações do SRT
O SRT é uma opção segura porque quase todos os programas o leem. É menos adequado quando precisa de estilo, posicionamento ou metadados.
Vantagens
- Fácil de ler e editar no Bloco de Notas ou no TextEdit.
- Amplamente aceite. O YouTube recomenda SubRip a principiantes, o Vimeo aceita-o e o Facebook utiliza-o para carregar legendas.
- Fácil de traduzir. Altere as linhas de texto e mantenha os tempos para que o novo idioma continue sincronizado.
Limitações
- Estilo pouco fiável. Tipos de letra, cores e tamanhos não fazem parte do formato e o suporte de etiquetas varia.
- Sem posicionamento normalizado, pelo que não é possível deslocar uma legenda de forma fiável para evitar texto no vídeo.
- Sem cabeçalho ou metadados. O ficheiro não indica o idioma, pelo que o Facebook pede o idioma no nome do ficheiro.
- Sem codificação declarada. Os leitores têm de a inferir, por isso guarde em UTF-8. O YouTube exige ficheiros SRT em UTF-8 simples.
SRT ou VTT: qual é a diferença?
VTT, ou WebVTT, Web Video Text Tracks, é um formato Web do W3C semelhante ao SRT, mas exige o cabeçalho WEBVTT, usa um ponto nos tempos e permite posicionamento, estilos e comentários. O SRT é mais simples e aceite em mais locais.
| Característica | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nome completo | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Especificação | Sem norma oficial; formato de facto | Especificação W3C |
| Primeira linha do ficheiro | Número da primeira legenda | Cabeçalho WEBVTT obrigatório |
| Separador de milissegundos | Vírgula: 00:00:04,200 |
Ponto: 00:00:04.200 |
| Horas no tempo | Sempre indicadas | Opcionais quando são zero |
| Números das legendas | Esperados | Identificadores opcionais |
| Estilo e posicionamento | Não normalizados | Definições das legendas, blocos STYLE e regiões |
| Comentários | Não | Blocos NOTE |
| Codificação de texto | Não definida; use UTF-8 | Tem de ser UTF-8 |
| Mais adequado para | YouTube, Facebook, editores e leitores de computador | Vídeo HTML5 no seu site e Vimeo |
Fontes: especificação WebVTT do W3C e páginas de ajuda das plataformas. O Vimeo aceita ambos e recomenda WebVTT; o carregamento do Facebook espera SRT.
Converter SRT para VTT à mão: adicione WEBVTT e uma linha em branco no início e troque a vírgula de cada tempo por um ponto. Altere apenas as linhas de tempo, não as vírgulas do texto.
Como abrir um ficheiro SRT
Para ler ou editar um ficheiro SRT, abra-o num editor de texto simples. Para o ver com um vídeo, carregue-o num leitor multimédia.
- Windows: clique com o botão direito, escolha Abrir com e depois Bloco de Notas ou Notepad++.
- Mac: abra no TextEdit. Se aparecer de forma estranha, use Formato → Converter em texto simples.
- VLC: reproduza o vídeo e escolha Legendas → Adicionar ficheiro de legendas. Muitos leitores carregam-nas automaticamente se o
.srttiver o mesmo nome do vídeo e estiver na mesma pasta. - Editores de legendas: ferramentas gratuitas como Subtitle Edit ou Aegisub mostram os tempos de cada bloco e assinalam sobreposições.
Se letras acentuadas aparecerem como é, o ficheiro foi guardado ou lido com a codificação errada. Guarde novamente em UTF-8. Evite Word ou Google Docs, que podem acrescentar aspas tipográficas e formatação oculta.
Como criar um ficheiro SRT
Pode escrever um ficheiro SRT à mão, criá-lo num editor de legendas ou gerá-lo a partir do áudio. Para mais de um ou dois minutos, costuma ser mais rápido gerar e corrigir depois.
Método 1: escrever num editor de texto
- Abra o Bloco de Notas ou o TextEdit em modo de texto simples.
- Cole o modelo abaixo e substitua os tempos e o texto.
- Guarde em UTF-8 com o nome
your-video.srt. No Windows, escolha Todos os ficheiros em «Guardar com o tipo» para evitaryour-video.srt.txt.
Modelo SRT mínimo:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Primeira fala.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Segunda fala.
Deixe uma linha em branco depois do último bloco, pois alguns leitores esperam-na.
Método 2: usar um editor de legendas
Os editores permitem definir o início e o fim de cada linha em relação à forma de onda do áudio e exportar SRT. Editores de vídeo como Premiere Pro e DaVinci Resolve também exportam faixas de legendas em SRT.
Método 3: gerar um ficheiro SRT com whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai é uma ferramenta de transcrição no navegador baseada no modelo Whisper da OpenAI. Converte voz em texto com tempos que pode exportar como SRT ou VTT.
- Escolha o idioma falado entre mais de 130. Para áudio difícil, muitos idiomas têm uma opção Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Adicione o ficheiro. Carregue áudio ou vídeo até 5 GB ou cole um enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox em transcrever a partir de URL.
- Ative a deteção de falantes se falar mais de uma pessoa.
- Reveja a transcrição, sobretudo nomes, números e termos especializados.
- Exporte SRT ou VTT.
Também pode começar pelo gerador de legendas com IA, pelo conversor MP4 para SRT ou por MP3 para SRT para ficheiros apenas de áudio. São ficheiros de legendas opcionais carregados juntamente com o vídeo; nada fica gravado na imagem. Pode começar gratuitamente sem conta; os planos pagos começam em 9,99 USD por mês com faturação anual (preços).
Como carregar um SRT no YouTube, Vimeo e Facebook
Os passos seguem as páginas de ajuda das plataformas consultadas em novembro de 2026. Os menus mudam; consulte a página indicada se um botão for diferente.
YouTube
Segundo a ajuda do YouTube: adicionar legendas:
- No YouTube Studio, escolha Legendas no menu esquerdo e selecione o vídeo.
- Clique em Adicionar idioma e escolha o idioma.
- Em Legendas, clique em Adicionar e depois em Carregar ficheiro.
- Escolha Com temporização e depois Continuar.
- Escolha o ficheiro
.srte selecione Guardar.
A página de formatos de legendas aceites do YouTube indica as regras: UTF-8 simples e sem marcação.
Vimeo
Segundo a ajuda do Vimeo: adicionar legendas:
- Abra o vídeo na biblioteca.
- Selecione Idiomas junto ao leitor e depois +.
- Carregue o ficheiro e defina Idioma e Tipo, Subtitle ou Caption.
- Selecione Carregar e ative a faixa.
O Facebook exige uma região no nome do ficheiro: filename.[language code]_[country code].srt, com idioma em minúsculas e país em maiúsculas, por exemplo tour.en_US.srt (ajuda do Facebook sobre nomes SRT). Num vídeo do seu perfil, abra a publicação, escolha Opções → Editar publicação, depois Editar no editor, Adicionar legendas, carregue o ficheiro e Guarde. Páginas e Meta Business Suite usam menus um pouco diferentes.
Resolução de problemas: erros SRT comuns
A maioria dos problemas resulta de pequenos erros de formatação. Eis os mais frequentes e as correções.
| Problema | Errado | Correto |
|---|---|---|
| Ponto em vez de vírgula | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Falta um algarismo nas horas | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Seta incorreta | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Sem linha em branco entre blocos | O texto junta-se ao número seguinte | Uma linha vazia depois de cada bloco |
| Fim anterior ao início | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Legendas sobrepostas | O bloco 2 começa antes de terminar o bloco 1 | O bloco 2 começa no fim ou depois do fim do bloco 1 |
| Cabeçalho VTT esquecido | O ficheiro começa por WEBVTT |
O ficheiro começa por 1 |
| Extensão .txt oculta | video.srt.txt |
video.srt |
| Codificação errada | café no ecrã |
Guarde em UTF-8 para mostrar café |
Tudo desfasado pelo mesmo valor? O ficheiro tem um desvio fixo, muitas vezes porque o vídeo foi cortado depois. Desloque todos os tempos num editor de legendas. No VLC, as teclas G e H alteram o atraso das legendas e ajudam a encontrar o desvio.
O desfasamento aumenta ao longo do vídeo? As legendas podem ter sido temporizadas para uma montagem ou frequência de imagens diferente. Ajuste os tempos ao vídeo final ou volte a gerar o SRT a partir dele.
Converter códigos de tempo por imagem para SRT
Os editores mostram muitas vezes horas:minutos:segundos:imagens. Para obter milissegundos SRT, divida o número da imagem pela frequência de imagens e multiplique por 1.000:
| Código do editor | Frequência de imagens | Cálculo | Tempo SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1.000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1.000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1.000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Isto só se aplica a frequências inteiras. Para 23,976 ou 29,97 fps, e em especial códigos de tempo drop-frame, exporte o SRT diretamente do editor.
Lista de verificação SRT antes do carregamento
- A extensão é
.srt, não.srt.txt - Guardado em UTF-8
- A primeira linha é
1, sem cabeçalhoWEBVTT - Os números seguem por ordem, sem duplicados
- Cada linha de tempos usa vírgulas:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Cada fim é posterior ao início e não há legendas sobrepostas
- Uma linha em branco após cada bloco
- No máximo duas linhas de texto por legenda
- Para Facebook, o nome inclui uma região como
.en_US.srt - Reproduzido uma vez no VLC ou na pré-visualização da plataforma
Para que servem os ficheiros SRT?
| Utilização | Porque é adequado | Conselho |
|---|---|---|
| Carregamentos no YouTube | Formato básico que o YouTube sugere a principiantes | Carregue «Com temporização» |
| Vídeos sociais vistos sem som | As legendas transmitem a mensagem sem áudio | Siga a regra de região no nome do Facebook |
| Cursos e formação | Os formadores podem corrigir linhas num editor de texto | Use duas linhas curtas por legenda |
| Pódcast publicado em vídeo | Converte áudio em legendas legíveis | Gere a partir do áudio e reveja |
| Tradução | Traduza o texto e mantenha os tempos | Nunca altere as linhas de tempo ao traduzir |
Reutilizar um SRT para tradução
- Corrija primeiro o SRT no idioma original. Os erros passam para todas as traduções.
- Faça uma cópia e mude o nome para o novo idioma, por exemplo
tour.es_ES.srt. - Traduza apenas as linhas de texto. Não altere números, tempos nem linhas em branco.
- Verifique o comprimento das linhas, pois as traduções são muitas vezes mais longas.
- Precisa de inglês a partir de voz noutro idioma? Traduzir áudio para inglês fornece texto em inglês para trabalhar.
Para transcrições simples, experimente o conversor de vídeo para texto ou consulte todas as funcionalidades.
Perguntas frequentes
O que significa SRT?
SRT significa SubRip Subtitle, por vezes chamado SubRip Text. O nome vem de SubRip, um programa gratuito para Windows que usa reconhecimento de texto para extrair legendas e respetivos tempos de DVDs e ficheiros de vídeo e guardá-los num ficheiro de texto .srt. Atualmente poucas pessoas usam o programa, mas o formato tornou-se um dos mais comuns na Internet.
É melhor SRT ou VTT?
Nenhum é melhor em todas as situações. SRT é mais simples e funciona em mais locais, incluindo YouTube, Facebook, programas de edição e leitores de computador. VTT ou WebVTT é o formato W3C para vídeo na Web e acrescenta cabeçalho obrigatório, posicionamento, estilos e comentários. Use SRT para carregar em plataformas ou entregar a editores. Use VTT para vídeo HTML5 no seu site ou no Vimeo, que o recomenda.
Como criar um ficheiro SRT a partir de um vídeo?
O método mais rápido é transcrever o áudio do vídeo e exportar o resultado como SRT. No whispertranscribe.ai, escolha o idioma, carregue o vídeo ou cole um enlace de YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox, reveja a transcrição e exporte SRT ou VTT. Para um clip curto, também pode escrever o ficheiro num editor de texto com o padrão número, tempo, texto e linha em branco e guardá-lo como .srt.
Um ficheiro SRT pode incluir formatação ou nomes de falantes?
Nomes, sim; formatação, apenas em parte. Pode escrever um nome ou marcador como «>> ALICE:» no início de uma legenda, pois é apenas texto. Muitos leitores também reconhecem etiquetas básicas de itálico, negrito e sublinhado, mas o suporte varia e o YouTube ignora a marcação SRT. Se precisar de estilo ou posicionamento fiável, use WebVTT ou outro formato avançado.
Porque estão as legendas SRT dessincronizadas?
Se todas estiverem desfasadas pelo mesmo valor, o ficheiro tem um desvio fixo, muitas vezes porque o vídeo foi cortado depois de criar as legendas. Desloque todos os tempos num editor. Se o desfasamento aumentar, as legendas foram provavelmente criadas para outra montagem ou frequência de imagens. Ajuste-as ao vídeo final ou volte a gerar o SRT a partir desse ficheiro.
Precisa de legendas para o próximo vídeo? Carregue um ficheiro ou cole um enlace no gerador de legendas de whispertranscribe.ai para obter SRT ou VTT em mais de 130 idiomas, com identificação de falantes.
Referências
- Wikipédia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- Ajuda do YouTube: formatos de ficheiros de legendas suportados
- Ajuda do YouTube: adicionar legendas
- Centro de ajuda do Vimeo: adicionar legendas ao vídeo
- Centro de ajuda do Facebook: convenção de nomes para ficheiros SubRip (.srt)
