作者:whispertranscribe.ai 編輯團隊 · 最後更新:2026 年 11 月 · 閱讀約 10 分鐘
Subtitles 和 captions 的區別,歸根到底在於文字是給誰看的。 Subtitles(字幕)預設觀眾聽得見,所以只放對白,而且常常是翻譯過來的。Captions(聽障字幕)是給聾人和聽力障礙觀眾看的,會加上音效、音樂和說話者標註。美國人常把兩個詞混著用,而在英國,「subtitles」通常兩者都指。
W3C 無障礙團隊也提到,captions 在「某些地區被稱為 subtitles」。下面依次講:closed captions 和 open captions、SDH 字幕、forced narrative(強制字幕),同一場戲的四種寫法,一張平台對照表,一個 5 個問題的選擇流程,以及一份可以直接複製的聲音標註清單。
簡短回答:subtitles 和 captions 的區別
- Subtitles(字幕): 只有對白,給聽得見但可能聽不懂這門語言的人看。通常是譯文。
- Closed captions(CC,可關閉字幕): 對白加上有意義的聲音和說話者標註,語言和音訊相同。觀眾可以自己開啟或關閉。
- Open captions(開放字幕): 內容和 captions 一樣,但直接燒進畫面裡,關不掉。
- SDH(subtitles for the deaf and hard of hearing,聾人及聽障人士字幕): 用字幕軌的形式承載 captions 的內容。流媒體和光盤上很常見。
要滿足無障礙要求,得用 captions 或 SDH。W3C 指出,captions 是無障礙所需要的,「而其他語言的字幕並不直接屬於無障礙便利措施」。
一張表看懂 subtitles 和 captions
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| 面向誰 | 聽得見音訊的觀眾 | 聾人和聽障觀眾 | 所有觀看者 | 聾人和聽障觀眾 |
| 語言 | 通常是譯文 | 與音訊相同 | 與音訊相同(通常) | 與音訊相同,有時是譯文 |
| 對白 | 有 | 有 | 有 | 有 |
| 音效和音樂 | 無 | 有 | 有 | 有 |
| 說話者標註 | 很少 | 有,說話者不明顯時 | 有,說話者不明顯時 | 有,說話者不明顯時 |
| 觀眾能否關閉 | 能 | 能 | 不能 | 能 |
| 交付形式 | 單獨的字幕軌或檔案 | 單獨的字幕軌或檔案 | 影片畫面的一部分 | 單獨的字幕軌或檔案 |
| 典型用途 | 外語片、面向全球觀眾 | 電視、YouTube、課程、合規 | 靜音自動播放的社群短影片 | 流媒體、Blu-ray |
什麼是 subtitles?
Subtitles 是給聽得見原聲的觀眾看的、帶時間軸的對白文字。它通常是翻譯,比如一部韓國電影在巴西播放時,螢幕上顯示葡萄牙語。
既然預設觀眾聽得見門鈴和音樂,這些聲音就不寫進去。Netflix 合作方幫助中心說,在 Netflix,「subtitles 是跨語言的定時文字素材,SDH/CC 是同語言的」(Netflix:subtitles、SDH 和 CC)。
什麼是 captions?
Captions 是同語言的文字版本,涵蓋觀眾看懂影片所需的全部音訊資訊:對白、說話者切換、音效和音樂。FCC 對電視字幕的品質規定要求,captions 必須「與對白中的說話內容一致,並盡可能完整地傳達背景噪音和其他聲音」(FCC:電視隱藏字幕)。
Closed captions 和 open captions
兩者唯一的區別是觀眾能不能自己控制。
- Closed captions 放在單獨的字幕軌裡,比如 SRT 或 VTT 檔案,觀眾按 CC 按鈕開啟。一個影片可以帶好幾種語言。
- Open captions 直接渲染進影片畫面。任何播放器上都能顯示,但誰也關不掉、換不了語言,改一個錯字就得重新匯出影片。
W3C 說大多數 captions 是 closed 的,而 open captions 「始終顯示,無法關閉」。想深入瞭解燒錄字幕這一邊,可以看我們的硬字幕與軟字幕指南。
什麼是 SDH 字幕?
SDH 處在兩者中間:受眾和內容跟 captions 一樣,外觀和檔案格式卻跟 subtitles 一樣。Netflix 對 SDH 的定義是「在風格和技術上與 subtitles 相同,但」具有「與 CC 相同的目標受眾和內容」。
SDH 常見於流媒體服務和 Blu-ray 選單。Netflix 也承認,人們常把 SDH 和 CC 當成一回事。
什麼是 forced narrative?
Forced narrative(FN,強制字幕)是一條很短的字幕軌,只顯示每位觀眾都需要看到的內容:一塊招牌、螢幕上的一條短信,或者一句本就希望觀眾聽懂的外語對白。Netflix 對 FN 字幕的定義是「說明交流內容或其他語言、意在讓觀眾理解」的文字,並且只在完整字幕和 CC 都關閉時播放。
同一場戲,四種寫法(我們自己寫的範例)
下面是我們為本文編的一小段戲,分別寫成四種字幕軌。Maya 和 Leo 在廚房裡。電話響了,Leo 在另一個房間說話,冰箱上貼著一張西班牙語標牌,寫著「NO PHONES AT DINNER」(吃飯時不許看手機)。
| 字幕軌 | 觀眾看到的內容 |
|---|---|
| Subtitles(西班牙語,給聽得見的觀眾) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions(英語) | [phone ringing] / MAYA: Don't answer that. / LEO (off-screen): It's your mom. / [phone stops] |
| SDH(英語,Netflix 風格標註) | [phone ringing] / Don't answer that. / [Leo, from the hallway] It's your mom. / [ringing stops] |
| Forced narrative(英語) | NO PHONES AT DINNER |
(譯註:表中字幕範例保留原文。西班牙語兩句意為「別接。」「是你媽。」;英語範例意為:[電話鈴響] / MAYA:別接。/ LEO(畫外):是你媽。/ [鈴聲停止]。)
西班牙語字幕沒寫鈴聲,因為觀眾聽得見。Captions 和 SDH 保留了鈴聲,並標出了不在畫面裡的 Leo。Netflix 的英語 SDH 指南正是這樣要求的:用方括號、小寫標註,說話者標註「只在無法從畫面辨認時」才加(Netflix English (USA) Timed Text Style Guide)。Forced narrative 只顯示那塊英語觀眾看不懂的標牌。
美式和英式叫法
分歧主要在用詞上。在美國和加拿大,「subtitles」指翻譯過來的對白,「captions」指帶聲音資訊的同語言文字。在英國,「subtitles」是日常說法,兩種都指。BBC 的指南講的是「closed」 subtitles,「也叫 closed captions」,並說它們「主要是為聽力受損的觀眾服務」。約 10% 的電視觀眾經常使用,在部分線上內容中這一比例升到 35%(BBC Subtitle Guidelines)。這和美國廣播公司所說的 closed captioning 是同一件事。
風格也不一樣:BBC 的聲音標註用大寫(POP MUSIC ON RADIO),而 Netflix 的美式英語指南用方括號加小寫。交付給誰,就按誰的風格指南來。
該用哪一種?選擇表
| 情境 | 用什麼 | 原因 |
|---|---|---|
| 用你自己語言製作的 YouTube 影片 | Closed captions | 觀眾可以關掉,之後還能加翻譯字幕軌 |
| 靜音自動播放的社群短影片 | Open captions,或平台內建的 captions | 觀眾關著聲音刷;open captions 在任何播放器上都能顯示 |
| 線上課程或網路研討會錄影 | 帶聲音和說話者標註的 closed captions | 學員會反復看、會搜尋,有些人要靠字幕才能獲取內容 |
| 內部培訓影片 | Closed captions | 員工可能在共享辦公室觀看,或需要字幕作為便利措施 |
| 發行到其他國家的電影或劇集 | 翻譯字幕加 SDH,必要時加 FN | Netflix 等流媒體要求每種都作為單獨的定時文字檔案 |
| 無障礙項目中的網站影片 | 經人工核對的 closed captions | WCAG 認可的無障礙版本是 captions,而不是普通字幕 |
「我的影片需要哪種?」5 個問題
- 會不會有人在聽不到聲音的情況下看? 會的話,你需要 captions 或 SDH。接著看第 2 題。
- 你的播放器或平台有 CC 按鈕嗎? 有就用 closed captions,沒有就用 open captions。
- 觀眾說的語言和音訊不一樣嗎? 是的話,額外加翻譯字幕軌。
- 有沒有觀眾必須看懂的螢幕文字或外語對白? 有的話,加一條 forced narrative 字幕軌,或者在每條字幕軌裡都寫進去。
- 你是要交付給電視台或流媒體平台嗎? 是的話,向對方要規格說明。用 SDH 還是 CC、檔案格式和風格都由它決定。
平台指南:各平台支援什麼
我們在 2026 年 11 月查看了各平台的幫助頁面,只收錄頁面上寫明的內容。
| 平台 | 能否上傳自己的檔案? | 內建自動字幕 | 須知 |
|---|---|---|---|
| YouTube | 能,在 YouTube Studio → Subtitles | 有 | YouTube 幫助建議手動輸入字幕時加上 [applause](掌聲)或 [thunder](雷聲)這類文字(YouTube 幫助) |
| Vimeo | 能,SRT 或 WebVTT(Vimeo 推薦 WebVTT) | 有 | 上傳時要選擇 Type:Subtitle 或 Caption(Vimeo 幫助) |
| TikTok | 無障礙頁面未說明 | 有,創作者可在發布前編輯 | 觀眾可以顯示或隱藏自動字幕(TikTok 無障礙) |
無障礙與法律:官方來源怎麼說
本文為一般性資訊,不構成法律意見(not legal advice)。 具體規則取決於影片由誰發布、在哪裡發布以及如何分發。
- 美國電視。 FCC 要求影片節目分發商為電視節目加字幕,並對準確性、同步、完整性和位置設有品質標準(FCC)。
- 轉到網上播放的電視節目。 在美國電視上帶字幕播出的節目,放到網上時也必須保留字幕。FCC 表示,家庭錄影等用戶自制內容不要求加字幕,除非它曾帶字幕在電視上播出(FCC:網路影片字幕)。
- 網頁內容(WCAG)。 WCAG 成功標準 1.2.2 在 Level A 要求同步媒體中的預錄音訊提供字幕,1.2.4 在 Level AA 涵蓋直播字幕(W3C WAI)。
- 美國州和地方政府。 司法部的 ADA Title II 規則採用 WCAG 2.1 Level AA。2026 年 4 月 20 日發布的一項臨時最終規則,把總人口 50,000 及以上的政府的合規日期推遲到 2027 年 4 月 26 日,較小的政府和特別區推遲到 2028 年 4 月 26 日(ADA.gov)。
怎麼製作 subtitles 和 captions
兩者都從一份帶時間碼的對白逐字稿開始,通常存成 SRT 或 VTT。我們的 SRT 檔案指南會講這些格式;這裡先說簡要流程。
- 轉錄音訊。 whispertranscribe.ai 是一款基於 OpenAI Whisper 模型、在瀏覽器裡使用的工具,支援 130 多種語言。用 AI 字幕產生器上傳最大 5GB 的檔案,或把 YouTube、Vimeo、Google Drive、Dropbox 連結貼上到 從連結轉錄。
- 有多人說話時,開啟說話者辨識。
- 核對文字, 尤其是人名、數字和專業術語。
- 匯出 SRT 或 VTT。 影片檔案可以直接用 MP4 轉 SRT 工具。Podcast 和其他音訊用 MP3 轉 SRT。
- 手動把 subtitles 補成 captions。 自動轉錄只記錄說出來的話。音效、音樂提示和畫外說話者的標註,需要人按下面的清單加進檔案裡。
需要翻譯字幕的話,把音訊翻譯成英語能先給你一份英文文字作底稿。你可以免費試用,無需註冊帳號,付費方案 from $9.99/month billed annually(按年付費費,每月 9.99 美元起)(價格)。匯出的是軟字幕檔案,和影片一起上傳,不會燒進畫面。
字幕編輯清單(可直接複製)
在匯出之後、上傳之前用。標註方式按 Netflix 美式英語風格;按你所用平台的指南調整。
CAPTION EDITING CHECKLIST
Sounds
[ ] Plot-relevant sounds labeled: [phone ringing] [door slams] [applause]
[ ] Labels in square brackets, lowercase except names
[ ] Sounds described, not actions: [footsteps approaching], not [he walks in]
[ ] Silence noted when it matters: [music stops]
Music
[ ] Mood music labeled: [soft piano music]
[ ] Song lyrics wrapped in music notes: ♪ Lyrics here ♪
[ ] Song titles only if confirmed: ["Song Title" playing]
Speakers
[ ] Off-screen or unseen speakers named: [Leo] It's your mom.
[ ] Unknown speakers labeled generically: [man], [woman 2]
[ ] Two speakers in one caption start with a hyphen each
Speech
[ ] Meaningful hesitations kept: um, hmm, whoa
[ ] Foreign dialogue marked: [in Spanish] or [speaking Spanish]
[ ] Tone noted when it changes meaning: [sarcastically], [whispering]
Final pass
[ ] No caption covers on-screen text or faces
[ ] Watched once with the sound off
(譯註:清單分五組——聲音:標出與劇情相關的聲音,方括號、除人名外小寫,描述聲音而非動作,必要時標出靜音;音樂:標出氛圍音樂,歌詞用音符包住,確認過才寫歌名;說話者:標出畫外或看不見的說話者,未知說話者用通用標註,一條字幕裡兩人說話各以連字元開頭;語音:保留有意義的停頓語氣詞,標出外語對白,語氣改變意思時注明;最後檢查:字幕不遮擋螢幕文字或人臉,關掉聲音完整看一遍。)
如果靜音也能看懂影片,你的字幕就合格了。
常見問題
Subtitles 和 captions 是一回事嗎?
不是,雖然人們常把兩個詞混著用。Subtitles 為聽得見的觀眾提供對白,通常譯成另一種語言。Captions 為聾人和聽障觀眾提供同語言的對白,外加音效、音樂和說話者標註。在英國,「subtitles」通常兩者都指,所以 BBC 面向聽障觀眾的指南叫 Subtitle Guidelines。
影片上的 CC 是什麼意思?
CC 是 closed captions 的縮寫:可以開啟或關閉的文字,以與音訊相同的語言顯示對白和重要聲音。在 YouTube、流媒體 App 和電視上,CC 按鈕或標籤表示有字幕軌可用。流媒體服務有時會把 CC 標籤放在 SDH 字幕軌上,SDH 用字幕樣式承載同類內容。
SDH 和 closed captions 有什麼區別?
SDH 和 closed captions 服務同一批觀眾,內容也一樣:對白、聲音、音樂和說話者標註。區別在技術層面。SDH 的外觀和表現都像 subtitles,用字幕字體、字幕位置和字幕檔案格式,適合流媒體和 Blu-ray。「Closed captions」傳統上指美國電視廣播字幕,有自己的顯示規則。很多人把這兩個詞當成同一個意思。
Subtitles 能滿足無障礙要求嗎?
單靠它通常不行。WCAG 等無障礙指南要求的是 captions,也就是包含聾人觀眾會錯過的聲音的同語言文字。只有對白的翻譯字幕軌缺了這部分資訊。如果一條字幕軌包含了聲音和說話者資訊,不管播放器怎麼稱呼它,都可以當作 captions 使用。涉及法律問題,請查閱適用於你的官方規定。
AI 能自動生成 closed captions 嗎?
AI 可以很快生成對白部分,這是大部分工作量。whispertranscribe.ai 這類工具會生成帶時間軸的逐字稿,可匯出為 SRT 或 VTT。音效、音樂提示和畫外說話者名字仍需要人工補充,因為逐字稿只記錄說話內容。把這些標註加進字幕檔案,核對人名和數字,發布前關掉聲音完整看一遍。
準備給下一個影片加字幕了嗎? 在 whispertranscribe.ai 字幕產生器裡上傳檔案或貼上連結,即可匯出 SRT 或 VTT,支援 130 多種語言,並帶說話者辨識。只需要純逐字稿?用 影片轉文字工具。查看全部功能。
參考資料
- W3C Web Accessibility Initiative:Captions/Subtitles
- FCC:Closed Captioning on Television
- FCC:Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov:Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center:What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center:What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center:English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC:Subtitle Guidelines
- YouTube 幫助:Add subtitles & captions
- Vimeo 幫助中心:How to add captions or subtitles to my video
- TikTok:Accessibility
