作者:whispertranscribe.ai 編輯團隊 · 最後更新:2026 年 11 月 · 閱讀約 13 分鐘
給影片加字幕,就是從音訊生成一個帶時間軸的字幕檔案(SRT 或 VTT),對著影片校對一遍,再把它作為單獨的字幕軌上傳到 YouTube Studio、Facebook、Vimeo 或 LinkedIn。在本地播放,就用 VLC 加載這個檔案。如果平台不支援上傳字幕,就用剪輯軟體把文字燒進畫面。
快速回答:如何給影片加入字幕
你需要一個字幕檔案、一次快速校對,以及找對上傳選單。下面四步幾乎能覆蓋所有情況:
- 生成字幕:從影片的音訊生成字幕,匯出 SRT 或 VTT 檔案。
- 校對:邊放影片邊檢查人名、數字、斷行和時間。
- 正確保存檔案:UTF-8 文字、正確的副檔名,以及平台要求的檔案名。
- 作為字幕軌上傳(YouTube、Vimeo、Facebook、LinkedIn),或在播放器、剪輯軟體裡加載;平台不支援上傳時,就燒錄進畫面。
這樣加的字幕是「軟字幕」:觀眾可以關掉;改一個錯別字,只要換掉一個很小的文字檔案,不用重新匯出影片。術語方面,請看我們的 subtitles 和 captions 的區別、硬字幕和軟字幕的區別兩篇說明。
字幕檔案能上傳到哪裡?平台與格式一覽
大多數大型影片平台都接受 SRT 檔案;Vimeo 更推薦 WebVTT;TikTok 和 Instagram 的文件介紹的是它們自己的應用內字幕,而不是上傳檔案。下面是各家官方幫助頁的說法。
| 平台或應用 | 接受的字幕檔案 | 在哪裡加入檔案 | 官方來源 |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT、SBV/SUB、WebVTT、TTML、SCC 等 | YouTube Studio → Subtitles → 影片 → Add language → Add → Upload file | YouTube Help:支援的檔案 |
| Vimeo | SRT 和 WebVTT(推薦 WebVTT),UTF-8 | 影片頁面 → Languages → + → 上傳,設定 Language 和 Type | Vimeo Help |
| Facebook(公共主頁) | SubRip (.srt) | 上傳時:Closed captions → 上傳檔案 | Facebook Help:主頁影片字幕 |
| Facebook(個人主頁) | SubRip (.srt) | 發布後:Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help:個人主頁影片字幕 |
| SRT,僅限電腦端 | 影片預覽 → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | 未說明可上傳檔案 | 應用內自動字幕,發布前可編輯 | TikTok Support:無障礙功能 |
| 未說明可上傳檔案 | Reels 和影片的自動字幕 | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip 及許多其他文字格式 | Subtitle → Add Subtitle File | VLC 用戶文件 |
| QuickTime Player(Mac) | 影片裡已有的字幕軌 | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT、SCC、MCC、STL、XML、TTML/DFXP 等 | 匯入 SRT,拖進序列 | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT、VTT、TTML (IMSC1)、DFXP | 媒體池 → File → Import → Subtitle,拖到時間線 | Resolve 18 剪輯指南(PDF) |
如果一個檔案要在盡量多的地方通用,就匯出 SRT。另外留一份 VTT,給 Vimeo 和你自己網站上的 HTML5 播放器用。
第 1 步:生成字幕檔案
想最快得到一版不錯的初稿,就用帶時間戳記的自動轉錄。30 秒的片段手打也沒問題;再長的,先生成再修改。
whispertranscribe.ai 是一個基於 OpenAI Whisper 模型、在瀏覽器裡使用的轉錄工具。它的 AI 字幕產生器頁面上寫了四個步驟:
- 上傳前先選使用的語言(130 多種語言)。有些語言還有額外選項,比如針對嘈雜錄音的模式,第一次結果不理想時可以試試。
- 加入媒體。 拖入音訊或影片檔案(MP4、MOV、MP3、WAV、M4A、AAC 等),最大 5GB、最長 10 小時;或貼上公開的 YouTube、Vimeo、Google Drive 或 Dropbox 連結;也可以直接在瀏覽器裡錄音。
- 設定字幕選項。 多人說話時開啟說話者標籤,並調整 Maximum Words per Subtitle,它限制每行字幕出現的詞數,讓字幕保持易讀。
- 生成並下載。 點選 Create Subtitles,然後匯出 SRT 或 VTT(頁面上還列出了 DOCX、PDF、TXT 和 CSV)。
其他入口:影片檔案用 MP4 轉 SRT,Podcast 用 MP3 轉 SRT;已經在網上的影片用從連結轉錄或 YouTube 影片轉錄;還沒錄的示範用線上螢幕錄影;想把其他語言轉成英文文字,用音訊翻譯成英文。
你可以免費開始,不用註冊帳號;免費匯出包含哪些內容以網站顯示為準,依賴它之前先看清楚。付費方案 from $9.99/month billed annually 起(價格)。清晰音訊的準確率最高可達 99%;音樂、多人搶話和濃重口音會讓準確率下降。whispertranscribe.ai 給你的是字幕檔案,它不會把字幕燒進影片。
第 2 步:校對並修正字幕
把自動字幕當成初稿:放著影片完整過一遍,再靜音快速過一遍。按出錯頻率從高到低,依次檢查:
- 專有名詞和數字。 人名、地名、價格和日期。把你預期會出現的每個名字都在檔案裡搜一遍。
- 斷行。 在標點之後,或在 "and"、"but"、"with" 之前斷行。不要把 "the / report" 拆開,也不要把名和姓拆到兩行;BBC 和 Netflix 的指南在這點上一致。
- 每條字幕的長度。 Netflix 的通用要求規定每條字幕最短 5/6 秒,最長 7 秒。超過的就拆開。
- 閱讀速度。 數一下字元數(包括空格),除以這條字幕的長度。Netflix 規定成人節目每秒最多 20 個字元,兒童節目 17 個。
- 有意義的聲音。 YouTube 的幫助頁建議用 [applause](掌聲)或 [thunder](雷聲)這樣的文字;會影響觀眾理解的聲音都要標出來。
- 畫外說話者。 在行首加一個簡短標識,比如 [Maya]。
閱讀速度檢查(我們自己編的範例):
| 字幕文字 | 字元數 | 顯示長度 | 每秒字元數 | 結論 |
|---|---|---|---|---|
Welcome back to the workshop. |
29 | 2.0 s | 14.5 | 沒問題 |
Today we're fixing the hinge, sanding the door, and painting it. |
64 | 2.5 s | 25.6 | 太快:拆成兩條或刪減 |
[drill whirring] |
16 | 1.0 s | 16 | 沒問題;1.0 s 也超過了 Netflix 六分之五秒的下限 |
譯註:三條範例字幕意為「歡迎回到工作坊。」「今天我們要修合頁、打磨門板,再給它上漆。」「[電鑽嗡嗡聲]」。字元數按英文原文計算。
如果很多行都太長,與其一條條手改,不如把 Maximum Words per Subtitle 調低後重新生成。
第 3 步:用正確的格式保存檔案
字幕檔案失敗,更多是因為保存方式,而不是內容。上傳前檢查:
- 編碼: UTF-8。YouTube 要求 SRT 是「純 UTF-8」("plain UTF-8"),Vimeo 也需要 UTF-8 才能正常顯示特殊字元。
- 副檔名:
.srt或.vtt,不是.srt.txt。 - 給 YouTube 的檔案不要帶樣式: YouTube 只支援基礎 SRT,不辨識任何標記。
- Facebook 的檔案名: 加上語言區域程式碼,比如
workshop.en_US.srt。Meta 的命名頁面列出了可用的語言和國家組合(命名規則)。 - 需要把 SRT 轉成 VTT? 一個辦法是用免費的命令行工具 FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
譯註:把 captions.srt 轉成 captions.vtt。
我們在 Linux 上用 FFmpeg 7.1.5 對一個兩條字幕的樣例跑過這條命令;輸出帶有必需的 WEBVTT 檔案頭,時間戳記用句點分隔。FFmpeg 是第三方軟體,而 whispertranscribe.ai 能直接匯出 VTT,所以你很少會用到它。SRT 的結構,請看我們的 SRT 檔案是什麼指南。
第 4 步:把字幕上傳到各個平台
每個平台把字幕放在不同的選單裡。下面的步驟依據 2026 年 11 月的官方幫助頁;如果某個名稱看起來不一樣,請開啟對應連結。
YouTube
- 在 YouTube Studio 左側選單開啟 Subtitles。
- 點選影片,選擇 Add language,設定語言。
- 在 Subtitles 列中,選擇 Add,再選 Upload file。
- 選 With timing,因為你的檔案已經有時間戳記;點 Continue,選擇檔案,然後 Save。
上傳影片時也可以同時加入字幕。只有純文字、沒有時間戳記?Auto-sync 會幫你對時間,不過 YouTube 不建議對超過一小時或音質差的影片使用(YouTube Help)。
Vimeo
- 進入你的 Library,開啟影片。
- 點選播放器旁工具欄裡的 Languages 按鈕,再點 + 按鈕。
- 上傳檔案,用下拉式選單設定 Language 和 Type(Subtitle 或 Caption)。
- 點選 Upload。字幕軌在你開啟之前一直處於未啓用狀態。
之後可以通過每條字幕軌旁邊的三點選單下載、替換、刪除或編輯它。
公共主頁影片(電腦端): 新建帖子,加入影片,點 Next,在左側選擇 Closed captions,上傳你的 .srt,然後 Next,再 Post。如果是已有的主頁影片,開啟帖子的 Options → Edit Post,重復上述操作。
個人主頁影片(電腦端): 先發布影片。Facebook 提示影片已就緒後,開啟 Options → Edit post → Edit from composer → Add captions,點選 Upload captions 旁邊的 Upload,選擇檔案,然後 Save。
Meta 的幫助中心還提到,從 2025 年 9 月起,所有 Facebook 影片都以 reel 形式分享,所以選單名稱可能和上面的步驟不同(Facebook Help:reels 字幕問題)。
- 在電腦端,點選分享框裡的 Video 圖標,選擇你的影片。
- 在預覽中點選右上角的 Edit,開啟影片設定。
- 點選 Select Caption,附上 SRT 檔案並確認。
- 寫好帖子文字,點選 Post。
影片處理完成後字幕就會出現。個人主頁和公司主頁都可以加入,但幫助文章只講了電腦端。
TikTok 和 Instagram
兩家的幫助中心都沒有介紹普通帖子可以上傳 SRT 或 VTT 檔案。TikTok 提供發布前可編輯的自動字幕;Instagram 介紹的是自動字幕。所以,要麼對照你校對好的檔案修改應用內字幕;要麼在需要準確措辭或樣式時,上傳前先把字幕燒進影片(見下文)。這兩個應用變化很快,以它們的幫助頁為準。
如何在 VLC 和 QuickTime 中加載字幕
VLC: 播放影片,選擇 Subtitle → Add Subtitle File,選中你的 .srt。或者讓字幕檔案和影片同名,放在同一個資料夾裡(lesson-03.mp4、lesson-03.srt);VideoLAN wiki 說,這樣 VLC 會自動加載。如果時間對不上,Tools 選單裡有字幕同步設定。
QuickTime Player: Apple 的指南只講了影片裡已有的字幕(View → Subtitles),而且隱藏字幕選項只對 CEA-608 字幕出現。它沒有介紹如何加載單獨的 SRT,所以要麼先把字幕作為軌道嵌進去(我們硬字幕和軟字幕區別指南裡有一條 FFmpeg 命令),要麼用 VLC。
如何在剪輯軟體裡加入字幕
Adobe Premiere
Adobe 的幫助說,像匯入任何媒體檔案一樣匯入 SRT,然後從 Project 面板拖進序列。Premiere 會創建一條字幕軌,你可以在 Text 面板裡編輯文字。Adobe 的支援格式清單包括 SRT、SCC、MCC、STL 和 TTML/DFXP。匯出字幕的方法見 Adobe 的 "Export caption tracks" 頁面。
DaVinci Resolve
Blackmagic 的 Editor's Guide to DaVinci Resolve 18(第 448–449 頁):在媒體池裡選中一個素材箱,選擇 File → Import → Subtitle,開啟 .srt。它會以字幕片段的形式出現;拖到時間線上,字幕就會填進一條字幕軌。Resolve 可以匯入和匯出 .srt、.vtt、.ttml (IMSC1) 和 .dfxp。選單位置會變,請查對應你版本的手冊。
如何把字幕燒進影片(開放字幕)
燒錄字幕是畫面的一部分:在哪裡都看得到,之後無法關閉或修改。適合 TikTok、Reels、自動播放的廣告,以及在聊天應用裡分享的片段。
whispertranscribe.ai 不會燒錄字幕。先匯出 SRT,然後用剪輯軟體的字幕匯出功能,或用 FFmpeg 的 subtitles 濾鏡,它會用 libass 把字幕檔案畫到每一幀上(FFmpeg 文件)。下面這條命令用文件裡的 force_style 選項設定字號:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
譯註:把 captions.srt 以 24 號字燒進 input.mp4,音訊直接複製,輸出為 output-captioned.mp4。
我們在 Linux 上用 FFmpeg 7.1.5,對自己生成的一段 8 秒測試片段原樣跑了這條命令,並在截取的畫面裡看到了字幕。影片會被重新編碼;音訊直接複製。保留乾淨的原片和 SRT,方便以後修改。
字幕樣式規範:行長、行數和時間
專業的風格指南在幾個數字上意見一致。社交平台的短片不必達到廣播標準,但這些是合理的預設值。
| 規則 | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | 網路和社交平台的實用預設值 |
|---|---|---|---|
| 每行字元數 | 廣播(Teletext)37 個;網路上為 16:9 畫面寬度的 68% | 42 | 32 至 42 |
| 每條字幕行數 | 橫式畫面或方形影片 2 行;直式畫面 9:16 影片 3 行 | 2 | 1 至 2 |
| 閱讀速度 | 每分鐘 160 至 180 詞 | 每秒最多 20 個字元(兒童節目 17 個) | 每秒少於 20 個字元 |
| 最短顯示時間 | 每個詞約 0.3 秒 | 每條六分之五秒 | 約 1 秒 |
| 最長顯示時間 | 不固定;跟隨講話 | 每條 7 秒 | 7 秒 |
| 在哪裡斷行 | 在自然的語言停頓處 | 標點之後;連詞和介詞之前 | 同上 |
| 位置 | 底部,遇到畫面文字時上移 | 頂部或底部,避開畫面文字 | 底部居中;直式畫面影片為避開界面元素要上移 |
來源:BBC Subtitle Guidelines、Netflix English (USA) Timed Text Style Guide 和 Netflix 通用要求。最右一列是我們的建議,不是官方標準。
故障排除問題:字幕為什麼傳不上去或不顯示
大多數問題出在檔案、檔案名或某個開關上。
| 現象 | 可能原因 | 修法 |
|---|---|---|
<i> 等標籤在 YouTube 上被忽略或顯示成亂碼 |
YouTube 不辨識任何 SRT 標記 | 刪掉標籤,另存為純 UTF-8 |
| Facebook 不接受檔案 | 檔案名裡缺少語言區域程式碼或程式碼無效 | 改成清單裡的組合,比如 clip.en_US.srt |
| 改名後 Facebook 還是失敗 | 編號或空行有錯 | 從 1 開始編號,每塊之間空一行,最後一塊後面不留任何內容(Meta 的規則) |
| 在 Vimeo 上傳了但不顯示 | 字幕軌沒有啓用 | 在 Languages 面板裡開啟字幕軌 |
| LinkedIn 帖子還沒有字幕 | 影片仍在處理 | 等待「已就緒」通知 |
| 帶重音的字母顯示成亂碼 | 編碼不對 | 另存為 UTF-8 後重新上傳 |
| 字幕越來越晚 | 字幕來自更早的剪輯版本或不同的幀率 | 用最終匯出的版本重新生成 |
| 每條字幕都偏差同樣的時間 | 加完字幕後影片又被剪過 | 在字幕編輯器裡整體平移所有時間戳記 |
| QuickTime 沒有字幕選項 | 影片裡沒有字幕軌;Apple 沒有說明如何加載單獨的 SRT | 把字幕作為軌道嵌進去,或用 VLC |
| 字幕擋住了畫面文字 | 預設在底部 | 在剪輯軟體裡把字幕上移,或把那一條改短 |
影片必須加字幕嗎?無障礙與法律
以下為一般資訊,不構成法律意見。 是否必須加字幕,取決於誰發布影片、在哪裡發布。
- WCAG(網頁無障礙標準)在 Level A 級別要求同步媒體中的預錄音訊配字幕(成功標準 1.2.2),依據是 W3C Web Accessibility Initiative。
- 美國州和地方政府必須按照美國司法部的 ADA Title II 網頁規則達到 WCAG 2.1 Level AA。ADA.gov 列出了合規日期,2026 年 4 月的一項臨時最終規則把這些日期推遲了。
- FCC 要求,在美國電視上播出時帶字幕的影片節目,放到網上也要有字幕;並說明家庭影片不在此列,除非它以這種方式播出過(FCC)。
如果你可能負有法律義務,請咨詢律師,並讓人工審核字幕。
常見問題
怎麼免費給影片加字幕?
YouTube 可以免費手動輸入字幕、自動同步逐字稿,或編輯它的自動字幕。如果想要一個能在其他平台重復使用的字幕檔案,就用轉錄工具從音訊生成。whispertranscribe.ai 可以免費開始、不用註冊帳號,但免費使用能匯出多少 SRT 內容以網站設定為準,請先看頁面。然後按上文校對檔案並上傳。
能把 SRT 檔案上傳到 TikTok 或 Instagram 嗎?
按它們幫助中心的說法不能,兩家都沒有介紹普通帖子可以上傳字幕檔案。TikTok 提供發布前可編輯的自動字幕,Instagram 會為 Reels 和影片生成自動字幕。如果需要準確的措辭或自己的樣式,上傳前用剪輯軟體或 FFmpeg 把字幕燒進影片,再發布帶字幕的檔案。
字幕該用 SRT 還是 VTT?
預設用 SRT。YouTube、Facebook、LinkedIn、Premiere、DaVinci Resolve 和 VLC 都接受它,Facebook 和 LinkedIn 更是明確點名 SRT。Vimeo 推薦 WebVTT,所以給 Vimeo 和你自己網站上的 HTML5 播放器用 VTT。純文字的 SRT 也是在任何文字編輯器裡最容易修改的格式。很多工具兩種都能匯出,所以兩個檔案都留著,平台偏好哪個就傳哪個。
怎麼讓字幕永久留在影片上?
把字幕燒進去。把 SRT 匯入剪輯軟體,匯出時把字幕渲染進畫面;或者用 FFmpeg 的 subtitles 濾鏡,把檔案畫到每一幀上。這樣在哪裡播放效果都一樣,但觀眾關不掉,你不重新匯出也改不了。whispertranscribe.ai 負責生成 SRT 檔案,本身不會把字幕燒進影片。
每條字幕應該在螢幕上停留多久?
Netflix 的通用要求規定每條字幕最短 5/6 秒、最長 7 秒。BBC 建議每個詞約 0.3 秒,所以四個詞的字幕大約需要 1.2 秒。還要檢查閱讀速度:Netflix 規定成人節目每秒最多 20 個字元。長的字幕要拆開,別讓一大段文字堆在螢幕上。
為什麼上傳後字幕不顯示?
通常是某個開關、影片還在處理,或者檔案本身有問題。在 Vimeo 上,上傳後要把字幕軌開啟。LinkedIn 要等影片處理完才顯示字幕。Facebook 需要檔案名裡帶語言區域程式碼,比如 en_US。YouTube 要的是不帶樣式標籤的純 UTF-8 SRT。如果還是不行,用文字編輯器開啟檔案,檢查編號、空行和時間戳記。
參考資料
- YouTube Help:加入字幕;支援的字幕檔案格式
- Vimeo Help:如何給影片加入字幕
- Facebook Help:主頁影片字幕;個人主頁影片字幕;SRT 命名規則;reels 字幕問題
- LinkedIn Help:在 LinkedIn 上給影片加入隱藏字幕
- TikTok Support:無障礙功能;Instagram Help:管理 Reels 和影片字幕
- VLC:選單欄文件;VideoLAN wiki:字幕
- Apple:在 QuickTime Player 中顯示字幕
- Adobe:匯入第三方服務的字幕檔案;支援的字幕格式
- Blackmagic Design:The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18(PDF)
- FFmpeg:subtitles 濾鏡
- BBC Subtitle Guidelines;Netflix:English (USA) Timed Text Style Guide、通用要求
- W3C WAI:字幕;ADA.gov 網頁規則說明;FCC:網路影片節目字幕
準備給下一個影片加字幕了嗎? 用 whispertranscribe.ai 字幕產生器生成 SRT 或 VTT 檔案:130 多種語言,檔案最大 5GB,直接在瀏覽器裡完成。還需要一份普通逐字稿?試試影片轉文字工具,或瀏覽全部功能。
