Comment exporter des sous-titres SRT à partir d’une vidéo ou d’un audio

Par la rédaction de whispertranscribe.ai · Dernière mise à jour : novembre 2026 · 12 min de lecture

Pour exporter des sous-titres SRT, partez de l’outil qui contient déjà vos sous-titres. Si vous n’en avez pas encore, générez un fichier à partir de l’audio avec un outil en ligne. Vous pouvez aussi télécharger la piste d’une de vos vidéos depuis YouTube Studio, l’exporter avec Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro, ou la créer localement avec Whisper. Vérifiez ensuite le fichier avant de l’importer.

Vous trouverez ci-dessous les étapes de chaque méthode, les réglages d’export à l’origine de la plupart des erreurs et une vérification rapide du fichier obtenu. Pour comprendre chaque ligne d’un SRT, lisez notre guide du format SRT. Ici, l’objectif est d’obtenir un fichier exploitable.

En bref : 4 façons d’exporter des sous-titres SRT

Point de départ Méthode conseillée Ce qu’il vous faut
Vidéo ou audio sans sous-titres Méthode 1 : générer un SRT à partir de l’audio en ligne Le fichier ou un lien, et un navigateur
Vidéo déjà publiée sur votre chaîne YouTube Méthode 2 : télécharger la piste dans YouTube Studio Accès à la chaîne
Montage avec une piste de sous-titres Méthode 3 : exporter depuis votre logiciel de montage Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro
Enregistrements privés qui doivent rester sur votre ordinateur Méthode 4 : Whisper et FFmpeg Python, FFmpeg et un peu de temps pour la configuration

Chaque méthode produit un fichier texte à importer à côté de la vidéo. Pour intégrer le texte à l’image, consultez le guide sur les sous-titres incrustés et séparés.

Avant l’export : 4 réglages à vérifier

La plupart des problèmes SRT viennent des paramètres d’export plutôt que du texte. Vérifiez ces quatre points dans l’outil que vous utilisez.

  1. Caractères par ligne. Le guide Netflix pour les textes synchronisés en anglais américain limite les lignes à 42 caractères. C’est aussi un bon point de départ pour la vidéo sur le web.
  2. Lignes par sous-titre. Le même guide autorise deux lignes au maximum et en recommande une seule si le texte tient.
  3. Heure de début. Les timelines professionnelles commencent souvent à 01:00:00:00. Si l’export garde ce code temporel, chaque sous-titre s’affiche une heure trop tard. C’est pourquoi Final Cut Pro vous demande de choisir « Relative to Timeline » ou « Absolute ».
  4. Mise en forme. Le SRT n’a pas de norme de mise en forme. Apple recommande donc de décocher Inclure le formatage (Include Formatting) lors d’un export SRT depuis Final Cut Pro.

La vitesse de lecture compte aussi : Netflix autorise jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes destinés aux adultes. Peu de fenêtres d’export permettent de la régler, mais le script ci-dessous signale les sous-titres trop rapides.

Méthode 1 : exporter des sous-titres SRT avec whispertranscribe.ai

Choisissez cette méthode si vous avez un enregistrement mais pas encore de sous-titres. whispertranscribe.ai est un outil de transcription en ligne qui utilise le modèle Whisper d’OpenAI pour synchroniser chaque sous-titre et exporter au format SRT ou VTT. Utilisez la page qui correspond à votre fichier :

Page de départ Utilisation
Générateur de sous-titres IA Fichier vidéo ou audio, enregistrement avec le microphone ou lien
Convertisseur MP4 en SRT Fichiers vidéo MP4
Convertisseur MP3 en SRT Podcasts, entretiens et autres enregistrements audio
Transcrire à partir d’une URL Liens YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox

Les étapes reprennent les intitulés affichés sur ces pages en novembre 2026 :

  1. Étape 1 : choisissez la langue parlée parmi plus de 130 langues. Beaucoup proposent une variante pour les fichiers audio ou vidéo bruités ou de mauvaise qualité. L’option Multilingual Mix convient lorsque les intervenants passent d’une langue à l’autre.
  2. Étape 2 : importez ou glissez-déposez votre fichier. Utilisez l’onglet From files pour importer un fichier (jusqu’à 5 Go par fichier, avec des forfaits qui prennent en charge des enregistrements de 10 heures maximum), From URL pour un lien ou Record pour enregistrer votre microphone.
  3. Réglez les sous-titres. Activez Enable Speaker Detection si plusieurs personnes parlent. Le curseur Maximum Words per Subtitle va de 1 à 50, avec une valeur initiale de 8. Diminuez-la si vos lignes dépassent environ 42 caractères.
  4. Cliquez sur Create Subtitles, puis vérifiez les noms, les chiffres et les termes techniques. La précision peut atteindre 99 % sur un son clair. Le bruit, les accents marqués et les paroles qui se chevauchent la réduisent.
  5. Exportez en SRT ou en VTT. Les formats DOCX, PDF, TXT et CSV sont aussi proposés si vous souhaitez une transcription simple.

Vous pouvez commencer sans créer de compte, mais la page ne précise pas si l’usage gratuit inclut le téléchargement complet du SRT. Vérifiez les conditions en vigueur sur la page. Les forfaits payants sont proposés à partir de 9,99 $ par mois avec facturation annuelle (tarifs). whispertranscribe.ai exporte des fichiers de sous-titres et ne les incruste pas dans la vidéo. Vous voulez du texte sans minutage ? Utilisez le convertisseur de vidéo en texte.

Méthode 2 : télécharger des sous-titres depuis YouTube Studio

Si les sous-titres existent sur une vidéo de votre chaîne, téléchargez-les au lieu de repartir de zéro. L’aide YouTube sur la modification des sous-titres décrit ces étapes :

  1. Connectez-vous à YouTube Studio.
  2. Sélectionnez Sous-titres dans le menu de gauche.
  3. Cliquez sur la vidéo.
  4. Sous Sous-titres, cliquez sur Modifier à côté de la langue souhaitée.
  5. Cliquez sur Options, puis sur Télécharger les sous-titres. Le navigateur enregistre la piste dans un fichier.
  • Uniquement les chaînes que vous gérez. Studio affiche vos propres vidéos, pas celles d’autres créateurs.
  • Vérifiez l’extension. L’aide YouTube ne précise pas le format de téléchargement. Si vous obtenez un .vtt, la méthode 4 explique comment le convertir.
  • Corrigez d’abord les sous-titres automatiques. Rectifiez les noms et la ponctuation dans Studio, publiez la piste, puis téléchargez-la.

Sur Vimeo, le menu ⋮ à côté de chaque fichier de sous-titres permet de le télécharger, d’après le centre d’aide de Vimeo.

Méthode 3 : exporter un SRT depuis Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro

Les logiciels de montage exportent les fichiers SRT à partir d’une piste de sous-titres. Un titre ou un élément graphique fait partie de l’image et ne figurera pas dans le fichier. Les procédures ci-dessous viennent de la documentation de chaque éditeur.

DaVinci Resolve

Le manuel de référence de DaVinci Resolve 21 (chapitre 59, Subtitles and Closed Captioning) décrit trois méthodes. Il faut au moins une piste de sous-titres :

  • Menu Fichier : choisissez File > Export Subtitle, puis un emplacement et un format. Vous pouvez choisir SRT ou VTT.
  • En-tête de piste : faites un clic droit sur l’en-tête de la piste de sous-titres et choisissez Export Subtitle.
  • Page Deliver : au bas du panneau Video dans Render Settings, cochez Export Subtitle, réglez Format sur As a separate file, indiquez SRT dans Export As, puis cochez les pistes à inclure. Chaque piste choisie produit un fichier distinct.

Les deux premières méthodes produisent le fichier sans calculer le rendu de la vidéo.

Adobe Premiere Pro

D’après la page Adobe Exporter les pistes de sous-titres (mise à jour en janvier 2026), sélectionnez Exporter dans la barre supérieure pour ouvrir l’espace d’exportation. Choisissez ensuite des sous-titres incrustés, intégrés ou exportés dans un fichier annexe. Pour le SRT, choisissez un fichier annexe avec l’extension .srt. Deux détails sont faciles à manquer :

  • Un .srt contient une seule piste de sous-titres. Exportez donc chaque langue séparément.
  • Premiere choisit par défaut la piste active dans la timeline. Si plusieurs pistes sont actives, il prend celle dont le numéro est le plus bas : vérifiez donc la sélection.

Final Cut Pro

D’après le guide Apple sur l’exportation de sous-titres dans Final Cut Pro :

  1. Ouvrez le projet dans la timeline et choisissez File > Export Captions. La version actuelle du guide appelle cette commande File > Export Closed Captions.
  2. Nommez le fichier et choisissez un dossier.
  3. Dans Roles, cochez chaque sous-rôle de langue voulu. Final Cut Pro crée un fichier distinct pour chacun.
  4. Dans Start Time, choisissez Relative to Timeline pour soustraire l’heure de début du projet (le plus souvent adapté à une mise en ligne), ou Absolute pour préserver le code temporel d’origine.
  5. Dans la section SRT, décochez Include Formatting, sauf si vous savez que le lecteur le prend en charge.
  6. Cliquez sur Export.

Méthode 4 : exporter un SRT en local avec Whisper et FFmpeg

Choisissez cette méthode si les enregistrements doivent rester sur votre ordinateur ou si vous voulez automatiser un traitement par lot. Whisper est le modèle de reconnaissance vocale open source d’OpenAI. FFmpeg est un outil multimédia gratuit en ligne de commande. Aucun des deux ne fait partie de whispertranscribe.ai.

Le README de Whisper donne la commande de base suivante, qui utilise le modèle turbo par défaut. Elle vient directement de la documentation ; nous ne l’avons pas exécutée avec turbo :

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper génère par défaut tous les formats de sortie. Ajoutez --output_format srt pour ne générer que le fichier de sous-titres. Nous avons exécuté les commandes ci-dessous le 4 novembre 2026 (openai-whisper 20250625, modèle tiny, FFmpeg 7.1.5, Linux) sur l’extrait de 11 secondes du dépôt Whisper. Nous avons vérifié la structure du fichier et la longueur des lignes, pas la précision de la transcription.

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Le résultat était un SRT valide, mais la phrase entière tenait dans un seul sous-titre, sur une ligne de 107 caractères. L’aide --help de Whisper décrit des options de découpage des lignes qui nécessitent un minutage par mot :

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Le deuxième essai a réparti la parole sur deux sous-titres dont aucune ligne ne dépasse 41 caractères :

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
And so my fellow Americans, ask not what
your country can do for you, ask what you

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
can do for your country.

Le texte anglais signifie : « Mes chers concitoyens américains, ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous ; demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays. » Ces lignes reproduisent le résultat du test en anglais. La coupe après « ask what you » n’est pas naturelle. Une relecture reste donc utile. Si les sous-titres existent déjà, ces deux commandes FFmpeg peuvent vous aider :

# Extraire la première piste de sous-titres en SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# Convertir SRT en WebVTT (ou inversement)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Les deux commandes ont fonctionné dans nos essais, y compris l’extraction depuis un MP4. Un détail : les repères extraits avaient un retard de 23 millisecondes, car le conteneur de la vidéo de test commençait à −0,023 seconde. Comparez quelques sous-titres après l’extraction. Cette méthode fonctionne seulement pour les pistes texte. Les sous-titres sous forme d’images extraits de DVD ou de Blu-ray nécessitent un logiciel de reconnaissance de texte.

Après l’export : liste de vérification du SRT

Vérifiez chaque fichier exporté, quel que soit l’outil utilisé.

  • Encodage UTF-8. YouTube exige du texte brut en UTF-8 ; Vimeo impose aussi l’UTF-8 pour afficher correctement les caractères spéciaux.
  • Les codes temporels suivent le format 00:00:04,200, avec une virgule avant les millisecondes. Le premier sous-titre commence près du premier mot, pas à une heure.
  • Longueur des lignes : au maximum 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre.
  • Vitesse de lecture : 20 caractères par seconde ou moins pour un public adulte.
  • Ordre : chaque sous-titre se termine après son début et ne chevauche pas le suivant.
  • Couverture : le dernier sous-titre correspond à la fin de la parole. S’il s’arrête trop tôt, l’export ou votre forfait l’a tronqué.
  • Essai dans un lecteur : chargez le fichier avec la vidéo, puis regardez la première minute, une minute au milieu et la dernière minute.

Vérifier un SRT avec un script court

Nous avons écrit ce script Python pour cet article et l’avons essayé sur les fichiers ci-dessus. Il s’arrête avec une erreur si le fichier n’est pas en UTF-8. Il signale les lignes de minutage incorrectes, les chevauchements, les lignes trop longues ou trop nombreuses, et les sous-titres trop rapides. Sur le premier export Whisper, il a affiché « cue 1: 107 characters in one line ». L’export avec découpage des lignes a passé la vérification.

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # erreur si l’encodage n’est pas UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")

Exécutez-le avec python3 srt_check.py subs.srt et adaptez les trois limites en haut du script à votre plateforme.

Problèmes fréquents lors de l’export SRT et solutions

Problème observé Cause probable Solution
Tous les sous-titres ont environ une heure de retard La timeline commence à 01:00:00:00 et l’export a gardé cette valeur Réexportez en relatif à la timeline ou décalez tous les sous-titres vers le début
Aucun export de sous-titres proposé ou fichier vide Le texte est enregistré comme titre plutôt que sur une piste de sous-titres Déplacez-le vers une piste ou créez un nouveau SRT depuis l’audio
Les balises <i> ou <b> s’affichent à l’écran L’export a conservé la mise en forme Réexportez sans mise en forme
Les lettres accentuées deviennent des symboles Le fichier n’est pas en UTF-8 Réenregistrez-le en UTF-8 dans un éditeur de texte brut
Une ligne trop longue masque l’image L’export n’impose aucune longueur maximale Diminuez Maximum Words per Subtitle ou utilisez --max_line_width 42 dans Whisper
Le fichier s’arrête avant la fin des paroles L’export est tronqué ou le forfait a atteint sa limite Comparez le dernier sous-titre à la durée de la vidéo et vérifiez votre forfait
Le décalage des sous-titres augmente avec le temps Le SRT vient d’un montage précédent Régénérez-le à partir de l’export final

Quel format exporter, SRT ou VTT ?

Exportez en SRT pour les plateformes et les logiciels de montage, et en VTT pour un lecteur HTML5 sur votre propre site. En cas de doute, exportez les deux.

Destination du fichier Format Pourquoi
YouTube SRT Format conseillé aux personnes qui débutent ; SRT de base uniquement, sans balisage (aide YouTube)
Facebook SRT Son centre d’aide impose une convention de nommage pour les fichiers .srt
Vimeo L’un ou l’autre Vimeo accepte SRT et WebVTT et recommande WebVTT
Un lecteur sur votre propre site VTT WebVTT est le format du W3C pour le texte synchronisé dans les vidéos HTML (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut Pro SRT Les trois indiquent SRT parmi leurs formats de sous-titres

Importer le SRT exporté : instructions officielles

Plateforme Où importer À vérifier avant Aide officielle
YouTube YouTube Studio > Sous-titres > votre vidéo > Ajouter une langue, puis Importer un fichier et choisir « Avec minutage » Texte brut UTF-8, sans balisage Ajouter des sous-titres
Facebook Modifiez la publication vidéo, puis ajoutez des sous-titres Utilisez un nom comme video.en_US.srt Convention de nommage SubRip (.srt)
Vimeo Ouvrez la vidéo > Langues > + > importer, puis indiquez la langue et le type UTF-8 ; activez la piste après l’envoi Ajouter des sous-titres à une vidéo

Notre guide du format SRT détaille chaque clic pour ces trois plateformes. Quand Vimeo demande de choisir un type, le guide sur les sous-titres classiques et les captions explique la différence.

Questions fréquentes

Comment exporter des sous-titres SRT gratuitement ?

Utilisez un outil dont vous disposez déjà ou exécutez Whisper sur votre ordinateur. Pour vos vidéos YouTube, téléchargez la piste dans YouTube Studio. Si vous montez déjà dans DaVinci Resolve, Premiere Pro ou Final Cut Pro, l’export d’une piste est inclus sans supplément. Whisper est distribué sous licence MIT. Vous pouvez donc l’exécuter gratuitement en local, moyennant le temps de configuration. whispertranscribe.ai permet de commencer sans compte, mais sa page ne dit pas si l’usage gratuit inclut le téléchargement complet du SRT. Vérifiez ce point au préalable.

Puis-je télécharger le SRT d’une vidéo YouTube qui ne m’appartient pas ?

Pas avec YouTube Studio. Studio affiche seulement les vidéos des chaînes que vous gérez : la procédure de téléchargement YouTube concerne donc vos propres publications. Avec l’autorisation de réutiliser la vidéo d’une autre personne, vous pouvez coller son lien dans l’outil de transcription YouTube de whispertranscribe.ai, puis exporter la nouvelle transcription en SRT. Avoir un fichier de sous-titres ne vous autorise pas à republier les propos ou les images d’une autre personne ; demandez-lui sa permission.

Pourquoi mon fichier SRT a-t-il exactement une heure de retard ?

La timeline commence probablement à 01:00:00:00, et l’export a gardé ce code temporel au lieu de partir de zéro. Le premier sous-titre apparaît alors à 01:00:00 dans le fichier alors que la vidéo mise en ligne commence à 00:00:00. Dans Final Cut Pro, relancez l’export avec Start Time réglé sur Relative to Timeline. Dans d’autres logiciels, faites démarrer la timeline à zéro avant l’export ou décalez tous les sous-titres d’une heure vers le début dans un éditeur.

Quel format dois-je exporter, SRT ou VTT ?

Exportez en SRT pour les plateformes et les logiciels de montage, et en VTT pour un lecteur vidéo sur votre site. YouTube et Facebook acceptent le SRT, et tous les logiciels de ce guide peuvent l’exporter. VTT, ou WebVTT, est le format du W3C pour les vidéos HTML. Il prend en charge le positionnement et la mise en forme que le SRT ne normalise pas. Vimeo accepte les deux formats et recommande WebVTT. En cas de doute, exportez les deux : ce sont de petits fichiers texte.

Combien de caractères faut-il par ligne dans un fichier SRT ?

Visez 42 caractères ou moins par ligne et deux lignes maximum pour chaque sous-titre. Le guide Netflix pour le texte synchronisé en anglais donne ces limites et fixe aussi une vitesse maximale de 20 caractères par seconde pour les programmes adultes. Les autres plateformes ont leurs propres règles : consultez les consignes de votre destinataire. Pour respecter la limite, diminuez Maximum Words per Subtitle dans whispertranscribe.ai, utilisez --max_line_width dans Whisper ou réglez une longueur maximale dans votre éditeur.

Pourquoi mon SRT exporté affiche-t-il des balises ou des symboles étranges ?

Les balises comme <i> indiquent une mise en forme exportée, tandis que des caractères étranges signalent un encodage inadapté. Le SRT n’a pas de norme de mise en forme : YouTube ignore le balisage et certains lecteurs affichent les balises telles quelles. Réexportez sans mise en forme, par exemple en décochant Include Formatting dans Final Cut Pro. Si les lettres accentuées deviennent des symboles comme é, ouvrez le fichier dans un éditeur de texte brut et enregistrez-le en UTF-8, comme l’exigent YouTube et Vimeo.


Besoin d’un fichier SRT à partir d’un enregistrement ? Importez-le dans le générateur de sous-titres whispertranscribe.ai, choisissez parmi plus de 130 langues, puis exportez en SRT ou en VTT. Retrouvez tous les outils sur la page des fonctionnalités.

Références

Vous souhaitez convertir vos enregistrements en texte ?

Transcrivez vos fichiers audio et vidéo avec whispertranscribe.ai.

Lancer la transcription ↗