Par la rédaction de whispertranscribe.ai · Dernière mise à jour : novembre 2026 · 10 min de lecture
Un fichier SRT est un fichier de sous-titres en texte brut. SRT signifie SubRip Subtitle. Chaque sous-titre comporte trois éléments : un numéro d’ordre, des repères de début et de fin, et le texte à afficher à l’écran. Ce format simple est compatible avec YouTube, la plupart des lecteurs vidéo et la plupart des logiciels de montage.
Vous trouverez ici une explication du format SRT ligne par ligne, une comparaison avec VTT et les étapes pour ouvrir, créer et importer un fichier SRT. Un modèle à copier, un tableau de dépannage et une liste de vérification avant l’envoi complètent le guide.
En bref : qu’est-ce qu’un fichier SRT ?
Un fichier SRT (.srt) contient les sous-titres et leurs repères temporels sous forme de texte, à part de la vidéo. Le lecteur l’utilise pour afficher chaque ligne au bon moment. Le fichier ne contient ni son ni image.
- Signification de SRT : SubRip Subtitle, du nom de SubRip, un logiciel Windows qui extrait des sous-titres de DVD et de fichiers vidéo.
- Contenu : des blocs numérotés, chacun composé d’une ligne de minutage et d’une ou plusieurs lignes de texte.
- Compatibilité : YouTube, Vimeo, Facebook et la plupart des lecteurs sur ordinateur.
- Création : saisissez le fichier à la main, utilisez un éditeur de sous-titres ou transcrivez votre vidéo et exportez le résultat au format SRT.
Le format SRT, ligne par ligne
Voici un exemple court rédigé pour cet article. Il constitue un fichier SRT complet et valide :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bienvenue dans notre studio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
C’est ici que nous enregistrons
chaque épisode de l’émission.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[la porte se ferme]
Chaque bloc suit la même structure en quatre parties :
- Numéro d’ordre.
1,2,3, et ainsi de suite, en commençant par 1. - Ligne de minutage. Le début, suivi de
-->, puis de la fin, au formathours:minutes:seconds,milliseconds. Les heures, les minutes et les secondes comportent deux chiffres, les millisecondes trois. Le SRT place une virgule avant les millisecondes : 4,2 secondes s’écrit donc00:00:04,200. - Texte du sous-titre. Une ou plusieurs lignes. Le bloc 2 tient sur deux lignes : c’est ainsi que vous contrôlez les sauts de ligne à l’écran.
- Ligne vide. Une ligne vide clôt le bloc. Sans elle, le bloc suivant se confond avec celui-ci.
Il n’existe pas de norme SRT officielle. Les règles résumées sur la page Wikipédia consacrée à SubRip constituent le format de fait. Chaque lecteur reste libre de l’interpréter : une petite erreur peut donc poser problème dans un lecteur et passer inaperçue dans un autre.
De nombreux lecteurs interprètent des balises simples comme <i>italic</i> et <b>bold</b>, mais ce n’est pas systématique. L’aide YouTube indique que seuls les fichiers SRT de base sont pris en charge et qu’aucune information de style (balisage) n’est reconnue.
Avantages et limites du SRT
Le SRT est le choix par défaut le plus sûr, car il est largement lisible. Il est moins adapté si vous avez besoin de mise en forme, de placement ou de métadonnées.
Avantages
- Lisible et modifiable dans le Bloc-notes ou TextEdit.
- Compatible avec de nombreux outils. YouTube recommande SubRip aux personnes qui débutent, Vimeo l’accepte et Facebook l’utilise pour l’importation de sous-titres.
- Facile à traduire. Modifiez le texte en conservant le minutage : la nouvelle langue reste synchronisée.
Limites
- Mise en forme peu fiable. Les polices, couleurs et tailles ne font pas partie du format, et la prise en charge des balises varie.
- Aucun positionnement normalisé, si bien qu’il est difficile de déplacer un sous-titre pour éviter qu’il recouvre du texte à l’écran.
- Ni en-tête ni métadonnées. La langue ne peut pas être déclarée dans le fichier : c’est pourquoi Facebook la demande dans le nom du fichier.
- Aucun encodage déclaré. Les lecteurs doivent le deviner : enregistrez donc en UTF-8. YouTube demande du texte brut encodé en UTF-8.
SRT ou VTT : quelles différences ?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) est un format web du W3C proche du SRT. Il impose un en-tête WEBVTT, utilise un point dans les repères temporels et prend en charge le placement, la mise en forme et les commentaires. Le SRT est plus simple et compatible avec davantage d’outils.
| Caractéristique | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Nom complet | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spécification | Aucune spécification officielle ; format de fait | Spécification du W3C |
| Première ligne | Numéro du premier sous-titre | En-tête WEBVTT obligatoire |
| Séparateur des millisecondes | Virgule : 00:00:04,200 |
Point : 00:00:04.200 |
| Heures dans les repères temporels | Toujours indiquées | Facultatives si elles valent zéro |
| Numérotation des sous-titres | Attendue | Identifiants facultatifs |
| Mise en forme et positionnement | Pas de norme | Paramètres des sous-titres, blocs STYLE, régions |
| Commentaires | Non | Blocs NOTE |
| Encodage du texte | Non défini (utilisez UTF-8) | UTF-8 obligatoire |
| Usages conseillés | YouTube, Facebook, logiciels de montage, lecteurs sur ordinateur | Vidéo HTML5 sur votre site, Vimeo |
Sources : la spécification WebVTT du W3C et l’aide de chaque plateforme. Vimeo accepte les deux formats et recommande WebVTT ; l’importation de Facebook attend un SRT.
Convertir un SRT en VTT à la main : ajoutez WEBVTT et une ligne vide en haut du fichier, puis remplacez la virgule de chaque repère temporel par un point. Ne touchez qu’aux lignes de minutage et laissez les virgules du texte en place.
Comment ouvrir un fichier SRT
Pour le lire ou le modifier, ouvrez le fichier SRT dans un éditeur de texte brut. Pour afficher les sous-titres pendant la lecture d’une vidéo, chargez-le dans un lecteur multimédia.
- Windows : faites un clic droit, choisissez Ouvrir avec, puis Bloc-notes (ou Notepad++).
- Mac : ouvrez le fichier dans TextEdit. Si l’affichage paraît étrange, choisissez Format → Convertir au format texte.
- VLC : lancez la vidéo, puis choisissez Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres. Beaucoup de lecteurs chargent automatiquement les sous-titres si le
.srtporte le même nom que la vidéo et se trouve dans le même dossier. - Éditeurs de sous-titres : les outils gratuits comme Subtitle Edit ou Aegisub affichent le minutage de chaque bloc et signalent les chevauchements.
Si les caractères accentués se transforment en symboles comme é, le fichier a été enregistré ou lu avec un encodage inadapté. Réenregistrez-le en UTF-8. Évitez Word ou Google Docs, qui peuvent introduire des guillemets typographiques et de la mise en forme invisible.
Comment créer un fichier SRT
Vous pouvez rédiger un fichier SRT à la main, le composer dans un éditeur de sous-titres ou le générer à partir du son. Pour une vidéo de plus d’une minute ou deux, le plus rapide est généralement de le générer, puis de le corriger.
Méthode 1 : le saisir dans un éditeur de texte
- Ouvrez le Bloc-notes ou TextEdit en mode texte brut.
- Collez le modèle ci-dessous, puis remplacez les repères et le texte.
- Enregistrez le fichier en UTF-8 sous le nom
your-video.srt. Sous Windows, choisissez Tous les fichiers dans « Type » pour éviter d’obteniryour-video.srt.txt.
Modèle SRT minimal :
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Première ligne de dialogue.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Deuxième ligne de dialogue.
Laissez une ligne vide après le dernier bloc, car certains lecteurs l’attendent.
Méthode 2 : utiliser un éditeur de sous-titres
Un éditeur de sous-titres permet de régler le début et la fin de chaque réplique à partir de la forme d’onde, puis d’exporter en SRT. Des logiciels de montage comme Premiere Pro et DaVinci Resolve peuvent aussi exporter leurs pistes de sous-titres en SRT.
Méthode 3 : générer un SRT avec whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai est un outil de transcription en ligne qui utilise le modèle Whisper d’OpenAI. Il convertit la parole en transcription horodatée, exportable en SRT ou en VTT.
- Choisissez la langue parlée parmi plus de 130 langues. Si le son est difficile à comprendre, une option de traitement des fichiers audio ou vidéo bruités ou de mauvaise qualité est disponible dans de nombreuses langues.
- Ajoutez votre média. Importez un fichier audio ou vidéo jusqu’à 5 Go, ou collez un lien YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox dans Transcrire à partir d’une URL.
- Activez la détection des intervenants si plusieurs personnes parlent.
- Relisez la transcription, surtout les noms, les chiffres et les termes techniques.
- Exportez en SRT ou en VTT.
Vous pouvez aussi utiliser le générateur de sous-titres IA, le convertisseur MP4 en SRT ou le convertisseur MP3 en SRT pour vos enregistrements audio. Les exports sont des fichiers de sous-titres séparés à importer avec votre vidéo : rien n’est incrusté dans l’image. Vous pouvez commencer gratuitement sans compte. Les forfaits payants sont proposés à partir de 9,99 $ par mois avec facturation annuelle (tarifs).
Comment importer un fichier SRT sur YouTube, Vimeo et Facebook
Les étapes suivent les centres d’aide des plateformes en novembre 2026. Si un bouton a changé de nom ou de place, consultez la page indiquée.
YouTube
D’après l’aide YouTube : ajouter des sous-titres :
- Dans YouTube Studio, choisissez Sous-titres dans le menu de gauche et sélectionnez la vidéo.
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue.
- Sous Sous-titres, cliquez sur Ajouter, puis sur Importer un fichier.
- Choisissez Avec minutage, puis Continuer.
- Sélectionnez votre fichier
.srt, puis cliquez sur Enregistrer.
La liste des formats de sous-titres compatibles précise les exigences pour le SRT : texte brut en UTF-8, sans balisage.
Vimeo
D’après l’aide Vimeo : ajouter des sous-titres à une vidéo :
- Ouvrez la vidéo depuis votre bibliothèque.
- Sélectionnez Langues à côté du lecteur, puis +.
- Importez le fichier et indiquez la langue et le type (sous-titres ou sous-titres pour sourds et malentendants).
- Cliquez sur Importer, puis activez la piste.
Facebook exige un identifiant de langue et de pays dans le nom de fichier : filename.[language code]_[country code].srt. Le code de langue est en minuscules, le code pays en majuscules, comme dans tour.en_US.srt (aide Facebook : convention de nommage SRT). Pour une vidéo de votre profil, ouvrez la publication, choisissez Options → Modifier la publication, puis Modifier dans l’éditeur. Cliquez sur Ajouter des sous-titres, importez le fichier, puis cliquez sur Enregistrer. Les menus des Pages et de Meta Business Suite diffèrent légèrement.
Dépannage : erreurs SRT courantes et solutions
La plupart des problèmes SRT viennent de petites erreurs de format. Voici les plus courantes et leur correction.
| Problème | Incorrect | Correct |
|---|---|---|
| Point à la place de la virgule | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Un chiffre manquant dans les heures | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Flèche incorrecte | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Pas de ligne vide entre les blocs | Le texte se confond avec le numéro suivant | Une ligne vide après chaque bloc |
| Fin placée avant le début | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Chevauchement des sous-titres | Le bloc 2 commence avant la fin du bloc 1 | Le bloc 2 commence à la fin du bloc 1 ou après |
| En-tête VTT resté dans le fichier | Le fichier commence par WEBVTT |
Le fichier commence par 1 |
| Extension .txt masquée | video.srt.txt |
video.srt |
| Mauvais encodage | café à l’écran |
Enregistrez en UTF-8 pour afficher café |
Le décalage est toujours le même ? Il est constant, souvent parce que la vidéo a été raccourcie après coup. Décalez tous les repères dans un éditeur de sous-titres. Dans VLC, les touches G et H modifient le délai d’affichage et vous aident à trouver le décalage.
Le décalage augmente au fil de la vidéo ? Le minutage a probablement été établi sur une autre version du montage ou à une autre fréquence d’images. Recalez les sous-titres sur l’export final ou régénérez le SRT à partir de celui-ci.
Convertir un code temporel en images au format SRT
Les logiciels de montage affichent souvent hours:minutes:seconds:frames. Pour obtenir les millisecondes au format SRT, divisez le numéro de l’image par la fréquence d’images, puis multipliez par 1 000 :
| Code temporel du logiciel | Fréquence d’images | Calcul | Repère SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 i/s | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 i/s | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 i/s | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Cette méthode vaut seulement pour les fréquences d’images entières. À 23,976 ou 29,97 i/s, notamment avec un code temporel drop-frame, exportez directement le SRT depuis votre logiciel.
Liste de vérification avant l’importation d’un SRT
- L’extension est
.srtet non.srt.txt - Le fichier est enregistré en UTF-8
- La première ligne est
1, sans en-têteWEBVTT - Les numéros se suivent sans doublon
- Toutes les lignes de minutage utilisent des virgules :
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Chaque fin est après son début et aucun sous-titre ne se chevauche
- Une ligne vide suit chaque bloc
- Chaque sous-titre tient sur deux lignes au maximum
- Sur Facebook, le nom contient un identifiant comme
.en_US.srt - Vous avez vérifié la lecture dans VLC ou dans l’aperçu de la plateforme
À quoi servent les fichiers SRT ?
| Usage | Pourquoi le SRT convient | Conseil |
|---|---|---|
| Vidéo mise en ligne sur YouTube | Format simple conseillé aux débutants par YouTube | Choisissez « Avec minutage » à l’importation |
| Vidéo sur les réseaux sociaux lue sans son | Les sous-titres transmettent le message en silence | Respectez le nommage de Facebook avec langue et pays |
| Cours et formations | Les formateurs peuvent corriger le texte dans un éditeur | Limitez les sous-titres à deux lignes courtes |
| Podcast publié en vidéo | Rend le son lisible sous forme de sous-titres | Générez les sous-titres à partir du son, puis relisez-les |
| Traduction | Traduisez le texte sans modifier le minutage | Ne modifiez jamais les lignes de minutage pendant la traduction |
Réutiliser un fichier SRT pour une traduction
- Corrigez d’abord le SRT dans sa langue d’origine. Les erreurs se propagent à toutes les traductions.
- Copiez le fichier et renommez-le pour la nouvelle langue, comme
tour.es_ES.srt. - Traduisez uniquement les lignes de texte. Ne modifiez ni les numéros, ni les repères, ni les lignes vides.
- Vérifiez la longueur des lignes : les traductions sont souvent plus longues.
- Vous voulez passer d’une autre langue à l’anglais ? Traduire un fichier audio en anglais vous donne un texte de départ en anglais.
Pour obtenir une simple transcription, essayez le convertisseur de vidéo en texte ou consultez toutes les fonctionnalités.
Questions fréquentes
Que signifie SRT ?
SRT signifie SubRip Subtitle, parfois appelé SubRip Text. Son nom vient de SubRip, un logiciel Windows gratuit qui utilise la reconnaissance de texte pour extraire les sous-titres et leurs repères temporels de DVD et de fichiers vidéo, puis les enregistre au format texte .srt. Le logiciel est peu utilisé aujourd’hui, mais son format de sortie est devenu l’un des plus courants sur Internet.
Quel est le meilleur format, SRT ou VTT ?
Le choix dépend de l’usage. Le SRT est plus simple et fonctionne avec davantage d’outils : YouTube, Facebook, les logiciels de montage et les lecteurs sur ordinateur. VTT, ou WebVTT, est le format du W3C pour la vidéo web. Il impose un en-tête et permet le placement, la mise en forme et les commentaires. Choisissez SRT pour importer des sous-titres sur une plateforme ou les remettre à un monteur. Préférez VTT pour une vidéo HTML5 sur votre site ou sur Vimeo, qui le recommande.
Comment créer un fichier SRT à partir d’une vidéo ?
Le moyen le plus rapide consiste à transcrire l’audio de la vidéo, puis à exporter en SRT. Dans whispertranscribe.ai, choisissez la langue parlée, importez la vidéo ou collez un lien YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox, relisez le résultat, puis exportez en SRT ou en VTT. Pour un extrait court, vous pouvez aussi saisir le fichier dans un éditeur de texte en respectant la structure : numéro, repères temporels, texte et ligne vide. Enregistrez ensuite en .srt.
Un fichier SRT peut-il contenir de la mise en forme ou les noms des intervenants ?
Il peut contenir les noms des intervenants, mais sa prise en charge de la mise en forme reste partielle. Vous pouvez saisir un nom ou un marqueur comme « >> ALICE: » au début d’une ligne, car il s’agit de texte ordinaire. Beaucoup de lecteurs interprètent les balises de base pour l’italique, le gras ou le soulignement, mais leur prise en charge varie. YouTube ignore entièrement le balisage SRT. Si vous avez besoin d’une mise en forme fiable ou d’un placement précis, utilisez WebVTT ou un autre format avancé.
Pourquoi mes sous-titres SRT sont-ils décalés ?
Si le décalage est le même pour chaque sous-titre, le minutage a un écart constant. Cela arrive souvent quand la vidéo a été raccourcie après la création des sous-titres. Décalez tous les repères dans un éditeur de sous-titres. Si l’écart augmente, le minutage correspond probablement à une autre version du montage ou à une autre fréquence d’images. Recalez les sous-titres sur la vidéo finale ou régénérez le SRT à partir de ce fichier.
Besoin de sous-titres pour votre prochaine vidéo ? Importez un fichier ou collez un lien dans le générateur de sous-titres whispertranscribe.ai pour obtenir des fichiers SRT ou VTT dans plus de 130 langues, avec identification des intervenants.
Références
- Wikipédia : SubRip
- W3C : WebVTT : le format Web Video Text Tracks
- Aide YouTube : Formats de fichiers de sous-titres compatibles
- Aide YouTube : Ajouter des sous-titres
- Centre d’aide Vimeo : Ajouter des sous-titres à une vidéo
- Centre d’aide Facebook : Convention de nommage des fichiers SubRip (.srt)
