Par la rédaction de whispertranscribe.ai · Dernière mise à jour : novembre 2026 · 10 min de lecture
Pour choisir entre des sous-titres incrustés et des sous-titres séparés, posez-vous une question : le public doit-il pouvoir les désactiver ? Les sous-titres incrustés (hard subtitles ou hardcoded subtitles) sont intégrés aux images vidéo et restent toujours visibles. Les sous-titres séparés (soft subtitles) sont stockés dans une piste ou un fichier comme SRT ou VTT : le public peut les activer, les désactiver ou changer de langue.
Ce guide compare les deux méthodes, explique leur lien avec les captions ouvertes et fermées, et indique les possibilités par plateforme. Vous y trouverez aussi un tableau de décision, trois commandes FFmpeg que nous avons exécutées et une liste de vérification avant publication.
Comparatif : sous-titres incrustés et séparés
Les sous-titres incrustés ont l’avantage de s’afficher partout. Les pistes séparées facilitent la correction, la traduction et la désactivation du texte.
| Question | Sous-titres incrustés | Sous-titres séparés (SRT, VTT, piste intégrée) |
|---|---|---|
| Où se trouve le texte ? | Intégré au rendu de chaque image vidéo | Dans un fichier annexe ou dans une piste du conteneur vidéo |
| Peut-on les désactiver ? | Non | Oui, avec le bouton CC ou le menu des sous-titres du lecteur |
| Peut-on changer leur taille ou leur style ? | Non | Souvent ; YouTube permet de changer la police, la couleur et la taille |
| Plusieurs langues | Un export vidéo par langue | Une vidéo et un fichier ou une piste de sous-titres par langue |
| Correction d’une faute | Réexporter toute la vidéo | Modifier le fichier texte et l’importer à nouveau |
| Qualité vidéo | La vidéo doit être réencodée | La vidéo peut être copiée telle quelle |
| Affichage si le lecteur ignore les fichiers de sous-titres | Oui | Non |
| Terme équivalent pour les captions | Open captions (incrustées) | Closed captions (activables) |
Que sont les sous-titres incrustés ?
Les sous-titres incrustés sont rendus définitivement dans l’image lors de l’export de la vidéo. Les termes anglais burned-in, hardcoded et hardsubs désignent la même chose. Après l’exportation, les lettres font partie des pixels, comme un logo ou un bandeau en bas de l’écran.
Ils s’affichent dans tous les lecteurs, applications et sites : le lecteur n’a aucune piste de sous-titres à interpréter. En revanche, vous ne pouvez ni extraire le texte comme une piste ni le désactiver. Pour le corriger, vous devez réexporter la vidéo.
Ce procédé a aussi un léger coût en qualité. L’incrustation oblige à réencoder la vidéo. La documentation d’Aegisub indique que les contours nets des sous-titres exigent généralement un débit de 3 à 10 % plus élevé pour conserver la même qualité d’image.
Que sont les sous-titres séparés ?
Les sous-titres séparés sont des textes horodatés que le lecteur superpose à la vidéo pendant la lecture. L’image vidéo ne change pas. Ils existent sous deux formes :
- Fichiers annexes. Un fichier à part, stocké ou importé à côté de la vidéo, souvent en SRT (SubRip) ou en VTT (WebVTT). C’est ce que demandent YouTube, Vimeo et Facebook lorsque vous importez des sous-titres.
- Pistes intégrées. Le texte est stocké dans une piste distincte au sein du fichier vidéo. Les conteneurs MKV et MP4 peuvent tous deux contenir des pistes de sous-titres textuelles.
Le SRT est la solution la plus courante. Il s’agit d’un fichier en texte brut avec des blocs numérotés et des repères temporels : vous pouvez corriger un nom dans le Bloc-notes et réimporter le fichier en une minute.
En contrepartie, si l’application ignore les fichiers de sous-titres ou si le MP4 est envoyé sans son SRT, les sous-titres ne s’affichent pas.
Open captions et closed captions : à quoi correspondent-elles ?
Les open captions sont la version incrustée des captions ; les closed captions sont leur version activable. La distinction entre « open » et « closed » indique si le public peut désactiver le texte, indépendamment du contenu.
Le guide WCAG du W3C sur les captions préenregistrées définit les closed captions comme des sous-titres qui peuvent être activés ou désactivés dans certains lecteurs et les open captions comme des sous-titres qu’il est impossible de désactiver. Le guide reconnaît les deux méthodes comme suffisantes pour satisfaire ce critère. L’incrustation ne réduit donc pas automatiquement l’accessibilité.
C’est le contenu qui compte. Les captions identifient les intervenants et décrivent les sons importants, par exemple [la porte claque]. Les sous-titres classiques se limitent généralement aux paroles. Vous pouvez incruster les deux ou les fournir dans un fichier séparé. (Les exigences d’accessibilité varient selon les pays et les secteurs. Ces informations sont générales et ne constituent pas un avis juridique.)
Quand choisir les sous-titres incrustés ou séparés ?
Privilégiez les pistes séparées quand la plateforme les prend en charge. Incrustez le texte si vous ne maîtrisez pas le lecteur ou si les sous-titres font partie du graphisme de la vidéo.
- Choisissez l’incrustation pour : les courts extraits sur les réseaux sociaux qui se lancent sans le son, les vidéos susceptibles d’être transférées ou republiées (un fichier annexe peut se perdre), les sous-titres qui suivent une charte graphique ou surlignent chaque mot, et les écrans d’événements ou de bornes.
- Choisissez des pistes séparées pour : les vidéos mises en ligne sur YouTube, Vimeo et Facebook, les sorties multilingues (un fichier SRT par langue plutôt qu’une vidéo par langue), les cours régulièrement mis à jour, les vidéos HTML5 de votre site avec WebVTT et les vidéothèques MKV avec plusieurs pistes de langue.
Quelles plateformes acceptent les pistes de sous-titres séparées ?
YouTube, Vimeo et Facebook acceptent l’importation de fichiers de sous-titres. TikTok et Instagram génèrent leurs sous-titres à partir des paroles. Nous n’avons pas trouvé d’option d’importation de fichier de sous-titres décrite dans leurs centres d’aide. Le tableau reprend seulement les informations des aides officielles ou des spécifications consultées en novembre 2026.
| Plateforme ou conteneur | Sous-titres séparés | Sous-titres incrustés | Ce que dit la source officielle |
|---|---|---|---|
| YouTube | Oui : SRT, WebVTT et autres formats | Oui, dans l’image vidéo | La liste des fichiers compatibles inclut SubRip et WebVTT (aide YouTube) ; le public peut activer ou désactiver les sous-titres et modifier la police, la couleur, l’opacité et la taille (paramètres de sous-titres) |
| Vimeo | Oui : fichiers de sous-titres et de captions depuis le panneau Langues | Oui, dans l’image vidéo | Importez le fichier, indiquez sa langue et son type (sous-titres classiques ou captions), puis activez la piste (aide Vimeo) |
| Oui : SRT | Oui, dans l’image vidéo | Le nom du fichier SRT doit indiquer la langue et le pays, comme clip.en_US.srt (aide Facebook) |
|
| TikTok | Seulement les sous-titres de la plateforme : sous-titres automatiques et sous-titres créateur modifiables | Oui, dans l’image vidéo | La plateforme génère les sous-titres d’après les paroles une fois la langue sélectionnée. Vous pouvez les modifier ou les supprimer (assistance TikTok) |
| Seulement les sous-titres de la plateforme : sous-titres automatiques issus de la reconnaissance vocale | Oui, dans l’image vidéo | Les sous-titres sont créés automatiquement ; le public peut choisir de toujours ou de ne jamais les afficher (aide Instagram) | |
| Fichier MP4 | Oui, dans une piste texte (mov_text / 3GPP Timed Text) | Oui | La compatibilité varie selon le lecteur. La documentation de HandBrake précise qu’il faut un lecteur compatible (documentation HandBrake) |
| Fichier MKV | Oui : plusieurs pistes, notamment SRT, SSA/ASS, WebVTT et pistes sous forme d’images PGS ou VobSub | Oui | Matroska définit le stockage pour chaque codec de sous-titres (spécification Matroska) |
| Fichier WebM | Pas dans HandBrake | Oui | HandBrake indique que les pistes de sous-titres séparées ne sont actuellement pas prises en charge dans le conteneur WebM |
Sur TikTok et Instagram, incrustez le texte si vous tenez à votre formulation relue ou à votre mise en forme. Si les sous-titres automatiques vous conviennent, corrigez-les dans l’application.
Tableau de décision : incruster ou séparer selon le contexte
| Situation | Solution conseillée | Pourquoi |
|---|---|---|
| Vidéo mise en ligne sur YouTube | Piste séparée (SRT ou VTT) | Le public peut activer les sous-titres et modifier leur apparence. Vous pouvez ajouter des langues plus tard |
| Publication Facebook | Piste séparée (SRT) | Respectez le nommage avec langue et pays. Incrustez seulement si l’extrait sera aussi republié ailleurs |
| TikTok ou Instagram Reels | Sous-titres incrustés ou ceux de l’application | Les centres d’aide ne décrivent pas d’importation de fichiers de sous-titres |
| Extrait envoyé par messagerie ou intégré à une présentation | Sous-titres incrustés | Les fichiers annexes risquent de se perdre lors du transfert |
| Cours sur votre propre site | Piste séparée (VTT) | Les lecteurs HTML5 interprètent les pistes WebVTT, faciles à actualiser |
| Même vidéo en cinq langues | Pistes séparées | Cinq petits fichiers texte au lieu de cinq exports vidéo |
| Écran lors d’un événement ou borne | Sous-titres incrustés | Les paramètres de sous-titres de l’appareil ne sont pas garantis |
| Quelques répliques dans une autre langue | Incrustez ces répliques et séparez le reste | Tout le monde doit comprendre ces répliques, quels que soient ses réglages |
Incruster ou ajouter des pistes de sous-titres avec FFmpeg
FFmpeg est un outil tiers gratuit qui s’utilise en ligne de commande. Il ne fait pas partie de whispertranscribe.ai. Les commandes ci-dessous sont des exemples simples tirés de la documentation officielle de FFmpeg. Nous avons exécuté chacune avec FFmpeg 7.1.5 sous Linux sur un extrait de test de 10 secondes créé pour l’occasion, puis vérifié le résultat avec ffprobe. Remplacez les noms de fichiers par les vôtres.
1. Incruster les sous-titres dans l’image :
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
Le filtre subtitles superpose le SRT à l’image, ce qui réencode la vidéo ; -c:a copy conserve l’audio tel quel. Vous devez utiliser une version de FFmpeg compilée avec libass. L’option force_style permet de modifier la police et la couleur.
2. Ajouter une piste de sous-titres activable à un MP4 (sans réencodage) :
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text convertit le SRT au format de texte horodaté du MP4. La vidéo et l’audio sont copiés tels quels ; le code de langue identifie la piste.
3. Ajouter deux langues dans un MKV (sans réencodage) :
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
Le MKV conserve les pistes SRT telles quelles. Pendant notre test, ffprobe a affiché deux flux de sous-titres subrip, identifiés par eng et spa.
Vous préférez une interface graphique ? HandBrake, une autre application tierce gratuite, peut importer des fichiers SRT depuis l’onglet Sous-titres, puis les incruster (« Hard Burn ») ou les exporter comme pistes activables. Sa documentation précise que l’on ne peut incruster qu’une seule piste par fichier. La plupart des logiciels de montage peuvent aussi importer un SRT et l’incruster à l’export. Consultez l’aide de votre logiciel, car les menus varient selon les versions.
Quel que soit l’outil, gardez la vidéo d’origine sans sous-titres et le fichier de sous-titres. Vous pourrez corriger une faute ou ajouter une langue plus tard.
Créer d’abord le fichier de sous-titres avec whispertranscribe.ai
Pour des sous-titres incrustés ou séparés, partez d’un fichier exact et bien synchronisé. whispertranscribe.ai, un outil de transcription en ligne qui utilise le modèle Whisper d’OpenAI, crée ce fichier. Il n’incruste pas le texte. Vous obtenez un SRT ou un VTT à importer comme piste séparée ou à incruster avec un logiciel de montage ou un outil comme ceux présentés ci-dessus.
- Ouvrez le générateur de sous-titres IA ou le convertisseur MP4 en SRT pour les fichiers vidéo.
- Choisissez la langue parlée parmi plus de 130 langues. Pour les enregistrements difficiles, une option de traitement des fichiers audio ou vidéo bruités ou de mauvaise qualité est disponible dans de nombreuses langues.
- Importez un fichier jusqu’à 5 Go ou collez un lien YouTube, Vimeo, Google Drive ou Dropbox dans Transcrire à partir d’une URL.
- Vérifiez les noms, les chiffres et les termes techniques. La précision peut atteindre 99 % avec un son clair, mais elle baisse en présence de bruit de fond ou d’accents marqués. Une erreur incrustée reste dans l’image.
- Exportez le SRT ou le VTT, puis importez-le ou incrustez-le.
Autres possibilités : le convertisseur MP3 en SRT pour les fichiers audio, la traduction de l’audio en anglais pour obtenir un texte anglais à partir d’autres langues, et le convertisseur de vidéo en texte pour une simple transcription. Retrouvez toutes les fonctionnalités. Vous pouvez commencer gratuitement sans compte. Les forfaits payants sont proposés à partir de 9,99 $ par mois avec facturation annuelle (voir les tarifs).
Liste de vérification des sous-titres avant publication
Accessibilité
- Les captions nomment les intervenants lorsqu’on ne sait pas qui parle
- Les sons importants sont décrits, par exemple [le téléphone sonne]
- L’écran affiche au maximum deux lignes à la fois
- Le texte incrusté est bien contrasté (contour ou cartouche de fond) et ne recouvre ni les visages ni le texte à l’écran
Plusieurs langues
- Le fichier dans la langue d’origine est définitif avant la traduction
- Chaque langue a son propre fichier au nom clair, par exemple
video.es.srt - La longueur des lignes traduites a été contrôlée, car elles sont souvent plus longues
Compatibilité avec les plateformes
- TikTok ou Instagram : sous-titres incrustés dans la zone sûre, à l’écart des boutons affichés
- YouTube et Vimeo : fichier SRT ou VTT importé et piste activée
- Facebook : langue et pays dans le nom du fichier, par exemple
.en_US.srt - MP4 avec pistes séparées : essai dans le lecteur qu’utilise le public
Questions fréquentes
Vaut-il mieux utiliser des sous-titres incrustés ou séparés ?
Les pistes séparées sont préférables si la plateforme les accepte. Le public peut les désactiver, choisir une langue ou modifier leur taille, et vous pouvez corriger une erreur sans réexporter la vidéo. L’incrustation est préférable si le lecteur ignore les fichiers de sous-titres, si la vidéo sera transférée ou republiée, ou si le texte fait partie du graphisme. Beaucoup de créateurs gardent un SRT pour YouTube et incrustent les sous-titres sur une copie destinée aux réseaux sociaux.
Quelle différence entre les sous-titres hardcoded et burned-in ?
Aucune. Les termes hardcoded, burned-in, burnt-in et hard subtitles décrivent tous un texte incrusté de manière permanente dans l’image lors de l’export. On parle d’open captions si le texte contient les informations utiles au public sourd et malentendant, comme les noms des intervenants et les descriptions des sons. Dans tous les cas, le public ne peut pas masquer le texte, et toute modification suppose de réexporter la vidéo depuis le projet ou le fichier maître d’origine.
Un fichier SRT est-il une piste de sous-titres séparée ?
Oui. Un SRT est un fichier annexe en texte brut qui contient des sous-titres numérotés et leurs repères de début et de fin. Le lecteur superpose le texte pendant la lecture : c’est donc un format de sous-titres séparés. Vous pouvez importer un SRT sur YouTube, Vimeo ou Facebook, l’ajouter à un MKV ou à un MP4 comme piste activable, ou l’utiliser pour incruster les sous-titres avec un outil comme FFmpeg ou HandBrake.
Peut-on retirer des sous-titres incrustés d’une vidéo ?
Pas proprement. Le texte est fusionné avec chaque image à l’export. Il n’existe plus de calque à supprimer. Flouter ou recadrer la zone du texte abîme l’image, et il est impossible de récupérer les pixels qu’il masquait. Le plus pratique est de retrouver la vidéo d’origine sans sous-titres ou le projet de montage, puis de réexporter. Pour de nouveaux sous-titres, transcrivez l’audio et créez un nouveau SRT au lieu d’essayer d’extraire le texte incrusté.
whispertranscribe.ai peut-il incruster des sous-titres dans ma vidéo ?
Non. whispertranscribe.ai crée le fichier de sous-titres, pas la vidéo finale. Il transcrit vos fichiers audio ou vidéo dans plus de 130 langues et exporte en SRT ou en VTT à importer sur les plateformes comme pistes séparées. Pour incruster le texte, ouvrez le fichier dans un logiciel de montage ou un outil tiers comme FFmpeg ou HandBrake, puis exportez une nouvelle vidéo avec les sous-titres. Gardez le SRT pour pouvoir corriger des lignes et relancer l’export.
Besoin d’un fichier de sous-titres pour votre prochaine vidéo ? Importez un fichier ou collez un lien dans le générateur de sous-titres whispertranscribe.ai et exportez en SRT ou en VTT dans plus de 130 langues.
Références
- W3C WAI : Comprendre le critère 1.2.2 : sous-titres (contenu préenregistré)
- Aide YouTube : Formats de fichiers de sous-titres compatibles et Gérer les paramètres de sous-titres
- Centre d’aide Vimeo : Ajouter des sous-titres à une vidéo
- Centre d’aide Facebook : Convention de nommage des fichiers SubRip (.srt)
- Assistance TikTok : Fonctionnalités d’accessibilité
- Centre d’aide Instagram : Gérer les sous-titres des reels et des vidéos
- Matroska : Codecs de sous-titres
- Documentation FFmpeg : Filtre subtitles
- Documentation HandBrake : Sous-titres
- Documentation Aegisub : Appliquer des sous-titres
