Comment transcrire des mémos vocaux sur iPhone, Android ou le web

Par la rédaction de whispertranscribe.ai · Dernière mise à jour : novembre 2026 · 12 min de lecture

Pour transcrire un mémo vocal, ouvrez l’enregistrement dans Dictaphone sur un iPhone 12 ou ultérieur et choisissez Afficher la transcription, ou utilisez l’application Enregistreur sur un Google Pixel. Pour obtenir un fichier modifiable, identifier les intervenants et exporter en DOCX ou SRT, partagez le mémo au format .m4a et importez-le dans un outil de transcription en ligne.

Voici quatre méthodes, vérifiées à partir de l’aide d’Apple et de Google en novembre 2026. Le guide présente aussi des conseils d’enregistrement, un tableau de dépannage et le traitement de votre audio dans chaque cas.

En bref : comment transcrire des mémos vocaux

Pour lire un mémo ou y chercher un passage, la transcription gratuite du téléphone suffit généralement. Pour obtenir un document, créer des sous-titres, identifier les intervenants ou choisir une autre langue, exportez l’audio puis importez-le dans un outil.

  1. Vérifiez votre téléphone. Il vous faut un iPhone 12 ou ultérieur dans une langue et une région compatibles, ou un Pixel avec Enregistreur.
  2. Exportez le mémo comme fichier .m4a unique avec Partager ou Enregistrer dans Fichiers.
  3. Importez, transcrivez et exportez. Choisissez la langue parlée, activez la détection des intervenants pour les conversations, puis téléchargez en DOCX, TXT, PDF, CSV, SRT ou VTT.

Quelle méthode convient à votre téléphone et à votre objectif ?

Commencez par définir le résultat attendu. Les outils intégrés donnent du texte gratuit à lire sur le téléphone ; l’importation permet d’obtenir un fichier.

Méthode Appareils compatibles d’après les sources officielles Langues Résultat Quand la choisir
1. Transcription intégrée à Dictaphone iPhone 12 ou ultérieur ; pas dans tous les pays ou régions 10 Texte à afficher, rechercher ou copier Lire ou rechercher dans vos propres mémos
2. Exporter le .m4a et l’importer Tout téléphone qui peut partager un fichier, avec un navigateur web Plus de 130 Fichier DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT ou VTT Obtenir un document, des sous-titres ou l’identification des intervenants
3. Enregistreur Google Téléphones Pixel 3 et ultérieurs et Pixel Tablet 15 options en direct sur Pixel 6 et ultérieurs ; 42 pour retranscrire Transcription dans l’application, fichier .txt ou Google Docs Enregistrer sur un Pixel
4. Enregistrer dans le navigateur Un navigateur web avec accès au microphone Plus de 130 Transcription exportable avec repères temporels Enregistrer depuis un ordinateur

Méthode 1 : utiliser la transcription de Dictaphone sur iPhone

Dictaphone peut afficher une transcription pendant ou après l’enregistrement, sans application à installer. Le guide de l’utilisateur de l’iPhone indique que la fonction est disponible sur iPhone 12 ou ultérieur en anglais (toutes les variantes), espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel. Elle n’est pas proposée dans tous les pays ou régions.

La page précise aussi que les mémos enregistrés sous iOS 17 ou une version antérieure sont transcrits à l’ouverture, ce qui situe l’arrivée de la fonction à iOS 18. Cette note est identique dans les éditions du guide pour iOS 18, iOS 26 et iOS 27.

Afficher une transcription après l’enregistrement

  1. Ouvrez Dictaphone. L’application se trouve dans le dossier Utilitaires si vous ne l’avez pas déplacée.
  2. Touchez l’enregistrement, puis le bouton Plus (trois points).
  3. Choisissez Afficher la transcription pour la lire et sélectionner un passage, ou Copier la transcription pour copier l’ensemble.
  4. Collez le texte dans Notes, Mail ou un document.

Suivre la transcription en direct

Démarrez un enregistrement, balayez vers le haut depuis le haut de la forme d’onde et touchez le bouton de transcription. Le mot en cours est surligné à mesure que vous parlez.

Retrouver un mémo d’après ce qui a été dit

La recherche dans Dictaphone repère les mots dans les titres et les transcriptions. Si vous sélectionnez un mot dans la transcription, la tête de lecture se place au même endroit dans l’audio.

💡 Conseil : les modèles compatibles avec Apple Intelligence (d’après Apple, les iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max et iPhone 16 ou modèles ultérieurs sous iOS 27) peuvent résumer une transcription avec les Outils d’écriture.

Limites de la transcription intégrée

La transcription de Dictaphone sert surtout à lire et à retrouver des passages. Le guide Apple explique comment l’afficher, la copier et y rechercher du texte, sans présenter d’autres possibilités.

  1. Pas de fichier de transcription. Apple documente uniquement le copier-coller : pas d’export DOCX, PDF ou de sous-titres et pas de repères temporels dans le texte copié.
  2. Pas d’identification des intervenants. Un entretien à deux personnes donne un seul bloc de texte.
  3. Dix langues, sans menu de sélection. Un mémo en néerlandais, hindi ou arabe ne donnera pas de transcription exploitable.
  4. Vos propres mémos uniquement. Apple ne décrit aucun moyen d’importer un fichier audio que quelqu’un vous a envoyé.

Si vous avez besoin d’une de ces possibilités, passez à la méthode 2.

Méthode 2 : exporter le .m4a et l’importer dans un outil de transcription

L’export convertit le mémo en fichier audio ordinaire. D’après Apple, Dictaphone exporte par défaut en .m4a, fusionne les couches des enregistrements superposés et convertit l’audio spatial en stéréo.

Étape 1 : récupérer le fichier depuis l’iPhone

Méthode Étapes indiquées par Apple Destination du fichier Usages conseillés
Enregistrer dans Fichiers Touchez l’enregistrement, Plus, puis Partager. Faites défiler, touchez Enregistrer dans Fichiers, choisissez un dossier et touchez Enregistrer Fichiers sur l’iPhone ou iCloud Drive Importer depuis le téléphone ou ouvrir le fichier sur un ordinateur via iCloud Drive
AirDrop Touchez Plus, puis Partager, choisissez AirDrop et sélectionnez votre Mac Dossier Téléchargements du Mac Transférer rapidement vers un Mac à proximité
Mail ou Messages Touchez Plus, puis Partager, choisissez l’application et envoyez-vous le fichier Votre boîte de réception ou conversation Envoyer un court mémo à un PC Windows
Synchronisation iCloud Activez Dictaphone dans les réglages iCloud Dictaphone sur l’iPad et le Mac reliés au même compte Apple Si vous transcrivez déjà sur un Mac

Sources : les guides d’Apple sur l’exportation vers Fichiers, le partage d’un enregistrement et la création d’un enregistrement, qui couvre la synchronisation iCloud.

Rendu (Rendered) ou modifiable (Editable) ? Dans les Options du menu de partage, Rendered produit un seul .m4a en mixant les effets et les couches, tandis qu’Editable préserve les couches en format QuickTime Audio pour permettre des modifications. Pour la transcription, choisissez Rendered.

Pour envoyer plusieurs mémos, touchez Sélectionner au-dessus de la liste, cochez les enregistrements, puis touchez Partager.

Étape 2 : ouvrir la page de transcription des mémos vocaux

Ouvrez la page de transcription des mémos vocaux sur whispertranscribe.ai. whispertranscribe.ai est un outil de transcription par IA qui utilise le modèle Whisper d’OpenAI pour convertir l’audio et la vidéo en texte dans plus de 130 langues. Il accepte des fichiers jusqu’à 5 Go et 10 heures. Il fonctionne dans le navigateur sans application à installer. Pour l’essayer d’abord, la page de transcription gratuite sans compte suit les mêmes étapes. Les limites gratuites sont indiquées sur cette page et peuvent changer.

Étape 3 : choisir la langue parlée

À l’étape 1, sélectionnez la langue du mémo parmi plus de 130 options, dont des variantes régionales comme l’anglais d’Inde et l’espagnol d’Amérique latine, et les modes Noise / Low-Quality Audio/Video pour les enregistrements dans une voiture ou un café. Si le premier résultat ne convient pas, la page recommande d’essayer une autre option.

Étape 4 : importer le .m4a et régler la détection des intervenants

À l’étape 2, déposez le .m4a dans la zone d’importation ou choisissez-le sur votre appareil. La zone liste M4A et AAC ainsi que MP3, WAV, AMR, OPUS, ALAC, CAF et des formats vidéo. Un fichier peut faire jusqu’à 5 Go et durer jusqu’à 10 heures. Pour un entretien ou une réunion, activez Enable Speaker Detection afin de savoir qui a dit quoi.

Étape 5 : transcrire, relire et exporter

Cliquez sur Transcribe voice memos. La précision peut atteindre 99 % sur un son clair. Le bruit, des accents marqués ou les paroles qui se chevauchent la réduisent, alors vérifiez les noms et les chiffres à l’écoute. Exportez ensuite :

Objectif Format
Modifier des notes ou un rapport dans Word ou Google Docs DOCX
Envoyer une copie avec une mise en page fixe, sans modification prévue PDF
Coller le texte dans une application de notes, un CMS ou un outil d’IA TXT
Trier des citations ou coder des réponses dans un tableur CSV
Sous-titrer une vidéo créée à partir du mémo SRT ou VTT

Si le mémo se trouve dans Google Drive ou Dropbox, collez plutôt un lien de partage dans Transcrire à partir d’une URL. Les forfaits payants sont proposés à partir de 9,99 $ par mois avec facturation annuelle. Consultez les tarifs.

Méthode 3 : transcrire un enregistrement avec l’Enregistreur Google sur Android

L’application Enregistreur de Google transcrit l’audio pendant qu’elle l’enregistre. D’après l’aide pour les téléphones Pixel, elle fonctionne sur les Pixel 3 et ultérieurs et sur Pixel Tablet, continue à enregistrer lorsque l’écran se met en veille, et accepte jusqu’à 18 heures en une seule prise.

Enregistrer et lire la transcription

  1. Ouvrez Enregistreur et touchez Enregistrer.
  2. Touchez Pause lorsque vous avez terminé, puis enregistrez et nommez la prise.
  3. Ouvrez l’enregistrement et touchez Transcription. La recherche retrouve des mots et des sons comme les applaudissements.

Choisir ou changer la langue

Sur Pixel 6 et ultérieur, définissez la langue avant l’enregistrement : touchez l’icône de votre compte, puis Paramètres de l’Enregistreur. Sélectionnez la langue de transcription et touchez Détecter la langue. Google y indique 15 options de langue pour la transcription en temps réel. Si un enregistrement mélange les langues, l’application transcrit la plus parlée.

Pour un enregistrement déjà créé, ouvrez-le, touchez Plus, puis Transcrire à nouveau, et choisissez parmi 42 options de langue. Google précise que cette nouvelle transcription peut traiter l’audio sur ses serveurs (aide à la transcription).

Corriger des mots et partager la transcription

Pour corriger un mot, faites un appui prolongé, touchez Modifier le mot et enregistrez. Pour récupérer le texte, le guide de partage de Google propose un fichier .txt (appui prolongé sur l’enregistrement, puis Partager et Transcription (.txt)), Google Docs ou NotebookLM. Sur Pixel 8 et ultérieur, l’application peut aussi résumer entre 5 minutes et 1 heure de parole.

Autres téléphones Android

L’aide de Google ne décrit que l’application Pixel. Samsung et d’autres fabricants fournissent leur propre enregistreur : consultez leur documentation. Si l’application ne propose pas de transcription, partagez le fichier audio et suivez la méthode 2. Les formats d’importation comprennent M4A, AAC, AMR, OGG et OPUS.

Méthode 4 : enregistrer et transcrire dans le navigateur

Si vous n’avez pas encore enregistré et que vous êtes sur un ordinateur, vous pouvez vous passer du téléphone. L’enregistreur vocal dans le navigateur capte le son du microphone et produit une transcription avec repères temporels.

  1. Choisissez la langue à l’étape 1. Si plusieurs langues alternent dans la conversation, utilisez l’option Multilingual Mix.
  2. Choisissez le microphone à l’étape 2. Un micro-casque près de la bouche donne généralement un meilleur son qu’un microphone d’ordinateur portable.
  3. Activez Enable Speaker Detection si d’autres personnes doivent parler.
  4. Cliquez sur Record and convert to text. Autorisez l’accès au microphone lorsque le navigateur vous le demande.
  5. Arrêtez et exportez la transcription en SRT, VTT, DOCX, PDF, TXT ou CSV.

Pour en savoir plus sur la conversion parole-texte, consultez la page de transcription vocale et notre article sur le fonctionnement de la conversion de la voix en texte.

Comment bien enregistrer un mémo à transcrire

La plupart des erreurs de transcription commencent au microphone. De bonnes habitudes d’enregistrement vous feront gagner plus de temps que des réglages après coup.

  • Rapprochez le téléphone de la personne qui parle. Apple conseille de déplacer le microphone vers la source sonore ou de l’en éloigner pour régler le niveau. Pour deux personnes, placez le téléphone entre elles plutôt que dans une poche.
  • Filtrez le bruit de fond à la source. Sur iPhone, ouvrez le Centre de contrôle, touchez Dictaphone, puis choisissez Isolement de la voix pour filtrer les bruits de fond.
  • Coupez le son des autres applications. Apple indique que Dictaphone arrête l’enregistrement si une autre application commence à lire de l’audio. Coupez d’abord les vidéos et les applications de musique.
  • Énoncez les noms difficiles dès le début. Prononcez et épelez les noms, marques ou sigles inhabituels. whispertranscribe.ai ne propose pas de vocabulaire personnalisé : vous aurez ainsi une référence lors de la relecture.
  • Choisissez la variante d’accent adaptée. Sélectionnez une variante comme l’anglais d’Australie, ou un mode Noise / Low-Quality pour les enregistrements difficiles.
  • Une personne à la fois. Les paroles qui se chevauchent sont difficiles à distinguer pour tous les outils.
  • Demandez l’autorisation avant d’enregistrer. L’aide de Google rappelle que certains endroits exigent le consentement. Notre guide sur les lois d’enregistrement des appels par État couvre les règles aux États-Unis. Ces informations sont générales et ne constituent pas un avis juridique.

Exemple fictif de liste de noms à garder près de la transcription

Terme prononcé Orthographe correcte Erreurs à rechercher
« Shivani » Shivani Rao Shivanni, She Vani
« the Q3 offsite » Q3 offsite queue three, Q three
« Kubernetes » Kubernetes Cooper Netties, Kuber Nettis

Ces noms et ces erreurs servent à illustrer la méthode. Il ne s’agit pas de résultats d’un test.

Quel est le format des mémos vocaux et est-ce important ?

Les mémos vocaux de l’iPhone s’exportent en .m4a. whispertranscribe.ai les accepte directement, sans conversion. La fiche du format MPEG-4 de la Bibliothèque du Congrès explique qu’un M4A ne contient que de l’audio MPEG-4 et que cette extension est utilisée pour de l’audio AAC ou Apple Lossless.

Importez le fichier d’origine exporté en mode Rendered. Convertir d’abord un .m4a en MP3 ou WAV ajoute une étape sans restituer les détails perdus. Notre guide de conversion du MP3 en texte explique l’effet du débit et de la fréquence d’échantillonnage. Le principe vaut aussi pour le .m4a.

Dépannage de la transcription des mémos vocaux

La plupart des problèmes viennent de la compatibilité de l’appareil, du réglage d’exportation ou de l’enregistrement.

Symptôme Cause probable Solution
L’option Afficher la transcription n’apparaît pas dans Dictaphone iPhone 11 ou antérieur, iOS 17 ou antérieur, ou région non compatible Vérifiez le modèle et la version d’iOS dans Réglages, Général, puis Informations. Si l’option manque encore, exportez le .m4a et importez-le
Transcription incompréhensible ou dans la mauvaise langue Le mémo n’est pas dans l’une des 10 langues prises en charge par Apple Importez-le et choisissez la langue vous-même
L’enregistrement s’est arrêté tout seul Une autre application a commencé à lire de l’audio Coupez le son des applications multimédias pendant l’enregistrement
Le fichier partagé n’est pas en .m4a L’option Editable a été sélectionnée Partagez de nouveau et choisissez Rendered
La transcription Pixel ne couvre qu’une langue Enregistreur transcrit la langue la plus parlée Utilisez Transcrire à nouveau ou importez le fichier en mode Multilingual Mix
L’enregistrement dans le navigateur est silencieux L’accès au microphone est bloqué ou la mauvaise entrée est sélectionnée Autorisez le microphone et choisissez le bon appareil à l’étape 2
Message « No audio detected » après l’importation La page indique que le fichier est peut-être endommagé Essayez de le lire, puis exportez-le de nouveau depuis Dictaphone
Importation refusée pour cause de durée Les fichiers de plus de 10 heures ne sont pas traités Divisez l’enregistrement en segments de 10 heures ou moins
Les noms et termes techniques sont incorrects Pas de vocabulaire personnalisé Relisez à l’aide d’une liste de noms (voir l’exemple ci-dessus)

Confidentialité : où vont vos mémos vocaux ?

Voici ce que les prestataires indiquent sur le traitement de votre audio.

Méthode Ce qu’indique le prestataire Source
Transcription de Dictaphone Le guide n’indique pas où se fait le traitement. Si Dictaphone est activé dans iCloud, les enregistrements sont synchronisés sur vos autres appareils Guide de l’utilisateur de l’iPhone d’Apple
Enregistreur Google L’audio est envoyé à un service Google sur l’appareil, qui l’efface après la transcription. Retranscrire peut faire intervenir les serveurs de Google. Les enregistrements restent sur l’appareil si vous n’activez pas la sauvegarde, ne les partagez pas et ne les enregistrez pas ailleurs Aide pour les téléphones Pixel
Importation ou enregistrement dans le navigateur avec whispertranscribe.ai Les fichiers importés d’origine sont supprimés après le traitement. Les MP3 extraits sont conservés par défaut 30 jours. Les transcriptions restent dans votre compte tant que vous ne les supprimez pas Politique de confidentialité de whispertranscribe.ai

La politique de confidentialité de whispertranscribe.ai indique aussi que les enregistrements et transcriptions ne servent pas à entraîner les modèles d’IA et ne sont pas examinés par des personnes. Les données sont chiffrées avec TLS 1.3 pendant le transfert et AES-256 au repos. OpenAI est cité comme fournisseur d’IA. Pour les mémos sensibles, lisez d’abord la politique complète et supprimez les fichiers devenus inutiles. Pour les appels, consultez la page de transcription des appels et notre guide sur l’enregistrement d’un appel téléphonique.

Questions fréquentes

Peut-on transcrire gratuitement des mémos vocaux sur iPhone ?

Oui. Sur iPhone 12 ou ultérieur, Dictaphone crée une transcription gratuite en anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié ou chinois traditionnel, là où la fonction est disponible. Ouvrez l’enregistrement, touchez Plus et choisissez Afficher la transcription ou Copier la transcription. Le texte reste sur votre téléphone pour être consulté ou copié. Pour un DOCX ou un SRT, l’identification des intervenants ou une autre langue, exportez le mémo et importez-le dans un outil de transcription.

Pourquoi l’option Afficher la transcription n’apparaît-elle pas dans Dictaphone ?

En général, l’iPhone ou l’enregistrement ne remplit pas les conditions. Apple exige un iPhone 12 ou ultérieur et la fonction est arrivée sous iOS 18. Vous ne la verrez donc pas sur un iPhone 11 ou un appareil sous iOS 17. Elle n’est pas disponible dans tous les pays ou régions et nécessite l’une des 10 langues prises en charge. Si tout est compatible, mettez iOS à jour et rouvrez le mémo. Sinon, partagez le .m4a et transcrivez-le en ligne.

Puis-je exporter une transcription de Dictaphone dans un fichier ?

Pas directement. Apple explique seulement comment consulter, copier et rechercher du texte. Vous devez donc le coller vous-même dans Notes, Mail ou un document. Le texte copié ne contient ni repères temporels ni noms d’intervenants. Pour obtenir un fichier, partagez l’enregistrement en .m4a et importez-le. whispertranscribe.ai exporte en DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT et VTT, ce qui permet de créer à la fois des notes et des sous-titres à partir du même mémo.

Dans quel format sont les mémos vocaux de l’iPhone ?

D’après Apple, les mémos vocaux s’exportent en .m4a par défaut. Un M4A ne contient que de l’audio MPEG-4, encodé en AAC ou Apple Lossless. Au partage, choisissez Options, puis Rendered, pour obtenir un seul fichier .m4a mixé. Le mode Editable crée un fichier QuickTime Audio destiné au montage. La plupart des outils de transcription, dont whispertranscribe.ai, acceptent le .m4a. Vous n’avez donc pas à le convertir en MP3.

Comment transcrire des mémos vocaux sur Android ?

Sur un Google Pixel, utilisez Enregistreur. L’application transcrit pendant l’enregistrement, puis vous pouvez ouvrir le fichier et toucher Transcription. Sur Pixel 6 et ultérieur, l’application peut détecter la langue choisie, et l’option Transcrire à nouveau propose 42 options de langue pour retraiter l’enregistrement. Partagez le résultat au format .txt ou vers Google Docs. Les applications d’enregistrement diffèrent sur les autres téléphones Android : partagez le fichier audio et importez-le dans un outil en ligne.

Est-il prudent d’importer des mémos vocaux sur un site de transcription ?

Cela dépend du service. Lisez sa politique de confidentialité avant d’importer du contenu sensible. Celle de whispertranscribe.ai indique que les fichiers importés d’origine sont supprimés après traitement et que les enregistrements et transcriptions ne servent ni à entraîner l’IA ni à une vérification humaine. Elle précise aussi que les données sont chiffrées pendant le transfert et au repos, et que les transcriptions restent dans votre compte jusqu’à leur suppression. Demandez le consentement avant d’enregistrer d’autres personnes. Ces informations sont générales et ne constituent pas un avis juridique.

Convertissez votre prochain mémo vocal en texte

Exportez le mémo au format .m4a en mode Rendered, ouvrez la page de transcription des mémos vocaux de whispertranscribe.ai, choisissez parmi plus de 130 langues et importez un fichier jusqu’à 5 Go et 10 heures.

Références

Vous souhaitez convertir vos enregistrements en texte ?

Transcrivez vos fichiers audio et vidéo avec whispertranscribe.ai.

Lancer la transcription ↗