Comment enregistrer une conversation en personne et la transcrire

Par l’équipe éditoriale de whispertranscribe.ai · Dernière mise à jour : novembre 2026 · 12 min de lecture

Pour enregistrer une conversation : expliquez à tout le monde que vous souhaitez enregistrer et obtenez un oui clair de chaque personne. Lancez ensuite l’enregistreur intégré du téléphone ou une application sur votre ordinateur. Posez l’appareil sur une surface souple, près de la personne qui parle le moins fort. Faites d’abord un court essai et réécoutez-le. À la fin, sauvegardez l’original, puis importez-le pour obtenir une transcription qui distingue les locuteurs.

Ce guide concerne les échanges en face à face : un entretien, une discussion au café ou une réunion en salle. Les appels font l’objet d’un guide à part : comment enregistrer un appel téléphonique. Les réglages indiqués s’appuient sur les pages d’aide d’Apple, de Google, de Samsung et de Microsoft, vérifiées en novembre 2026.

Demandez l’accord avant d’enregistrer. Ces informations sont d’ordre général et ne constituent pas un avis juridique. Aux États-Unis, la loi fédérale exige le consentement d’au moins une personne qui participe à la conversation en face à face. Certains États exigent l’accord de tous. Le guide de l’enregistrement à l’usage des journalistes du Reporters Committee for Freedom of the Press (RCFP) résume les règles de chaque État.

Comment enregistrer une conversation en 4 étapes

Il vous faut un appareil qui enregistre le son, un endroit calme et l’autorisation des participants. Un téléphone suffit généralement pour deux personnes autour d’une table. Pour un groupe plus important ou une pièce bruyante, ajoutez un micro externe.

  1. Demandez l’accord, puis enregistrez sa confirmation. Expliquez pourquoi vous souhaitez enregistrer et obtenez l’accord de chacun avant d’allumer l’enregistreur. Une fois l’enregistrement lancé, demandez aux participants de confirmer leur accord pour qu’il figure dans le fichier.
  2. Placez l’appareil. Posez-le sur un tissu plié ou un carnet, micro dégagé, au plus près de la voix la plus faible.
  3. Faites un essai, puis enregistrez. Enregistrez quelques secondes et écoutez le résultat au casque avant de commencer l’enregistrement définitif.
  4. Enregistrez le fichier, sauvegardez-le et transcrivez-le. Copiez l’original à un deuxième emplacement, puis importez-le et activez la détection des locuteurs.

Quel matériel convient à votre conversation ?

Choisissez une configuration de départ selon la situation. Dans tous les cas, les participants doivent savoir qu’ils seront enregistrés et avoir donné leur accord.

Situation Appareil recommandé Point de vigilance
Deux personnes à une petite table Téléphone posé entre vous Les appels et notifications peuvent interrompre l’enregistrement
Entretien journalistique ou de recherche avec une seule personne Téléphone en mode Interview, ou micro-cravate pour la personne interrogée La voix de la personne interrogée doit être au moins aussi forte que la vôtre
Groupe de 3 à 6 personnes autour d’une table Téléphone ou enregistreur au milieu, légèrement décalé vers les voix les plus faibles Les voix à l’autre bout de la table deviennent vite moins audibles avec la distance
Salle de réunion, 6 personnes ou plus Micro externe omnidirectionnel ou de surface, ou deux enregistreurs Ronflement de la climatisation et voix qui se chevauchent ; prévoyez un deuxième enregistrement de secours
Entretien en marchant ou dans un lieu bruyant Micro-cravate sur chaque personne Frottement des vêtements et vent ; fixez bien le micro
Réunion assise avec un ordinateur portable ouvert Ordinateur avec un micro USB ou un casque-micro, ou un enregistreur dans le navigateur Bruits de frappe et ventilation à proximité du micro
Séance longue, 2 heures ou plus Téléphone branché sur secteur ou enregistreur dédié Batterie, stockage et limite de durée par fichier

Choisissez votre appareil d’enregistrement

Commencez par l’appareil que vous possédez. La distance entre la bouche et le microphone influe davantage sur le résultat que la marque de l’enregistreur.

iPhone : Dictaphone

Dictaphone est intégré à l’iPhone. D’après le guide de Dictaphone d’Apple, l’application peut enregistrer avec le micro intégré, un casque-micro compatible ou un microphone externe.

  1. Ouvrez Dictaphone. L’application se trouve dans le dossier Utilitaires, sauf si vous l’avez déplacée.
  2. Touchez le bouton d’enregistrement. Pour ajuster le niveau sonore, Apple conseille de rapprocher ou d’éloigner le micro de la source.
  3. Arrêtez l’enregistrement, puis renommez-le. Par défaut, il s’appelle Nouvel enregistrement ou porte le nom du lieu où vous vous trouvez.

Réglages utiles pour les conversations :

  • Isolement de la voix ou Large spectre. Dans le centre de contrôle, touchez Dictaphone en haut de l’écran. Selon Apple, Isolement de la voix filtre les bruits de fond et Large spectre les inclut. Large spectre n’est pas disponible sur tous les modèles. Testez les deux si les personnes sont assises autour du téléphone.
  • Mode d’enregistrement. Dans Réglages > Apps > Dictaphone > Mode d’enregistrement, choisissez Mono, Stéréo ou Audio spatial, selon le modèle.
  • Autres applications. Vous pouvez changer d’application pendant l’enregistrement, mais Apple indique qu’il s’arrête si une autre application commence à diffuser du son.

Samsung Galaxy : Enregistreur vocal en mode Interview

L’Enregistreur vocal de Samsung comprend un mode pour les entretiens en tête à tête. D’après l’assistance Samsung aux États-Unis, le mode Interview capte les sons dirigés vers le haut et le bas du téléphone et filtre les autres. Le mode Standard offre une prise de son équilibrée pour les réunions et les cours.

  1. Ouvrez Enregistreur vocal, touchez le menu, puis Paramètres et Mode d’enregistrement.
  2. Choisissez Interview si deux personnes se font face, ou Standard pour un groupe.
  3. Posez le téléphone à plat entre vous, le haut dirigé vers l’une des personnes et le bas vers l’autre.
  4. Lancez l’enregistrement. Utilisez l’icône de signet pour marquer les passages importants, puis arrêtez, nommez et enregistrez le fichier.

Dans ces mêmes paramètres, vous pouvez régler la qualité d’enregistrement (haute, moyenne ou basse) et bloquer les appels pendant l’enregistrement. Si l’enregistrement s’arrête quand l’écran se verrouille, Samsung conseille de régler l’utilisation de la batterie de l’application sur Sans restriction, dans Paramètres > Applications > Enregistreur vocal > Batterie.

Google Pixel : Enregistreur

L’application Enregistreur fonctionne sur les téléphones à partir du Pixel 3 et sur la Pixel Tablet, d’après l’aide pour les téléphones Pixel. Elle continue d’enregistrer lorsque l’écran se met en veille. Un seul enregistrement peut durer jusqu’à 18 heures.

À partir du Pixel 6, Enregistreur peut ajouter des libellés de locuteurs à sa propre transcription (Intervenant 1, Intervenant 2), mais la page Google sur les libellés de locuteurs indique que cette fonction n’est disponible qu’en anglais américain.

Ordinateur portable ou de bureau

Un ordinateur convient aux réunions assises : l’alimentation est stable et l’espace de stockage généralement suffisant.

  • Windows : d’après la FAQ de l’Enregistreur de son de Microsoft, chaque fichier peut durer jusqu’à trois heures. Ctrl+R lance l’enregistrement, Espace le met en pause et Échap l’arrête et sauvegarde le fichier.
  • Mac : Dictaphone est aussi intégré. Dans Dictaphone > Réglages, la page d’Apple sur les réglages de Dictaphone présente les options de qualité audio : Compressée (fichiers plus petits, qualité moindre) ou Sans perte (fichiers plus volumineux, meilleure qualité).
  • Tout ordinateur avec un navigateur : l’enregistreur vocal en ligne de whispertranscribe.ai permet de choisir la langue et le microphone, d’activer la détection des locuteurs et d’obtenir directement une transcription horodatée.

Microphones externes

Ajoutez un microphone si quelqu’un semble encore loin après avoir déplacé l’appareil. La directivité du micro compte davantage que son prix. Les trois premières lignes suivent le guide Shure sur la directivité des microphones. La dernière décrit un type de micro plutôt qu’une directivité.

Directivité Provenance des sons captés Utile dans une conversation quand Conseil de placement
Omnidirectionnelle Toutes les directions, de manière égale Plusieurs personnes sont assises autour d’une table dans une pièce calme Placez le micro au milieu des participants
Cardioïde Principalement de l’avant Chaque personne a son micro, ou la pièce est bruyante Orientez l’avant du micro vers la bouche. Selon Shure, un cardioïde réduit le bruit ambiant d’environ deux tiers par rapport à un omnidirectionnel
Bidirectionnelle (en 8) De l’avant et de l’arrière, mais pas des côtés Deux personnes se font face de part et d’autre d’une table Placez le micro entre elles, chacune face à l’un des côtés actifs
Micro-cravate Principalement la voix de la personne qui le porte, grâce à sa proximité Entretien en marchant, lieu bruyant ou table ronde Fixez-le à hauteur de la poitrine, sans écharpe ni fermeture à glissière à proximité

Vérifiez d’abord la compatibilité. Pour l’iPhone, Apple indique de chercher les mentions « Made for iPhone » ou « Works with iPhone ».

Où placer l’enregistreur : points à vérifier dans la pièce

La distance est le principal facteur sur lequel vous pouvez agir. Le guide Shure Techniques de prise de son explique que le son direct diminue d’environ 6 dB chaque fois que la distance double, alors que le bruit ambiant reste presque au même niveau dans toute la pièce. La voix la plus éloignée se fond donc progressivement dans le bruit de la pièce.

  • Près de la voix la plus faible. Rapprochez l’appareil de la personne qui parle le moins fort.
  • Sur un support souple. Un carnet ou un tissu plié évite que les chocs contre la table ne parviennent au micro.
  • Microphone dégagé. Ne laissez pas le téléphone dans une poche, dans un sac ou sous des papiers.
  • Loin des bruits continus. Évitez les bouches d’aération, les projecteurs, les réfrigérateurs et les machines à café.
  • Moins de surfaces dures. Le verre et les murs nus réverbèrent le son. La moquette, les rideaux et les bibliothèques l’atténuent.
  • Pas d’interruptions. Activez Ne pas déranger et mettez en silencieux les autres appareils sur la table.
  • Alimentation et stockage. Rechargez l’appareil, vérifiez l’espace disponible ou branchez-le.
  • Un vrai essai. Demandez à la personne la plus éloignée de parler normalement et écoutez au casque.
  • Deux micros ? Espacez-les. Selon la règle des 3 pour 1 de Shure, la distance entre les microphones doit être au moins trois fois celle qui sépare chaque micro de la personne qu’il enregistre.

Nous n’avons pas mesuré ces configurations et ne donnons donc pas de distances précises. Fiez-vous au résultat d’un essai dans la pièce où vous enregistrerez.

Pour les groupes : préparez la transcription

La détection des locuteurs sépare les voix sans leur donner de nom. Demandez à chacun de se présenter au début, évitez de parler en même temps au moment de rendre une décision et répétez clairement les chiffres qui comptent.

Obtenir le consentement avant d’enregistrer une conversation

Obtenez l’accord de chacun avant de lancer l’enregistrement, puis demandez aux personnes de le confirmer dans l’enregistrement. Les règles applicables aux conversations en personne dépendent de l’État ou du pays et de la confidentialité à laquelle les participants peuvent s’attendre. Ces informations sont d’ordre général et ne constituent pas un avis juridique.

  • Minimum fédéral. L’introduction au guide du RCFP indique que la loi fédérale américaine exige le consentement d’au moins un participant pour enregistrer des conversations en personne, téléphoniques ou électroniques. Les États peuvent fixer des règles plus strictes.
  • Certains États exigent l’accord de tous. La même page indique qu’environ 11 États exigent en principe le consentement de tous les participants. Notre guide des lois sur l’enregistrement d’appels par État les recense avec les liens vers les textes.
  • Attente de confidentialité. Dans la loi fédérale, la définition d’une « communication orale » couvre les propos d’une personne qui s’attend à ce qu’ils ne soient pas interceptés, si les circonstances justifient cette attente (18 U.S.C. § 2510(2)). Selon le RCFP, les tribunaux examinent le lieu, le sujet et le niveau sonore de la conversation. Les échanges à domicile bénéficient de la plus forte attente de confidentialité.
  • Enregistreur visible. Le RCFP indique que le consentement est généralement présumé lors d’un entretien en face à face si l’appareil est bien en vue. Il recommande toutefois de consigner l’accord verbal dans l’enregistrement.
  • En dehors des États-Unis. Les règles varient selon le pays. Consultez aussi celles de votre employeur ou de votre établissement.

Exemple de confirmation du consentement en personne

Une fois l’accord de chacun obtenu et l’enregistrement lancé, vous pouvez formuler la demande ci-dessous, puis attendre que chaque personne réponde. (Cet exemple a été rédigé pour cet article.)

« Nous sommes le [jour], à [lieu]. J’enregistre cette conversation pour en obtenir une transcription fidèle. L’enregistrement sera conservé [où] et communiqué à [qui]. Est-ce que tout le monde est d’accord ? Pouvez-vous chacun dire votre nom et répondre “oui” ? »

Si quelqu’un hésite, arrêtez l’enregistrement et prenez plutôt des notes écrites. Si une personne change d’avis en cours de route, arrêtez et décidez ensemble du sort de la partie déjà enregistrée.

Après l’enregistrement : nommez, sauvegardez et choisissez un format

Occupez-vous du fichier le jour même. Microsoft indique que l’Enregistreur de son conserve les enregistrements dans l’application : si vous la désinstallez, ils disparaissent.

Nommez et sauvegardez l’original

  1. Donnez-lui un nom facile à retrouver. Indiquez le motif et les personnes, par exemple interview_lee-patel_original.m4a (exemple fictif).
  2. Gardez l’original intact. Enregistrez les modifications sous un autre nom ; sur Pixel, Enregistreur sauvegarde les coupes dans une copie.
  3. Faites une deuxième copie sur un autre support ou dans un espace de stockage en ligne que vous contrôlez.
  4. Ajoutez une courte note à côté du fichier : qui parle, où, et à quel moment l’accord est confirmé dans l’enregistrement.
  5. Prévoyez une date de suppression pour les enregistrements sensibles.

M4A, MP3 ou WAV : quel format d’enregistrement choisir ?

Conservez le format par défaut de votre appareil sauf si vous avez une raison de le modifier. Une conversion ultérieure ne peut pas restaurer des détails qui n’ont pas été captés.

Format Description Taille approximative par heure À choisir quand
M4A (AAC) Format compressé, généralement utilisé par défaut sur iPhone et de nombreux enregistreurs Environ 58 Mo à 128 kbit/s Vous enregistrez un entretien ou une réunion ordinaire
MP3 Format compressé lisible presque partout Environ 86 Mo à 192 kbit/s Vous devez partager le fichier ou le lire sur un appareil ancien
WAV, 16 bits, 44,1 kHz, mono Sans compression Environ 318 Mo Vous prévoyez de monter le son et la pièce était calme
WAV, 24 bits, 48 kHz, stéréo Sans compression, deux canaux Environ 1,04 Go Vous produisez un podcast ou une émission

Les tailles sont calculées (débit binaire × 3 600 secondes ÷ 8), sans mesure sur des fichiers réels. Elles comptent car whispertranscribe.ai accepte jusqu’à 5 Go et 10 heures par fichier. D’après ce calcul, un WAV stéréo de 24 bits à 48 kHz dépasse 5 Go au bout d’environ 4,8 heures. Si un WAV est trop volumineux, convertissez-le en MP3 ou découpez-le.

Comment transcrire une conversation enregistrée

Une transcription vous permet de trouver et de citer des passages dans une heure d’audio. Voici comment faire avec whispertranscribe.ai, un outil de transcription pour navigateur qui s’appuie sur le modèle Whisper d’OpenAI. Tout se fait dans le navigateur ; il n’y a rien à installer.

  1. Ouvrez une page d’importation. Pour un entretien, utilisez la page de transcription d’entretiens. Pour essayer sans vous inscrire, la page de transcription gratuite sans compte fonctionne de la même façon. Les limites de l’offre gratuite y sont indiquées et peuvent changer. Vous avez utilisé Dictaphone ? Ouvrez la page de transcription de mémos vocaux ; notre guide pour transcrire les mémos vocaux explique comment exporter le fichier.
  2. Sélectionnez la langue parlée. Choisissez parmi plus de 130 langues. Pour de nombreuses langues, l’option Bruit / Audio ou vidéo de faible qualité convient aux enregistrements au café ou dans la rue. L’option Mélange multilingue est prévue pour les conversations qui alternent entre plusieurs langues.
  3. Importez le fichier. Vous pouvez utiliser M4A, MP3, WAV, AAC, FLAC, OPUS et des formats vidéo tels que MP4 ou MOV.
  4. Cochez Activer la détection des locuteurs. Le texte est réparti par locuteur ; associez les libellés aux noms donnés au début.
  5. Relisez, puis exportez. La précision peut atteindre 99 % avec un son clair ; le bruit, les voix qui se chevauchent, la distance et les accents prononcés la réduisent. Vérifiez les noms, les chiffres et les citations. Exportez en DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT ou VTT.

Vous êtes devant un ordinateur et n’avez pas encore enregistré ? L’enregistreur vocal dans le navigateur enregistre et transcrit en une seule étape. Pour les appels, consultez la transcription d’appels téléphoniques.

Les formules payantes débutent à 9,99 $ par mois avec facturation annuelle. Consultez les tarifs et la liste de fonctionnalités.

Que devient le fichier que vous importez ?

D’après la politique de confidentialité de whispertranscribe.ai, le fichier importé est automatiquement supprimé après traitement, les copies MP3 créées pendant le traitement sont conservées 30 jours par défaut et les transcriptions restent dans votre compte jusqu’à ce que vous les supprimiez. La même politique indique que votre contenu ne sert pas à entraîner l’IA et n’est pas examiné par le personnel. Il est protégé par TLS 1.3 pendant le transfert et par AES-256 pendant le stockage. Indiquez aux participants où sera envoyé le fichier et lisez la politique complète avant d’importer du contenu sensible.

Résoudre les problèmes d’enregistrement d’une conversation

La plupart des problèmes tiennent au placement, à l’alimentation ou au fichier lui-même.

Symptôme Cause probable Solution
Une personne est peu audible ou semble loin L’enregistreur était plus près de la personne qui parlait le plus fort Rapprochez-le de la voix la plus faible ou équipez cette personne d’un micro-cravate
Les voix résonnent ou paraissent sourdes La pièce réverbère le son, ou deux micros captent la même voix Choisissez une pièce qui absorbe mieux le son ; espacez les micros selon la règle des 3 pour 1
Ronflement ou souffle continu Bouche d’aération, projecteur ou ventilateur d’ordinateur près du micro Déplacez l’appareil et refaites un essai
L’enregistrement sur iPhone s’est arrêté avant la fin Une autre application a commencé à diffuser du son Gardez les applications multimédias silencieuses pendant l’enregistrement
Sur Galaxy, l’enregistrement s’est arrêté au verrouillage de l’écran L’optimisation de la batterie a suspendu l’application Réglez l’utilisation de la batterie de l’Enregistreur vocal sur Sans restriction
Enregistrement interrompu sous Windows Les fichiers de l’Enregistreur de son sont limités à trois heures Arrêtez l’enregistrement et commencez un nouveau fichier à une pause naturelle
Importation refusée Le fichier dépasse 5 Go ou 10 heures Convertissez en MP3 ou découpez le fichier
Plusieurs personnes sont réunies sous un même libellé dans la transcription Les personnes parlaient en même temps, ou la détection des locuteurs était désactivée Relancez avec la détection activée ; lors de la prochaine séance, répétez les points clés chacun à votre tour
Erreurs dans les noms et les termes techniques Termes rares, bruit ou accent Relisez en écoutant l’enregistrement et vérifiez les noms à partir des présentations du début

Questions fréquentes

Cela dépend de l’endroit où vous êtes. Aux États-Unis, la loi fédérale exige le consentement d’au moins un participant à la conversation en personne, et environ 11 États exigent généralement l’accord de tous. De nombreuses lois ne s’appliquent que lorsque les personnes peuvent raisonnablement s’attendre à de la confidentialité, ce que les tribunaux apprécient selon le lieu, le sujet et le volume sonore. Il est généralement utile que l’enregistreur soit visible. Vérifiez la législation de l’État ou les règles locales, obtenez les accords avant d’enregistrer et faites-les confirmer dans l’enregistrement. Ces informations sont d’ordre général et ne constituent pas un avis juridique.

Où dois-je placer mon téléphone pour enregistrer deux personnes ou plus ?

Posez-le sur une surface souple, micro dégagé, au plus près de la personne qui parle le moins fort. À deux, posez-le à plat entre vous ; sur un Samsung Galaxy, le mode Interview capte le son aux deux extrémités. Pour un groupe, partez du milieu et décalez le téléphone vers l’extrémité la plus éloignée. Le son direct diminue d’environ 6 dB chaque fois que la distance double : faites un essai depuis le siège le plus éloigné.

Ai-je besoin d’un microphone externe pour enregistrer une conversation ?

En général, non pour deux personnes dans une pièce calme. Un téléphone posé sur la table suffit souvent si l’essai donne un son clair. Ajoutez un micro si quelqu’un semble encore loin après avoir déplacé l’appareil, si le lieu est bruyant ou si le groupe est trop nombreux. Un micro-cravate par personne convient aux entretiens en marchant ou en milieu bruyant. Vérifiez la compatibilité avec votre téléphone ou votre ordinateur.

Quel format audio convient le mieux pour enregistrer une conversation ?

Pour la plupart des conversations, le M4A (AAC) proposé par défaut sur votre téléphone convient. Le fichier reste petit : environ 58 Mo par heure à 128 kbit/s. Utilisez le WAV si vous comptez monter l’audio. Un WAV stéréo de 24 bits à 48 kHz occupe environ 1 Go par heure et peut donc dépasser une limite de 5 Go en moins de cinq heures. Une conversion ultérieure ne peut pas restituer les détails perdus : choisissez le format avant d’enregistrer.

Combien de temps puis-je enregistrer une conversation ?

Cela dépend de l’application. Enregistreur de Google sur Pixel accepte jusqu’à 18 heures en une seule fois. D’après la FAQ de l’Enregistreur de son de Microsoft, chaque fichier peut durer jusqu’à trois heures. Dictaphone sur iPhone s’arrête si une autre application diffuse du son. Pour les séances longues, branchez votre appareil et vérifiez le stockage. Pour la transcription, whispertranscribe.ai accepte jusqu’à 10 heures et 5 Go par fichier : découpez les enregistrements qui dépassent ces limites.

Comment obtenir une transcription qui indique qui dit quoi ?

Importez l’enregistrement dans un outil de transcription doté de la détection des locuteurs, puis renommez les libellés. Sur whispertranscribe.ai, choisissez la langue, importez le fichier, cochez l’option de détection des locuteurs, puis exportez en DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT ou VTT. Demandez à chacun de dire son nom au début pour pouvoir associer les voix aux libellés. La précision peut atteindre 99 % avec un son clair ; le bruit, les voix qui se chevauchent et les accents la réduisent.


Vous avez enregistré la conversation ? Passez au texte. Ouvrez la page de transcription d’entretiens de whispertranscribe.ai, choisissez parmi plus de 130 langues, activez la détection des locuteurs et téléchargez le résultat en DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT ou VTT.

Références

Vous souhaitez convertir vos enregistrements en texte ?

Transcrivez vos fichiers audio et vidéo avec whispertranscribe.ai.

Lancer la transcription ↗