作者:whispertranscribe.ai 編輯團隊 · 最後更新:2026 年 11 月 · 閱讀約 10 分鐘
SRT 檔案是一種純文字字幕檔案。SRT 是 SubRip Subtitle 的縮寫,檔案裡每條字幕由三部分組成:序號、開始和結束時間戳記,以及顯示在螢幕上的文字。正因為格式這麼簡單,YouTube、大多數影片播放器和大多數剪輯軟體都支援它。
下面會逐行講解 SRT 檔案格式、SRT 與 VTT 的區別、怎麼開啟、製作和上傳 SRT 檔案,還有一份可複製的範本、一張排錯表和一份上傳前檢查清單。
簡短回答:SRT 檔案是什麼?
SRT 檔案(.srt)以文字形式保存字幕和時間資訊,與影片分開存放。播放器讀取它,在正確的時間顯示每一行。裡面沒有音訊或影片。
- SRT 的含義: SubRip Subtitle,得名於 SubRip,一個從 DVD 和影片檔案裡提取字幕的 Windows 程序。
- 裡面有什麼: 編了號的字幕塊,每塊有一行時間和一行或多行文字。
- 在哪裡能用: YouTube、Vimeo、Facebook 和大多數桌面播放器。
- 怎麼做一個: 手動輸入,用字幕編輯器,或者轉錄影片後匯出 SRT。
SRT 檔案格式逐行講解
下面是我們為本文寫的一小段範例,它是一個完整、有效的 SRT 檔案:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the studio tour.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
This is where we record
every episode of the show.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[door closes]
(譯註:三條字幕依次為「歡迎參觀錄音室。」「我們節目的每一期 / 都是在這裡錄的。」「[關門聲]」。)
每個字幕塊都遵循同樣的四段結構:
- 序號。
1、2、3,依次類推,從 1 開始。 - 時間行。 開始時間,然後是
-->,再是結束時間,格式為hours:minutes:seconds,milliseconds(時:分:秒,毫秒)。時、分、秒各佔兩位,毫秒佔三位。SRT 在毫秒前用的是逗號,所以 4.2 秒寫作00:00:04,200。 - 字幕文字。 一行或多行。第 2 塊折成了兩行,螢幕上的換行就是這樣控制的。
- 空行。 一個空行表示該塊結束。沒有空行,下一塊就會並進這一塊。
SRT 沒有官方標準。這些規則是 Wikipedia SubRip 頁面總結的事實標準,所以最終以各播放器的解析器為準。這也是為什麼一個小錯可能讓某個播放器出問題,另一個卻沒事。
很多播放器能辨識 <i>italic</i>(斜體)和 <b>bold</b>(粗體)這類簡單標籤,但不是全部都能。YouTube 幫助頁面說只支援基礎的 SRT 檔案,並且「不辨識任何樣式資訊(標記)」。
SRT 的優點和局限
SRT 是穩妥的預設選擇,因為幾乎所有軟體都能讀。但如果你需要樣式、位置或元資料,它就不合適了。
優點
- 可讀可改,用 Notepad 或 TextEdit 就能開啟。
- 支援廣泛。 YouTube 向初次接觸字幕檔案的人推薦 SubRip,Vimeo 支援它,Facebook 的字幕上傳也用它。
- 方便翻譯。 改文字行、保留時間,新語言就能保持同步。
局限
- 沒有可靠的樣式。 字體、顏色和字號不屬於這個格式,標籤支援情況也不一。
- 沒有標準的位置設定, 所以沒法可靠地把字幕從螢幕文字上移開。
- 沒有檔案頭或元資料。 檔案本身無法說明自己是什麼語言,所以 Facebook 要求在檔案名裡寫語言。
- 沒有聲明編碼。 播放器只能猜,所以請存成 UTF-8。YouTube 說 SRT 檔案「必須是純 UTF-8」。
SRT 與 VTT:有什麼區別?
VTT(WebVTT,Web Video Text Tracks)是 W3C 的一種網頁格式,看起來幾乎和 SRT 一樣,但必須有 WEBVTT 檔案頭,時間戳記裡用句點,並支援位置、樣式和注釋。SRT 更簡單,能用的地方也更多。
| 特性 | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| 全稱 | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| 規範 | 無官方規範;事實標準 | W3C 規範 |
| 檔案第一行 | 第一條字幕的序號 | WEBVTT 檔案頭(必需) |
| 毫秒分隔符 | 逗號:00:00:04,200 |
句點:00:00:04.200 |
| 時間戳記裡的小時 | 始終要寫 | 為零時可省略 |
| 字幕序號 | 應當有 | 可選的字幕標識符 |
| 樣式和位置 | 不在標準內 | 字幕設定、STYLE 塊、區域 |
| 注釋 | 無 | NOTE 塊 |
| 文字編碼 | 未規定(請用 UTF-8) | 必須是 UTF-8 |
| 最適合 | YouTube、Facebook、剪輯軟體、桌面播放器 | 自己網站上的 HTML5 影片、Vimeo |
來源:W3C WebVTT 規範和各平台幫助頁面。Vimeo 兩種都支援,推薦 WebVTT;Facebook 上傳要求 SRT。
手動把 SRT 轉成 VTT: 在頂部加上 WEBVTT 和一個空行,然後把每個時間戳記裡的逗號改成句點。只改時間行,別動正文裡的逗號。
怎麼開啟 SRT 檔案
要閱讀或編輯 SRT 檔案,用純文字編輯器開啟。要配著影片看,就把它加載進媒體播放器。
- Windows: 右鍵,選擇 Open with,再選 Notepad(或 Notepad++)。
- Mac: 用 TextEdit 開啟。如果顯示不對,用 Format → Make Plain Text。
- VLC: 播放影片,然後選 Subtitle → Add Subtitle File。如果
.srt和影片同名並放在同一資料夾,很多播放器會自動加載字幕。 - 字幕編輯器: Subtitle Edit 或 Aegisub 這類免費工具會顯示每塊的時間,並標出重疊。
如果帶重音的字母變成了 é 這樣的符號,說明檔案保存或讀取時用錯了編碼。把它重新存成 UTF-8。別用 Word 或 Google Docs,它們可能加上彎引號和隱藏格式。
怎麼製作 SRT 檔案
你可以手寫 SRT 檔案,在字幕編輯器裡做,或者從音訊生成。只要超過一兩分鐘,先生成再修改是最快的。
方法 1:在文字編輯器裡輸入
- 開啟 Notepad,或純文字模式下的 TextEdit。
- 貼上下面的範本,替換時間和文字。
- 以 UTF-8 保存,檔案名為
your-video.srt。在 Windows 上,把「Save as type」(保存類型)設為 All Files,以免存成your-video.srt.txt。
最簡 SRT 範本:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
First line of dialogue.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Second line of dialogue.
(譯註:兩行文字意為「第一句對白。」「第二句對白。」,使用時替換成你自己的內容。)
最後一塊後面留一個空行,有些播放器需要它。
方法 2:用字幕編輯器
字幕編輯器可以對照音訊波形設定每一行的入點和出點,然後匯出 SRT。Premiere Pro 和 DaVinci Resolve 這類影片剪輯軟體也能把字幕軌匯出為 SRT。
方法 3:用 whispertranscribe.ai 生成 SRT 檔案
whispertranscribe.ai 是一款基於 OpenAI Whisper 模型、在瀏覽器裡使用的轉錄工具。它把語音變成帶時間軸的逐字稿,可匯出為 SRT 或 VTT。
- 選擇使用的語言,可選 130 多種語言。音質較差時,很多語言都有 Noise / Low-Quality Audio/Video 選項。
- 加入媒體。 上傳最大 5GB 的音訊或影片檔案,或者把 YouTube、Vimeo、Google Drive、Dropbox 連結貼上到 從連結轉錄。
- 有多人說話時,開啟說話者辨識。
- 核對逐字稿, 尤其是人名、數字和專業術語。
- 匯出 SRT 或 VTT。
你也可以從 AI 字幕產生器、MP4 轉 SRT 工具開始,純音訊錄音則用 MP3 轉 SRT。匯出的是軟字幕檔案,和影片一起上傳,不會燒進畫面。你可以免費開始,無需註冊帳號,付費方案 from $9.99/month billed annually(按年付費費,每月 9.99 美元起)(價格)。
怎麼把 SRT 檔案上傳到 YouTube、Vimeo 和 Facebook
以下步驟依據各平台 2026 年 11 月時的幫助中心。選單會變,如果按鈕看起來不一樣,請查看對應連結的頁面。
YouTube
依據 YouTube 幫助:Add subtitles & captions:
- 在 YouTube Studio 左側選單選擇 Subtitles,然後選中影片。
- 點選 Add language,選擇語言。
- 在 Subtitles 下點選 Add,再點 Upload file。
- 選擇 With timing,然後點 Continue。
- 選中你的
.srt檔案,點 Save。
YouTube 的支援的字幕格式頁面列出了 SRT 的規則:純 UTF-8,不帶標記。
Vimeo
依據 Vimeo 幫助:How to add captions or subtitles:
- 從 Library 開啟影片。
- 選擇播放器旁邊的 Languages,再點 +。
- 上傳檔案,設定 Language 和 Type(Subtitle 或 Caption)。
- 選擇 Upload,然後開啟這條字幕軌的開關。
Facebook 要求檔案名裡帶語言區域程式碼:filename.[language code]_[country code].srt,語言代碼小寫、國家程式碼大寫,例如 tour.en_US.srt(Facebook 幫助:SRT 命名規則)。如果是個人主頁上的影片,開啟帖子,點選 Options → Edit post,在編輯框裡點 Edit,再點 Add captions,上傳檔案後點 Save。公共主頁和 Meta Business Suite 的選單略有不同。
排錯:常見 SRT 錯誤和修正方法
大多數 SRT 問題都是小的格式失誤。下面把常見的幾種並排列出。
| 問題 | 錯誤寫法 | 正確寫法 |
|---|---|---|
| 用了句點而不是逗號 | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| 小時少一位 | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| 箭頭寫錯 | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| 字幕塊之間沒有空行 | 文字和下一個序號連在一起 | 每塊後面留一個空行 |
| 結束早於開始 | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| 字幕時間重疊 | 第 2 塊在第 1 塊結束前開始 | 第 2 塊在第 1 塊結束時或之後開始 |
| 殘留 VTT 檔案頭 | 檔案以 WEBVTT 開頭 |
檔案以 1 開頭 |
| 隱藏的 .txt 副檔名 | video.srt.txt |
video.srt |
| 編碼錯誤 | 螢幕上顯示 café |
存成 UTF-8,顯示為 café |
所有字幕都差同樣的時間? 檔案有固定偏移,常見原因是影片後來被剪過。在字幕編輯器裡整體平移所有時間戳記。在 VLC 裡,G 鍵和 H 鍵可以調整字幕延遲,幫你找出偏移量。
差距越來越大? 字幕很可能是按另一個剪輯版本或另一種幀率對的時間。按最終匯出的版本重新對時間,或者用它重新生成 SRT。
把幀時間碼換算成 SRT 時間
剪輯軟體常顯示 hours:minutes:seconds:frames(時:分:秒:幀)。要得到 SRT 的毫秒數,用幀數除以幀率再乘以 1,000:
| 剪輯軟體時間碼 | 幀率 | 計算 | SRT 時間戳記 |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
這只適用於整數幀率。遇到 23.976 或 29.97 fps,尤其是丟幀時間碼,請直接從剪輯軟體匯出 SRT。
SRT 上傳前檢查清單
- 副檔名是
.srt,不是.srt.txt - 已存為 UTF-8
- 第一行是
1,沒有WEBVTT檔案頭 - 序號按順序排列,沒有重復
- 每一行時間都用逗號:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - 每個結束時間都晚於開始時間,且字幕之間沒有重疊
- 每塊後面都有一個空行
- 每條字幕不超過兩行文字
- 上傳 Facebook 時,檔案名包含語言區域程式碼,例如
.en_US.srt - 已在 VLC 或平台預覽裡播放過一遍
SRT 檔案的用途
| 用途 | 為什麼適合 SRT | 提示 |
|---|---|---|
| 上傳 YouTube | YouTube 推薦給新手的基礎格式 | 選擇 "With timing" 上傳 |
| 靜音觀看的社交影片 | 沒有聲音也能靠字幕傳達資訊 | 遵守 Facebook 的語言區域檔案名規則 |
| 課程和培訓 | 講師能在文字編輯器裡改字幕 | 每條字幕控制在兩行短句內 |
| 以影片形式發布的 Podcast | 把音訊變成可讀的字幕 | 從音訊生成,再人工核對 |
| 翻譯 | 翻譯文字,保留時間 | 翻譯時絕不要改時間行 |
用 SRT 檔案做翻譯
- 先把原語言的 SRT 改好。錯誤會帶進每一個譯本。
- 複製一份,按新語言重命名,例如
tour.es_ES.srt。 - 只翻譯文字行。序號、時間戳記和空行都別動。
- 檢查每行長度,譯文往往更長。
- 需要把非英語語音變成英文?把音訊翻譯成英語能先給你一份英文文字作底稿。
常見問題
SRT 是什麼的縮寫?
SRT 是 SubRip Subtitle 的縮寫,有時也叫 SubRip Text。這個名字來自 SubRip,一個免費的 Windows 程序,它用文字辨識從 DVD 和影片檔案裡提取字幕及其時間,再存成 .srt 文字檔案。如今很少有人用這個程序了,但它的輸出格式成了網際網路上最常見的字幕格式之一。
SRT 和 VTT 哪個更好?
沒有哪個在所有場合都更好。SRT 更簡單,能用的地方更多,包括 YouTube、Facebook、剪輯軟體和桌面播放器。VTT,也就是 WebVTT,是 W3C 為網頁影片制定的格式,多了必需的檔案頭、位置、樣式和注釋。上傳到平台或交給剪輯師時用 SRT。在自己網站的 HTML5 影片上,或在推薦它的 Vimeo 上,用 VTT。
怎麼從影片製作 SRT 檔案?
最快的方法是轉錄影片的音訊,把結果匯出為 SRT。用 whispertranscribe.ai 時,選擇使用的語言,上傳影片或貼上 YouTube、Vimeo、Google Drive、Dropbox 連結,核對逐字稿,然後匯出 SRT 或 VTT。如果是短片段,也可以在文字編輯器裡按「序號、時間戳記、文字、空行」的結構手動輸入,再存成 .srt。
SRT 檔案能包含格式或說話者名字嗎?
說話者名字可以;格式只能部分支援。你可以在字幕行開頭輸入名字或 ">> ALICE:" 這樣的標記,因為它就是普通文字。很多播放器也能辨識斜體、粗體和下划線的基礎標籤,但支援情況不一,而 YouTube 會完全忽略 SRT 標記。如果需要可靠的樣式或字幕位置,請用 WebVTT 或其他高級格式。
為什麼我的 SRT 字幕不同步?
如果每條字幕都差同樣的時間,說明檔案有固定偏移,常見原因是字幕做好後影片又被剪過。在字幕編輯器裡整體平移所有時間戳記。如果差距越來越大,字幕很可能是按另一個剪輯版本或另一種幀率對的時間。按最終影片重新對時間,或用最終檔案重新生成 SRT。
下一個影片需要字幕? 在 whispertranscribe.ai 字幕產生器裡上傳檔案或貼上連結,即可獲得 SRT 或 VTT 檔案,支援 130 多種語言,並帶說話者辨識。
參考資料
- Wikipedia:SubRip
- W3C:WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube 幫助:Supported subtitle and closed caption files
- YouTube 幫助:Add subtitles & captions
- Vimeo 幫助中心:How to add captions or subtitles to my video
- Facebook 幫助中心:What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
