Par la rédaction de whispertranscribe.ai · Dernière mise à jour : novembre 2026 · 10 min de lecture
La différence entre les sous-titres classiques et les captions tient à leur public. Les premiers s’adressent à des personnes qui entendent : ils n’affichent que le dialogue, souvent traduit. Les captions s’adressent aux personnes sourdes et malentendantes et indiquent aussi les bruits, la musique et les intervenants. Aux États-Unis, les deux termes sont souvent employés l’un pour l’autre ; au Royaume-Uni, « subtitles » désigne généralement les deux.
L’équipe accessibilité du W3C note que dans certaines régions, les captions sont appelées « subtitles ». Ce guide présente les pistes activables ou incrustées, le SDH et les sous-titres forcés. Vous y trouverez aussi une scène déclinée en quatre versions, un tableau des plateformes, 5 questions pour choisir et une liste à copier pour décrire les sons.
En bref : sous-titres classiques et captions
- Sous-titres classiques : uniquement le dialogue, pour les personnes qui entendent mais ne comprennent pas forcément la langue. C’est généralement une traduction.
- Sous-titres activables (closed captions ou CC) : le dialogue, les sons importants et l’identification des intervenants, dans la langue de l’audio. Le public peut les activer ou les désactiver.
- Sous-titres incrustés (open captions) : même contenu que les captions, mais intégré à l’image. Il est impossible de les désactiver.
- SDH (sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes) : le contenu des captions présenté sur une piste qui reprend la forme des sous-titres classiques. On le trouve souvent sur les plateformes de streaming et les disques.
Pour rendre la vidéo accessible, prévoyez des captions ou des sous-titres SDH. Le W3C indique que les captions sont nécessaires à l’accessibilité, alors que les sous-titres traduits ne constituent pas directement une mesure d’accessibilité.
Comparatif : sous-titres, CC, sous-titres incrustés et SDH
| Sous-titres classiques | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Public | Personnes qui entendent l’audio | Personnes sourdes et malentendantes | Tout le public | Personnes sourdes et malentendantes |
| Langue | Généralement une traduction | Celle de l’audio | Celle de l’audio, en général | Celle de l’audio, parfois une traduction |
| Dialogue | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Bruits et musique | Non | Oui | Oui | Oui |
| Identification des intervenants | Rarement | Oui, si la personne qui parle n’est pas évidente | Oui, si la personne qui parle n’est pas évidente | Oui, si la personne qui parle n’est pas évidente |
| Désactivation possible | Oui | Oui | Non | Oui |
| Mode de livraison | Piste ou fichier séparé | Piste ou fichier séparé | Intégré à l’image vidéo | Piste ou fichier séparé |
| Usages fréquents | Films étrangers, diffusion internationale | Télévision, YouTube, cours, conformité | Extraits qui se lancent sans le son sur les réseaux sociaux | Streaming, Blu-ray |
Que sont les sous-titres classiques ?
Les sous-titres classiques affichent le dialogue au moment où il est prononcé, pour un public qui entend la bande-son. Il s’agit souvent d’une traduction : un film coréen peut ainsi être diffusé au Brésil avec du texte en portugais à l’écran.
On suppose que le public entend la sonnette et la musique, donc ces sons n’apparaissent pas. D’après le centre d’aide partenaires de Netflix, la plateforme appelle sous-titres les textes synchronisés traduits, tandis que le SDH et les CC restent dans la langue de l’audio (Netflix : sous-titres, SDH et CC).
Que sont les captions ?
Les captions transcrivent dans la langue de l’audio tout ce que le public doit comprendre pour suivre la vidéo : dialogue, changements d’intervenant, bruits et musique. Pour la télévision, les règles de qualité de la FCC demandent de restituer les paroles et de rendre compte des bruits de fond et des autres sons aussi complètement que possible (FCC : sous-titrage pour sourds et malentendants à la télévision).
Sous-titres activables ou incrustés : quelle différence ?
La seule différence est de savoir si le public peut les désactiver.
- Les sous-titres activables constituent une piste séparée, par exemple au format SRT ou VTT. Le public les affiche avec le bouton CC. Une même vidéo peut proposer plusieurs langues.
- Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Ils s’affichent dans tous les lecteurs, mais on ne peut ni les désactiver ni changer de langue. Corriger une faute oblige à exporter de nouveau la vidéo.
Le W3C indique que la plupart des captions sont activables ; les captions incrustées, elles, s’affichent en permanence. Pour en savoir plus, consultez notre guide sur les sous-titres incrustés et les pistes séparées.
Que sont les sous-titres SDH ?
Le SDH combine les deux approches. Il s’adresse au même public et reprend le même contenu que les captions, mais il utilise la présentation et les formats de fichiers des sous-titres classiques. Netflix précise que les pistes SDH sont équivalentes aux sous-titres sur les plans technique et visuel, tout en ayant le public et le contenu des CC.
Le SDH est courant sur les plateformes de streaming et dans les menus Blu-ray. Netflix reconnaît que de nombreuses personnes emploient SDH et CC comme des synonymes.
Qu’est-ce qu’un sous-titre forcé ?
Un sous-titre forcé (forced narrative, FN) fait partie d’une courte piste qui affiche uniquement les informations indispensables à tout le public : un panneau, un message à l’écran ou une réplique étrangère que chacun doit comprendre. Netflix définit les sous-titres forcés comme du texte qui rend compréhensibles des messages ou des passages dans une autre langue. Ils ne s’affichent que si les sous-titres complets et les CC sont désactivés.
Une scène, quatre versions (exemple original)
Nous avons imaginé une courte scène et l’avons adaptée à chaque type de piste. Maya et Leo se trouvent dans une cuisine. Un téléphone sonne, Leo parle depuis une autre pièce et, sur le réfrigérateur, un panneau en espagnol indique qu’il est interdit d’utiliser son téléphone à table.
| Piste | Ce que le public voit |
|---|---|
| Sous-titres (espagnol, pour le public entendant) | No contestes. / Es tu madre. |
| Sous-titres activables (anglais) | [phone ringing] / MAYA: Don't answer that. / LEO (off-screen): It's your mom. / [phone stops] — En français : [téléphone qui sonne] / MAYA : Ne réponds pas. / LEO (hors champ) : C’est ta mère. / [le téléphone s’arrête] |
| SDH (anglais, conventions de Netflix) | [phone ringing] / Don't answer that. / [Leo, from the hallway] It's your mom. / [ringing stops] — En français : [téléphone qui sonne] / Ne réponds pas. / [Leo, depuis le couloir] C’est ta mère. / [la sonnerie s’arrête] |
| Sous-titre forcé (anglais) | NO PHONES AT DINNER — En français : PAS DE TÉLÉPHONE À TABLE |
Les sous-titres espagnols ne mentionnent pas la sonnerie puisque le public l’entend. Les CC et le SDH la signalent et nomment Leo, qui est hors champ. Le guide Netflix pour le SDH en anglais préconise des crochets, des indications en minuscules et le nom de l’intervenant uniquement si on ne peut pas l’identifier à l’image (guide Netflix pour les textes synchronisés en anglais américain). Le sous-titre forcé traduit uniquement le panneau, que le public anglophone ne peut pas lire.
Terminologie américaine et britannique
La différence tient surtout aux mots. Aux États-Unis et au Canada, « subtitles » désigne le dialogue traduit, tandis que « captions » désigne les textes dans la langue de l’audio qui indiquent aussi les sons. Au Royaume-Uni, le terme courant est « subtitles » pour les deux. La BBC parle de sous-titres « closed », aussi appelés « closed captions », destinés principalement aux personnes malentendantes. Environ 10 % du public de la télévision les utilise régulièrement ; la proportion atteint 35 % pour certains contenus en ligne (guide de sous-titrage de la BBC). Il s’agit du même usage que le closed captioning chez les diffuseurs américains.
Les conventions d’écriture varient aussi : la BBC écrit les descriptions sonores en majuscules (POP MUSIC ON RADIO), alors que le guide de Netflix pour l’anglais américain utilise des minuscules entre crochets. Suivez le guide de la plateforme ou du client destinataire.
Quel type de piste choisir ? Tableau de décision
| Situation | Piste conseillée | Pourquoi |
|---|---|---|
| Vidéo YouTube dans votre langue | Sous-titres activables | Le public peut les désactiver et vous pouvez ajouter des pistes traduites plus tard |
| Court extrait qui se lance sans le son sur les réseaux sociaux | Sous-titres incrustés ou sous-titres intégrés à la plateforme | Beaucoup de personnes font défiler leur fil sans le son ; les sous-titres incrustés s’affichent dans tous les lecteurs |
| Cours en ligne ou webinaire enregistré | Sous-titres activables avec indications sonores et identification des intervenants | Le public peut revoir la vidéo et rechercher du texte ; certaines personnes ne peuvent suivre qu’avec ces sous-titres |
| Vidéo de formation interne | Sous-titres activables | Le personnel peut visionner la vidéo dans un bureau partagé ou en avoir besoin pour y accéder |
| Film ou série destiné à d’autres pays | Sous-titres traduits, SDH et sous-titres forcés selon les besoins | Les plateformes comme Netflix acceptent chaque piste sous forme de fichier de texte synchronisé distinct |
| Vidéo web dans le cadre d’un programme d’accessibilité | Sous-titres activables vérifiés par une personne | Les WCAG considèrent les captions, qui renseignent aussi sur les sons, comme la version accessible |
Cinq questions pour choisir les sous-titres de votre vidéo
- Une partie du public regardera-t-elle sans entendre l’audio ? Si oui, ajoutez des captions ou des sous-titres SDH. Passez à la question 2.
- Votre lecteur ou votre plateforme propose-t-il un bouton CC ? Si oui, choisissez des sous-titres activables. Sinon, incrustez-les.
- Votre public parle-t-il une autre langue que celle de l’audio ? Si oui, ajoutez des sous-titres traduits sur des pistes supplémentaires.
- Le public doit-il comprendre un texte à l’écran ou une réplique dans une autre langue ? Si oui, ajoutez une piste de sous-titres forcés ou incluez les passages dans chaque piste.
- Livrez-vous la vidéo à un diffuseur ou à une plateforme de streaming ? Si oui, demandez ses spécifications : elles déterminent le choix entre SDH et CC, le format du fichier et le style.
Compatibilité par plateforme
Nous avons consulté les pages d’aide des plateformes en novembre 2026 et repris uniquement les informations qui y figurent.
| Plateforme | Peut-on importer son propre fichier ? | Sous-titres automatiques intégrés | À savoir |
|---|---|---|---|
| YouTube | Oui, dans YouTube Studio → Sous-titres | Oui | L’aide suggère d’ajouter des indications comme [applaudissements] ou [tonnerre] lorsque vous saisissez des sous-titres (aide YouTube) |
| Vimeo | Oui, SRT ou WebVTT (Vimeo recommande WebVTT) | Oui | À l’importation, choisissez le type : sous-titres classiques ou captions (aide Vimeo) |
| TikTok | La page sur l’accessibilité ne le précise pas | Oui, les créateurs peuvent les modifier avant la publication | Le public peut afficher ou masquer les sous-titres automatiques (accessibilité de TikTok) |
Accessibilité et réglementation : ce que disent les sources officielles
Ces informations sont générales et ne constituent pas un avis juridique. Les règles varient selon l’éditeur, sa localisation et le mode de diffusion de la vidéo.
- Télévision aux États-Unis. La FCC impose aux distributeurs de programmes vidéo de sous-titrer les émissions télévisées. Les normes portent sur l’exactitude, la synchronisation, l’exhaustivité et le placement des sous-titres (FCC).
- Émissions télévisées rediffusées en ligne. Les émissions diffusées avec des captions à la télévision américaine doivent les conserver lors de leur mise en ligne. D’après la FCC, les vidéos créées par les particuliers, comme les films de famille, n’ont pas à être sous-titrées, sauf si elles ont été diffusées à la télévision avec des captions (FCC : sous-titrage des vidéos en ligne).
- Contenu web (WCAG). Le critère de réussite 1.2.2 des WCAG impose les captions pour l’audio préenregistré sur un média synchronisé au niveau A. Le critère 1.2.4 couvre le sous-titrage en direct au niveau AA (W3C WAI).
- Administrations des États et collectivités locales aux États-Unis. Le règlement du ministère de la Justice relatif au titre II de l’ADA adopte les WCAG 2.1 de niveau AA. Un règlement définitif provisoire publié le 20 avril 2026 a reporté l’échéance au 26 avril 2027 pour les administrations qui desservent une population totale d’au moins 50 000 personnes, et au 26 avril 2028 pour les autres et pour les districts spéciaux (ADA.gov).
Comment créer des sous-titres classiques et des captions
Dans les deux cas, partez d’une transcription horodatée du dialogue, généralement enregistrée en SRT ou en VTT. Notre guide sur le format de fichier SRT présente les formats. Voici les grandes étapes.
- Transcrivez l’audio. whispertranscribe.ai, un outil en ligne qui utilise le modèle Whisper d’OpenAI, prend en charge plus de 130 langues. Importez un fichier jusqu’à 5 Go dans le générateur de sous-titres IA, ou collez un lien YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox dans Transcrire à partir d’une URL.
- Activez la détection des intervenants si plusieurs personnes parlent.
- Relisez le texte, surtout les noms, les chiffres et les termes techniques.
- Exportez en SRT ou en VTT. Pour une vidéo, utilisez le convertisseur MP4 en SRT. Pour un podcast ou un autre fichier audio, essayez le convertisseur MP3 en SRT.
- Enrichissez les sous-titres à la main pour obtenir des captions. La transcription automatique ne capte que les paroles. Une personne doit ajouter les bruits, les indications musicales et les noms des intervenants hors champ en suivant la liste ci-dessous.
Pour obtenir des sous-titres traduits, convertissez l’audio en texte anglais et utilisez ce texte comme point de départ. Vous pouvez essayer gratuitement sans compte. Les forfaits payants sont proposés à partir de 9,99 $ par mois avec facturation annuelle (tarifs). Les sous-titres sont exportés sous forme de fichiers distincts à importer avec la vidéo. Ils ne sont pas incrustés dans l’image.
Liste de vérification des captions (à copier)
Utilisez-la après l’export et avant l’importation. Les indications suivent les conventions de Netflix pour l’anglais américain ; adaptez-les au guide de votre plateforme.
LISTE DE VÉRIFICATION DES SOUS-TITRES ACCESSIBLES
Sons
[ ] Sons utiles à l’histoire indiqués : [téléphone qui sonne] [porte qui claque] [applaudissements]
[ ] Indications entre crochets, en minuscules sauf les noms
[ ] Sons décrits, pas les actions : [pas qui approchent], pas [il entre]
[ ] Silence signalé si nécessaire : [la musique s’arrête]
Musique
[ ] Ambiance musicale indiquée : [douce musique au piano]
[ ] Paroles encadrées par des notes : ♪ Paroles ici ♪
[ ] Titres uniquement s’ils sont confirmés : [« Titre » en cours]
Intervenants
[ ] Voix hors champ identifiées : [Leo] C’est ta mère.
[ ] Voix inconnues décrites de façon générique : [homme], [femme 2]
[ ] Deux intervenants dans un même sous-titre commencent chacun par un tiret
Paroles
[ ] Hésitations utiles conservées : euh, hum, oh
[ ] Dialogue étranger signalé : [en espagnol] ou [parle espagnol]
[ ] Ton indiqué s’il change le sens : [sarcastique], [chuchote]
Vérification finale
[ ] Aucun sous-titre ne masque un texte ou un visage à l’écran
[ ] Vidéo visionnée une fois sans le son
Si vous pouvez suivre la vidéo sans le son, vos captions remplissent leur rôle.
Questions fréquentes
Les sous-titres classiques et les captions sont-ils la même chose ?
Non, même si les deux termes sont souvent employés l’un pour l’autre. Les sous-titres classiques rendent le dialogue lisible pour un public entendant, généralement dans une autre langue. Les captions reprennent le dialogue dans la langue d’origine et ajoutent les bruits, la musique et l’identification des intervenants pour les personnes sourdes et malentendantes. Au Royaume-Uni, « subtitles » désigne couramment les deux. C’est pourquoi le guide de la BBC pour les personnes sourdes s’intitule Subtitle Guidelines.
Que signifie CC sur une vidéo ?
CC signifie closed captions. Il s’agit d’un texte activable ou désactivable qui reprend le dialogue et décrit les sons importants dans la langue de l’audio. Sur YouTube, les applications de streaming et la télévision, le bouton ou le sigle CC signale la disponibilité d’une piste. Les plateformes de streaming l’emploient parfois pour les pistes SDH, qui proposent le même type de contenu sous la forme d’une piste de sous-titres.
Quelle est la différence entre le SDH et les closed captions ?
Le SDH et les closed captions s’adressent au même public et reprennent les mêmes informations : dialogue, sons, musique et intervenants. La différence est technique. Le SDH s’affiche comme les sous-titres classiques et reprend leurs polices, leur positionnement et leurs formats de fichiers, adaptés au streaming et au Blu-ray. Les closed captions désignent traditionnellement le sous-titrage accessible de la télévision américaine, qui obéit à ses propres règles d’affichage. Les deux termes sont souvent utilisés comme synonymes.
Les sous-titres classiques suffisent-ils pour respecter les exigences d’accessibilité ?
En général, ils ne suffisent pas. Les recommandations d’accessibilité comme les WCAG demandent des captions : un texte dans la langue de l’audio qui indique les sons qu’une personne sourde n’entend pas. Une piste traduite qui ne contient que le dialogue omet ces informations. Une piste qui indique les sons et les intervenants peut servir de captions, quel que soit le nom affiché dans le lecteur. Pour toute question juridique, consultez les règles officielles qui s’appliquent à votre cas.
L’IA peut-elle générer automatiquement des sous-titres activables ?
L’IA peut générer rapidement la partie dialogue, qui représente l’essentiel du travail. Des outils comme whispertranscribe.ai produisent une transcription horodatée que vous pouvez exporter en SRT ou en VTT. La transcription ne porte que sur les paroles : une personne doit donc ajouter les bruits, la musique et les noms des intervenants hors champ. Ajoutez ces indications dans le fichier, vérifiez les noms et les chiffres, puis regardez une fois la vidéo sans le son avant de la publier.
Vous voulez sous-titrer votre prochaine vidéo ? Importez un fichier ou collez un lien dans le générateur de sous-titres whispertranscribe.ai, puis exportez en SRT ou en VTT dans plus de 130 langues, avec identification des intervenants. Vous préférez une simple transcription ? Essayez le convertisseur de vidéo en texte. Retrouvez toutes les fonctionnalités.
Références
- Initiative pour l’accessibilité du web du W3C : Sous-titres et captions
- FCC : Sous-titrage pour sourds et malentendants à la télévision
- FCC : Sous-titrage pour sourds et malentendants des programmes vidéo sur Internet
- ADA.gov : Fiche sur le nouveau règlement relatif à l’accessibilité des contenus web et des applications mobiles
- Centre d’aide partenaires Netflix : Quelle différence entre les sous-titres, le SDH et les CC ?
- Centre d’aide partenaires Netflix : Qu’est-ce qu’un sous-titre forcé ?
- Centre d’aide partenaires Netflix : Guide de style pour les textes synchronisés en anglais américain
- BBC : Guide de sous-titrage
- Aide YouTube : Ajouter des sous-titres
- Centre d’aide Vimeo : Ajouter des sous-titres à une vidéo
- TikTok : Accessibilité
