Como adicionar legendas a vídeos: guia passo a passo

Por Equipa editorial de whispertranscribe.ai · Última atualização: novembro de 2026 · 13 min de leitura

Para adicionar legendas a vídeos, crie um ficheiro de legendas sincronizadas (SRT ou VTT) a partir do áudio, reveja-o com o vídeo e carregue-o como faixa separada no YouTube Studio, Facebook, Vimeo ou LinkedIn. Para reprodução local, abra o ficheiro no VLC. Se uma plataforma não permitir carregar legendas, incorpore o texto na imagem com um editor de vídeo.

Resposta rápida: como adicionar legendas a vídeos

Precisa de um ficheiro de legendas, uma revisão rápida e o menu certo para o carregar. Quatro passos abrangem quase todos os casos:

  1. Gere as legendas a partir do áudio do vídeo e exporte um ficheiro SRT ou VTT.
  2. Reveja nomes, números, quebras de linha e tempos enquanto o vídeo é reproduzido.
  3. Guarde corretamente: texto UTF-8, extensão certa e nome de ficheiro exigido pela plataforma.
  4. Carregue como faixa de legendas (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), abra no leitor ou editor, ou incorpore na imagem onde não for possível carregar.

As legendas adicionadas assim são «separadas»: os espectadores podem desativá-las e uma correção exige substituir um pequeno ficheiro de texto, não exportar o vídeo novamente. Para a terminologia, veja as explicações sobre subtitles vs. captions e legendas incorporadas e separadas.

Onde pode carregar um ficheiro de legendas? Plataformas e formatos

A maioria das grandes plataformas de vídeo aceita SRT; o Vimeo prefere WebVTT; TikTok e Instagram documentam as suas legendas na aplicação em vez do carregamento de ficheiros. Eis o que diz cada página oficial de ajuda.

Plataforma ou aplicação Ficheiros de legendas aceites Onde adicionar o ficheiro Fonte oficial
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC e outros YouTube Studio → Subtitles → vídeo → Add language → Add → Upload file Ajuda do YouTube: ficheiros suportados
Vimeo SRT e WebVTT (recomenda WebVTT), UTF-8 Página do vídeo → Languages → + → carregar, definir Language e Type Ajuda do Vimeo
Facebook (Página) SubRip (.srt) Durante o carregamento: Closed captions → carregar ficheiro Ajuda do Facebook: legendas de vídeo de Página
Facebook (perfil) SubRip (.srt) Após publicar: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Ajuda do Facebook: legendas de vídeo de perfil
LinkedIn SRT, apenas computador Pré-visualização do vídeo → Edit → Select Caption Ajuda do LinkedIn
TikTok Carregamento de ficheiro não descrito Legendas automáticas na aplicação, editáveis antes de publicar Suporte do TikTok: acessibilidade
Instagram Carregamento de ficheiro não descrito Legendas automáticas em reels e vídeos Ajuda do Instagram
Leitor multimédia VLC SubRip e muitos outros formatos de texto Subtitle → Add Subtitle File Documentação do VLC
QuickTime Player (Mac) Faixas de legendas já dentro do vídeo View → Subtitles Suporte da Apple
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP e outros Importe o SRT e arraste-o para a sequência Ajuda da Adobe
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, arrastar para a linha de tempo Guia do Editor do Resolve 18 (PDF)

Se um ficheiro tiver de funcionar no maior número de locais, exporte SRT. Guarde uma cópia VTT para Vimeo e leitores HTML5 no seu site.

Passo 1: gere o ficheiro de legendas

A forma mais rápida de obter um bom primeiro rascunho é a transcrição automática com tempos. Escrever à mão serve para um vídeo de 30 segundos; para mais tempo, gere e depois edite.

whispertranscribe.ai é uma ferramenta de transcrição no navegador baseada no modelo Whisper da OpenAI. O seu gerador de legendas com IA segue quatro passos descritos na página:

  1. Escolha o idioma falado (mais de 130) antes de carregar. Alguns idiomas têm opções adicionais, como modo para gravações ruidosas, se o primeiro resultado não for satisfatório.
  2. Adicione os ficheiros. Arraste áudio ou vídeo (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC e outros) até 5 GB e 10 horas, cole uma ligação pública YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox, ou grave diretamente no navegador.
  3. Defina as opções de legendas. Ative rótulos de intervenientes se falarem várias pessoas e ajuste Maximum Words per Subtitle, que limita o número de palavras em cada legenda para facilitar a leitura.
  4. Crie e descarregue. Clique em Create Subtitles e exporte SRT ou VTT (também são indicados DOCX, PDF, TXT e CSV).

Outros pontos de partida: o conversor de MP4 para SRT para vídeo, MP3 para SRT para podcasts, transcrição por URL ou transcrição de vídeo YouTube para vídeos já online, o gravador de ecrã online para demonstrações ainda não gravadas e tradução de áudio para inglês para obter inglês a partir de outros idiomas.

Pode começar gratuitamente sem conta; o conteúdo da exportação gratuita é indicado no site, pelo que deve confirmar antes de depender dele. Os planos pagos começam em 9,99 USD por mês, com faturação anual (preços). A precisão chega a 99% com áudio nítido; música, falas sobrepostas e sotaques fortes reduzem-na. whispertranscribe.ai fornece um ficheiro de legendas. Não as incorpora no vídeo.

Passo 2: reveja e corrija as legendas

Trate as legendas automáticas como rascunho: faça uma passagem completa com o vídeo a tocar e outra rápida sem som. Verifique, por ordem de frequência dos erros:

  1. Nomes próprios e números. Nomes, locais, preços e datas. Pesquise no ficheiro cada nome esperado.
  2. Quebras de linha. Quebre depois da pontuação ou antes de «e», «mas», «com». Não separe «o / relatório» nem o nome próprio do apelido; os guias da BBC e Netflix concordam.
  3. Duração da legenda. Os requisitos gerais da Netflix definem mínimo de 5/6 de segundo e máximo de 7 segundos por legenda. Divida o que for mais longo.
  4. Velocidade de leitura. Conte os caracteres (incluindo espaços) e divida pela duração. A Netflix permite até 20 caracteres por segundo em programas para adultos e 17 para crianças.
  5. Sons relevantes. A ajuda do YouTube sugere texto como [aplausos] ou [trovão]; identifique sons que alterem o que o público compreende.
  6. Pessoas fora do ecrã. Adicione uma identificação curta, como [Maya], no início da linha.

Verificação da velocidade de leitura (exemplo fictício):

Texto da legenda Caracteres Tempo no ecrã Caracteres por segundo Avaliação
Bem-vindo de volta à oficina. 29 2,0 s 14,5 Adequado
Hoje reparamos a dobradiça, lixamos a porta e pintamo-la. 57 2,5 s 22,8 Demasiado rápido: divida em duas legendas ou reduza
[broca a rodar] 15 1,0 s 15 Adequado; 1,0 s também supera o mínimo de 5/6 de segundo da Netflix

Se muitas linhas forem demasiado longas, volte a gerar com um valor Maximum Words per Subtitle menor em vez de corrigir cada legenda à mão.

Passo 3: guarde o ficheiro no formato certo

Os ficheiros de legendas falham mais pela forma como foram guardados do que pelo conteúdo. Antes de carregar:

  • Codificação: UTF-8. O YouTube exige SRT em UTF-8 simples e o Vimeo precisa de UTF-8 para apresentar caracteres especiais.
  • Extensão: .srt ou .vtt, não .srt.txt.
  • Sem estilos para YouTube: o YouTube suporta apenas SRT básico e não reconhece marcação.
  • Nomes para Facebook: adicione uma região, como workshop.en_US.srt. A página de nomes da Meta enumera os pares de idioma e país aceites (convenção de nomes).
  • Precisa de VTT a partir de SRT? Uma forma é a ferramenta gratuita de linha de comandos FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Executámos este comando com FFmpeg 7.1.5 em Linux num exemplo com duas legendas; o resultado tinha o cabeçalho WEBVTT exigido e tempos separados por ponto. O FFmpeg é software de terceiros e, como whispertranscribe.ai exporta VTT diretamente, raramente precisará dele. Para a estrutura de SRT, veja o guia sobre o que é um ficheiro SRT.

Passo 4: carregue as legendas em cada plataforma

Cada plataforma coloca as legendas num menu diferente. Os passos seguem as páginas oficiais em novembro de 2026; se um rótulo for diferente, abra a página indicada.

YouTube

  1. No YouTube Studio, abra Subtitles no menu da esquerda.
  2. Clique no vídeo, selecione Add language e defina o idioma.
  3. Na coluna Subtitles, selecione Add e escolha Upload file.
  4. Escolha With timing, pois o ficheiro já tem tempos, prima Continue, escolha o ficheiro e Save.

Também pode adicionar legendas durante o carregamento. Tem texto sem tempos? Auto-sync sincroniza-o, embora o YouTube não o recomende para vídeos com mais de uma hora ou áudio fraco (Ajuda do YouTube).

Vimeo

  1. Vá à biblioteca e abra o vídeo.
  2. Clique no botão Languages na barra junto ao leitor e depois no botão +.
  3. Carregue o ficheiro e use os menus para definir Language e Type (Subtitle ou Caption).
  4. Clique em Upload. A faixa permanece inativa até a ativar.

O menu de três pontos junto a cada faixa permite descarregá-la, substituí-la, eliminá-la ou editá-la mais tarde.

Facebook

Vídeo de Página (computador): inicie uma publicação, adicione o vídeo, clique em Next, escolha Closed captions à esquerda, carregue o .srt e depois clique em Next e Post. Para vídeo de Página existente, abra Options → Edit Post na publicação e repita.

Vídeo de perfil (computador): publique primeiro. Quando o Facebook indicar que está pronto, abra Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, clique em Upload junto a Upload captions, escolha o ficheiro e Save.

O centro de ajuda da Meta também indica que, desde setembro de 2025, todos os vídeos Facebook são partilhados como reels, pelo que os rótulos podem diferir dos passos acima (Ajuda do Facebook: problemas de legendas em reels).

LinkedIn

  1. No computador, clique no ícone Video na caixa de partilha e selecione o vídeo.
  2. Na pré-visualização, clique em Edit (canto superior direito) para abrir as definições.
  3. Clique em Select Caption, anexe o ficheiro SRT e confirme.
  4. Adicione o texto da publicação e clique em Post.

As legendas aparecem quando termina o processamento. Perfis e Páginas podem adicioná-las, mas o artigo de ajuda abrange apenas computador.

TikTok e Instagram

Nenhum dos centros de ajuda descreve carregamento de ficheiros SRT ou VTT para publicações normais. O TikTok oferece legendas automáticas editáveis antes de publicar; o Instagram descreve legendas automáticas. Por isso, corrija as legendas na aplicação usando o ficheiro revisto ou incorpore-as antes de carregar (veja abaixo) quando precisar de texto ou estilo exatos. Ambas as aplicações mudam frequentemente; consulte as páginas de ajuda para a informação final.

Como abrir legendas no VLC e QuickTime

VLC: reproduza o vídeo, escolha Subtitle → Add Subtitle File e selecione o .srt. Em alternativa, dê ao ficheiro de legendas o mesmo nome do vídeo e mantenha ambos na mesma pasta (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); o wiki VideoLAN indica que o VLC o carrega automaticamente. O menu Tools tem definições de sincronização se os tempos estiverem errados.

QuickTime Player: o guia da Apple abrange apenas legendas já dentro do vídeo (View → Subtitles) e a opção de legendas acessíveis só aparece para CEA-608. Não descreve como carregar um SRT separado, pelo que deve primeiro incorporar as legendas como faixa (o guia de legendas incorporadas e separadas mostra um comando FFmpeg) ou usar o VLC.

Como adicionar legendas num editor de vídeo

Adobe Premiere

A ajuda da Adobe indica que deve importar o SRT como qualquer ficheiro multimédia e arrastá-lo do painel Project para a sequência. O Premiere cria uma faixa de legendas e o texto é editado no painel Text. A lista de formatos suportados da Adobe inclui SRT, SCC, MCC, STL e TTML/DFXP. A exportação é abordada na página «Export caption tracks» da Adobe.

DaVinci Resolve

Segundo o Guia do Editor do DaVinci Resolve 18 da Blackmagic (páginas 448–449): selecione um bin no conjunto de ficheiros, escolha File → Import → Subtitle e abra o .srt. Surge como clip de legendas; arraste-o para a linha de tempo e as legendas ocupam uma faixa. O Resolve importa e exporta .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) e .dfxp. Consulte o manual da sua versão, pois os menus mudam.

Como incorporar legendas na imagem de um vídeo

As legendas incorporadas fazem parte da imagem: são visíveis em todo o lado e não podem ser desativadas nem editadas depois. São adequadas a TikTok, Reels, anúncios de reprodução automática e vídeos partilhados por mensagens.

whispertranscribe.ai não incorpora legendas na imagem. Exporte o SRT e use a exportação de legendas do editor ou o filtro subtitles do FFmpeg, que desenha o ficheiro em cada fotograma com libass (documentação do FFmpeg). Esta versão define o tamanho da letra com a opção documentada force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Executámos este comando exato com FFmpeg 7.1.5 em Linux num vídeo de teste de 8 segundos criado por nós e vimos as legendas numa imagem extraída. O vídeo é recodificado; o áudio é copiado. Guarde o original sem legendas e o SRT para correções futuras.

Orientações de estilo: comprimento, linhas e tempos

Os guias profissionais concordam em alguns números. Um vídeo social não tem de cumprir normas de televisão, mas estes valores são pontos de partida razoáveis.

Regra Orientações de legendas da BBC Netflix inglês (EUA) Valor prático para Web e redes sociais
Caracteres por linha 37 para televisão (Teletexto); online, 68% da largura de imagem 16:9 42 32 a 42
Linhas por legenda 2 para vídeo horizontal ou quadrado; 3 para vertical 9:16 2 1 a 2
Velocidade de leitura 160 a 180 palavras por minuto Até 20 caracteres por segundo (17 para crianças) Menos de 20 caracteres por segundo
Tempo mínimo no ecrã Cerca de 0,3 segundos por palavra 5/6 de segundo por legenda Cerca de 1 segundo
Tempo máximo no ecrã Não fixo; acompanha a fala 7 segundos por legenda 7 segundos
Onde quebrar linhas Em pontos linguísticos naturais Após pontuação; antes de conjunções e preposições O mesmo
Posição Em baixo, subindo para evitar texto no ecrã Em cima ou em baixo, evitando texto no ecrã Centro inferior; subir para a interface de vídeo vertical

Fontes: Orientações de legendas da BBC, guia de estilo de texto sincronizado Netflix inglês dos EUA e requisitos gerais da Netflix. A coluna da direita é uma sugestão nossa, não uma norma oficial.

Resolução de problemas: porque não carregam ou aparecem as legendas

A maioria das falhas deve-se ao ficheiro, ao nome ou a uma opção de ativação.

Sintoma Causa provável Solução
Etiquetas como <i> ignoradas ou ilegíveis no YouTube O YouTube não reconhece marcação SRT Remova as etiquetas e volte a guardar em UTF-8 simples
O Facebook não aceita o ficheiro Região em falta ou inválida no nome Mude o nome para um par indicado, como clip.en_US.srt
O Facebook continua a falhar após mudar o nome Erros de numeração ou espaços Numere a partir de 1, deixe uma linha vazia entre blocos e nada após o último bloco (regra da Meta)
Carregado no Vimeo, mas não aparece Faixa não ativada Ative a faixa no painel Languages
A publicação LinkedIn ainda não mostra legendas Vídeo ainda em processamento Aguarde a notificação de que está pronto
Letras acentuadas aparecem incorretamente Codificação errada Volte a guardar em UTF-8 e carregue de novo
As legendas atrasam-se cada vez mais Vieram de uma edição anterior ou de outra frequência de fotogramas Gere novamente a partir da exportação final
Todas as legendas têm o mesmo desvio O vídeo foi cortado após a legendagem Desloque todos os tempos num editor de legendas
O QuickTime não mostra opção de legendas Não existe faixa dentro do vídeo; a Apple não documenta carregar SRT separado Incorpore as legendas como faixa ou use VLC
As legendas cobrem texto no ecrã Posição inferior predefinida Suba-as no editor ou encurte a legenda

É obrigatório legendar os vídeos? Acessibilidade e lei

Esta informação é geral e não constitui aconselhamento jurídico. A obrigação depende de quem publica o vídeo e do local.

  • WCAG, a norma de acessibilidade Web, exige legendas para áudio pré-gravado em multimédia sincronizado no nível A (critério 1.2.2), segundo a Iniciativa de Acessibilidade Web do W3C.
  • Governos estaduais e locais dos EUA têm de cumprir WCAG 2.1 nível AA ao abrigo da regra Web do Título II da ADA do Departamento de Justiça. ADA.gov indica os prazos, adiados por uma regra final provisória de abril de 2026.
  • A FCC exige legendas online para programas de vídeo transmitidos na televisão dos EUA com legendas e indica que vídeos caseiros não são abrangidos salvo se tiverem sido transmitidos dessa forma (FCC).

Se puder existir uma obrigação legal, consulte um jurista e peça revisão humana das legendas.

Perguntas frequentes

Como adiciono legendas a um vídeo gratuitamente?

O YouTube permite escrever legendas à mão, sincronizar automaticamente uma transcrição ou editar legendas automáticas sem custo. Para obter um ficheiro reutilizável noutras plataformas, gere-o a partir do áudio com uma ferramenta de transcrição. whispertranscribe.ai permite começar gratuitamente sem conta, mas a parte do SRT exportado incluída numa utilização gratuita é definida no site, pelo que deve consultar primeiro a página. Depois reveja o ficheiro e carregue-o conforme descrito acima.

Posso carregar um ficheiro SRT no TikTok ou Instagram?

Segundo os seus centros de ajuda, estes não descrevem carregamento de ficheiros de legendas para publicações normais. O TikTok oferece legendas automáticas editáveis antes de publicar e o Instagram cria legendas automáticas para reels e vídeos. Se precisar de texto exato ou estilo próprio, incorpore as legendas no vídeo com um editor ou FFmpeg antes de o carregar e publique o ficheiro legendado.

Devo usar SRT ou VTT para legendas?

Use SRT por predefinição. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve e VLC aceitam-no, e Facebook e LinkedIn indicam SRT especificamente. Use VTT para Vimeo, que recomenda WebVTT, e leitores HTML5 no seu site. SRT em texto simples também é o formato mais fácil de corrigir num editor de texto. Muitas ferramentas exportam ambos; guarde os dois lado a lado e carregue o preferido da plataforma.

Como faço para que as legendas fiquem permanentemente no vídeo?

Incorpore-as na imagem. Importe o SRT num editor de vídeo e exporte com as legendas renderizadas na imagem, ou use o filtro subtitles do FFmpeg, que desenha o ficheiro em cada fotograma. O resultado é reproduzido da mesma forma em todo o lado, mas os espectadores não o podem desativar e não pode editá-lo sem nova exportação. whispertranscribe.ai cria o ficheiro SRT; não incorpora legendas no vídeo.

Quanto tempo deve cada legenda permanecer no ecrã?

Os requisitos gerais da Netflix definem 5/6 de segundo como mínimo e 7 segundos como máximo por legenda. A BBC sugere cerca de 0,3 segundos por palavra, pelo que uma legenda de quatro palavras precisa de aproximadamente 1,2 segundos. Verifique também a velocidade de leitura: a Netflix permite até 20 caracteres por segundo em programas para adultos. Divida legendas longas em vez de deixar texto denso no ecrã.

Porque não aparecem as legendas depois de as carregar?

Normalmente é uma opção, o processamento ou o próprio ficheiro. No Vimeo, ative a faixa após carregar. O LinkedIn só mostra legendas depois de processar o vídeo. O Facebook precisa de uma região no nome, como en_US. O YouTube exige SRT em UTF-8 simples sem etiquetas de estilo. Se continuar a falhar, abra o ficheiro num editor de texto e verifique numeração, linhas vazias e tempos.

Referências


Pronto para legendar o próximo vídeo? Crie SRT ou VTT com o gerador de legendas de whispertranscribe.ai: mais de 130 idiomas e ficheiros até 5 GB, diretamente no navegador. Precisa também de transcrição simples? Experimente o conversor de vídeo para texto ou consulte todas as funcionalidades.

Quer converter as suas gravações em texto?

Transcreva áudio e vídeo com whispertranscribe.ai.

Começar a transcrever ↗