โดยทีมบรรณาธิการ whispertranscribe.ai · อัปเดตล่าสุด: พฤศจิกายน 2026 · อ่าน 12 นาที
การส่งออกซับไตเติล SRT ให้เริ่มจากตำแหน่งที่มีคำบรรยายอยู่แล้ว สร้างไฟล์ใหม่จากเสียงด้วยเครื่องมือสร้างซับไตเติลออนไลน์ ดาวน์โหลดจาก YouTube Studio สำหรับวิดีโอของคุณ ส่งออกจาก Premiere Pro, DaVinci Resolve หรือ Final Cut Pro หรือสร้างบนเครื่องด้วย Whisper แล้วตรวจไฟล์ก่อนอัปโหลด
ด้านล่างมีขั้นตอนแต่ละวิธี การตั้งค่าส่งออกที่มักทำให้ไฟล์ผิดพลาด และการตรวจไฟล์สำเร็จรูป หากต้องการรู้ความหมายของแต่ละบรรทัดใน SRT ดูคู่มือ ไฟล์ SRT คืออะไร ส่วนบทความนี้อธิบายการส่งออกไฟล์ที่ถูกต้อง
คำตอบสั้น ๆ: 4 วิธีส่งออกซับไตเติล SRT
| จุดเริ่มต้น | วิธีส่งออก SRT ที่เหมาะที่สุด | สิ่งที่ต้องมี |
|---|---|---|
| ไฟล์วิดีโอหรือเสียงที่ยังไม่มีซับไตเติล | วิธีที่ 1: สร้าง SRT จากเสียงออนไลน์ | ไฟล์หรือลิงก์ และเว็บเบราว์เซอร์ |
| วิดีโอที่อยู่ในช่อง YouTube ของคุณแล้ว | วิธีที่ 2: ดาวน์โหลดแทร็กใน YouTube Studio | สิทธิ์เข้าถึงช่อง |
| งานตัดต่อที่มีแทร็กคำบรรยายหรือซับไตเติล | วิธีที่ 3: ส่งออกจากโปรแกรมตัดต่อ | Premiere Pro, DaVinci Resolve หรือ Final Cut Pro |
| ไฟล์บันทึกส่วนตัวที่ควรอยู่ในคอมพิวเตอร์ | วิธีที่ 4: Whisper และ FFmpeg | Python, FFmpeg และเวลาตั้งค่า |
แต่ละวิธีให้ไฟล์ข้อความแยกที่อัปโหลดคู่กับวิดีโอ การฝังซับไตเติลลงในภาพเป็นอีกขั้นตอน ดู ซับไตเติลแบบฝังกับแบบแยก
ก่อนส่งออก: 4 การตั้งค่าที่กำหนดว่าไฟล์ใช้ได้หรือไม่
ไฟล์ SRT ที่เสียส่วนใหญ่เกิดจากการตั้งค่าส่งออก ไม่ใช่คำพูด ตรวจสี่ข้อนี้ในทุกเครื่องมือ
- จำนวนอักขระต่อบรรทัด คู่มือรูปแบบข้อความพร้อมเวลาภาษาอังกฤษสหรัฐของ Netflix จำกัดบรรทัดละ 42 อักขระ ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นที่เหมาะสมสำหรับวิดีโอเว็บด้วย
- จำนวนบรรทัดต่อช่วง คู่มือเดียวกันอนุญาตสูงสุดสองบรรทัดและให้ใช้บรรทัดเดียวเมื่อข้อความพอดี
- เวลาเริ่มต้น ไทม์ไลน์ระดับมืออาชีพมักเริ่มที่ 01:00:00:00 หากไฟล์ส่งออกคงรหัสเวลานี้ ซับไตเติลทุกช่วงจะช้าไปหนึ่งชั่วโมง Final Cut Pro จึงให้เลือก "Relative to Timeline" หรือ "Absolute"
- รูปแบบ SRT ไม่มีมาตรฐานรูปแบบตัวอักษร Apple จึงแนะนำให้ยกเลิก Include Formatting เมื่อส่งออก SRT จาก Final Cut Pro
ความเร็วในการอ่านสำคัญเช่นกัน Netflix อนุญาตสูงสุด 20 อักขระต่อวินาทีสำหรับรายการผู้ใหญ่ หน้าต่างส่งออกน้อยแห่งกำหนดค่านี้ แต่สคริปต์ตรวจด้านล่างแจ้งช่วงที่เร็วเกินไป
วิธีที่ 1: ส่งออกซับไตเติล SRT ด้วย whispertranscribe.ai
ใช้วิธีนี้เมื่อมีไฟล์บันทึกแต่ไม่มีซับไตเติล whispertranscribe.ai เป็นเครื่องมือถอดเสียงผ่านเบราว์เซอร์ที่ใช้โมเดล Whisper ของ OpenAI กำหนดเวลาซับไตเติลและส่งออก SRT หรือ VTT เริ่มจากหน้าที่ตรงกับไฟล์:
| หน้าเริ่มต้น | ใช้สำหรับ |
|---|---|
| เครื่องมือสร้างซับไตเติล AI | ไฟล์วิดีโอหรือเสียง บันทึกไมโครโฟน หรือลิงก์ |
| ตัวแปลง MP4 เป็น SRT | ไฟล์วิดีโอ MP4 |
| MP3 เป็น SRT | พอดแคสต์ บทสัมภาษณ์ และไฟล์เสียงอื่น |
| Transcribe from URL | ลิงก์ YouTube, Vimeo, Google Drive หรือ Dropbox |
ขั้นตอนใช้ชื่อที่แสดงบนหน้าเหล่านั้นในเดือนพฤศจิกายน 2026:
- Step 1: เลือกภาษาที่พูด จากกว่า 130 ภาษา หลายภาษามีตัวเลือก Noise / Low-Quality Audio/Video สำหรับไฟล์ที่ฟังยาก และ Multilingual Mix รองรับผู้พูดที่สลับภาษา
- Step 2: อัปโหลดหรือลากไฟล์ ใช้แท็บ From files สำหรับอัปโหลด (สูงสุด 5GB ต่อไฟล์; แพ็กเกจรองรับไฟล์ยาวสูงสุด 10 ชั่วโมง), From URL สำหรับลิงก์ หรือ Record สำหรับบันทึกไมโครโฟน
- ตั้งค่าซับไตเติล เปิด Enable Speaker Detection เมื่อมีผู้พูดมากกว่าหนึ่งคน แถบ Maximum Words per Subtitle มีค่าตั้งแต่ 1 ถึง 50 และเริ่มที่ 8 ลดค่าหากบรรทัดยาวเกินประมาณ 42 อักขระ
- คลิก Create Subtitles แล้วตรวจชื่อ ตัวเลข และศัพท์เทคนิค ความแม่นยำสูงสุด 99% สำหรับเสียงชัด เสียงรบกวน สำเนียงหนัก และการพูดทับกันลดความแม่นยำ
- ส่งออก SRT หรือ VTT หน้านี้ยังระบุ DOCX, PDF, TXT และ CSV หากต้องการบทถอดเสียงธรรมดาด้วย
ข้อจำกัด: คุณ เริ่มโดยไม่ต้องสร้างบัญชี ได้ แต่หน้าเว็บไม่ได้ระบุว่าการใช้ฟรีรวมการดาวน์โหลด SRT เต็มหรือไม่ จึงควรตรวจเงื่อนไขปัจจุบัน แพ็กเกจชำระเงินเริ่ม $9.99/เดือน เมื่อเรียกเก็บรายปี (ราคา) whispertranscribe.ai ส่งออกเฉพาะไฟล์ซับไตเติลและไม่ฝังลงในวิดีโอ หากต้องการคำโดยไม่มีเวลา ใช้ ตัวแปลงวิดีโอเป็นข้อความ
วิธีที่ 2: ดาวน์โหลดซับไตเติล SRT จาก YouTube Studio
หากคำบรรยายอยู่บนวิดีโอ YouTube ของคุณแล้ว ให้ดาวน์โหลดแทนการเริ่มใหม่ หน้าช่วยเหลือ YouTube เรื่อง แก้ไขคำบรรยาย ระบุขั้นตอน:
- ลงชื่อเข้าใช้ YouTube Studio
- เลือก Subtitles ในเมนูด้านซ้าย
- คลิกวิดีโอ
- ใต้ Subtitles คลิก Edit ข้างภาษาที่ต้องการ
- คลิก Options แล้ว Download subtitles เบราว์เซอร์บันทึกแทร็กเป็นไฟล์
- เฉพาะช่องที่คุณจัดการ Studio แสดงวิดีโอที่คุณอัปโหลด ไม่ใช่ของผู้สร้างอื่น
- ตรวจนามสกุล หน้าช่วยเหลือ YouTube ไม่ระบุรูปแบบดาวน์โหลด หากได้ไฟล์
.vttวิธีที่ 4 แสดงวิธีแปลง - แก้คำบรรยายอัตโนมัติก่อน แก้ชื่อและเครื่องหมายวรรคตอนใน Studio เผยแพร่ แล้วดาวน์โหลด
บน Vimeo เมนู ⋮ ข้างไฟล์คำบรรยายแต่ละไฟล์ให้ดาวน์โหลดได้ตาม ศูนย์ช่วยเหลือ Vimeo
วิธีที่ 3: ส่งออก SRT จาก Premiere Pro, DaVinci Resolve หรือ Final Cut Pro
โปรแกรมตัดต่อส่งออก SRT จากแทร็กคำบรรยายหรือซับไตเติลเท่านั้น ข้อความที่เพิ่มเป็นชื่อเรื่องหรือกราฟิกเป็นส่วนของภาพและไม่ปรากฏในไฟล์ ขั้นตอนนี้มาจากเอกสารของผู้ผลิตแต่ละราย
DaVinci Resolve
คู่มืออ้างอิง DaVinci Resolve 21 (บทที่ 59 ซับไตเติลและคำบรรยาย) อธิบายสามวิธี แต่ละวิธีต้องมีแทร็กซับไตเติลอย่างน้อยหนึ่งแทร็ก:
- เมนู File: เลือก File > Export Subtitle แล้วเลือกตำแหน่งและชนิดไฟล์ มี SRT และ VTT
- หัวแทร็ก: คลิกขวาที่หัวแทร็กซับไตเติลแล้วเลือก Export Subtitle
- หน้า Deliver: ด้านล่างแผง Video ใน Render Settings เลือก Export Subtitle ตั้ง Format เป็น As a separate file ตั้ง Export As เป็น SRT และเลือกแทร็กที่ต้องการ แต่ละแทร็กที่เลือกเป็นไฟล์แยก
สองวิธีแรกให้ไฟล์โดยไม่ต้องเรนเดอร์วิดีโอ
Adobe Premiere Pro
หน้า ส่งออกแทร็กคำบรรยาย ของ Adobe (อัปเดตมกราคม 2026) ระบุให้เลือก Export ในแถบด้านบนเพื่อเปิดพื้นที่ Export แล้วเลือกคำบรรยายแบบฝัง ในไฟล์ หรือไฟล์แยก สำหรับ SRT ให้เลือกไฟล์แยกนามสกุล .srt สองรายละเอียดที่มองข้ามได้ง่าย:
- ไฟล์ .srt มี สตรีมคำบรรยายหนึ่งชุด จึงต้องส่งออกแต่ละภาษาแยกกัน
- Premiere เลือก แทร็กที่ใช้งานอยู่ ในไทม์ไลน์ตามค่าเริ่มต้น หากเปิดหลายแทร็ก จะเลือกหมายเลขแทร็กต่ำสุด จึงควรยืนยันก่อน
Final Cut Pro
จากคู่มือ Apple เรื่อง ส่งออกคำบรรยายใน Final Cut Pro:
- เปิดโปรเจกต์ในไทม์ไลน์และเลือก File > Export Captions คู่มือเวอร์ชันปัจจุบันเรียก File > Export Closed Captions
- ตั้งชื่อไฟล์และเลือกโฟลเดอร์
- ใต้ Roles เลือก subrole ภาษาแต่ละรายการที่ต้องการ Final Cut Pro สร้างไฟล์แยกสำหรับแต่ละรายการ
- ใต้ Start Time เลือก Relative to Timeline เพื่อลบเวลาเริ่มโปรเจกต์ (มักเหมาะสำหรับอัปโหลดเว็บ) หรือ Absolute เพื่อคงรหัสเวลาเดิม
- ในส่วน SRT ยกเลิก Include Formatting เว้นแต่ทราบว่าโปรแกรมเล่นรองรับ
- คลิก Export
วิธีที่ 4: ส่งออก SRT บนเครื่องด้วย Whisper และ FFmpeg
เลือกวิธีนี้เมื่อไฟล์ไม่ควรออกจากคอมพิวเตอร์หรือต้องการเขียนสคริปต์ทำงานหลายไฟล์ Whisper เป็นโมเดลรู้จำเสียงโอเพนซอร์สของ OpenAI และ FFmpeg เป็นเครื่องมือสื่อบรรทัดคำสั่งฟรี ทั้งคู่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ whispertranscribe.ai
Whisper README ให้คำสั่งพื้นฐานนี้ซึ่งใช้โมเดล turbo ตามค่าเริ่มต้น เป็นตัวอย่างจากเอกสาร เราไม่ได้รันด้วย turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
ตามค่าเริ่มต้น Whisper เขียนทุกรูปแบบ เพิ่ม --output_format srt หากต้องการเฉพาะไฟล์ซับไตเติล คำสั่งต่อไปนี้เป็นตัวอย่างการใช้โมเดล tiny; ยังไม่ได้ทดสอบ Whisper CLI ในสภาพแวดล้อมของเรา
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
ไฟล์ที่สร้างควรตรวจความยาวบรรทัด Whisper มีตัวเลือกตัดบรรทัดใน --help ซึ่งต้องใช้เวลาระดับคำ:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
ตัวอย่าง SRT ต่อไปนี้แปลข้อความเพื่ออธิบายและคงเวลาเดิม:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
เพื่อนร่วมชาติอเมริกันทั้งหลาย อย่าถามว่า
ประเทศทำอะไรให้ท่านได้ แต่จงถามว่า
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
ท่านทำอะไรให้ประเทศได้บ้าง
การแบ่งหลัง "แต่จงถามว่า" อาจไม่เหมาะกับทุกภาษา ซับไตเติลไทยช่วงที่สองอาจทำให้สคริปต์เตือนว่าอ่านเร็วเกิน 20 อักขระต่อวินาที จึงควรย่อข้อความหรือปรับเวลาโดยตรวจเทียบกับเสียง และยังต้องให้คนตรวจ เมื่อมีซับไตเติลอยู่แล้ว คำสั่ง FFmpeg สองคำสั่งช่วยได้:
# ดึงแทร็กซับไตเติลแรกเป็น SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# แปลง SRT เป็น WebVTT (หรือกลับกัน)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
ควรเปรียบเทียบเวลาหลายช่วงหลังดึง เพราะเวลาเริ่มของคอนเทนเนอร์อาจทำให้คลาดเคลื่อน วิธีนี้ใช้กับแทร็กข้อความเท่านั้น ซับไตเติลแบบภาพจาก DVD หรือ Blu-ray ต้องใช้ซอฟต์แวร์รู้จำข้อความ
หลังส่งออก: รายการตรวจคุณภาพ SRT
ตรวจทุกไฟล์ที่ส่งออกไม่ว่าจะสร้างด้วยเครื่องมือใด
- การเข้ารหัสเป็น UTF-8 YouTube ระบุว่า SRT ต้องเป็น UTF-8 แบบข้อความธรรมดา และ Vimeo กำหนด UTF-8 เพื่อให้แสดงอักขระพิเศษถูกต้อง
- รหัสเวลามีรูปแบบ
00:00:04,200ใช้จุลภาคก่อนมิลลิวินาที และช่วงแรกเริ่มใกล้คำพูดแรก ไม่ใช่ที่หนึ่งชั่วโมง - ความยาวบรรทัด: ไม่เกิน 42 อักขระต่อบรรทัด และไม่เกินสองบรรทัดต่อช่วง
- ความเร็วอ่าน: ไม่เกิน 20 อักขระต่อวินาทีสำหรับผู้ใหญ่
- ลำดับ: แต่ละช่วงจบหลังเริ่มและไม่ทับช่วงถัดไป
- ความครบถ้วน: ช่วงสุดท้ายตรงกับจุดจบของคำพูด หากหยุดก่อน ไฟล์ส่งออกหรือแพ็กเกจอาจตัดสั้น
- ทดสอบโปรแกรมเล่น: โหลดไฟล์พร้อมวิดีโอและดูนาทีแรก ช่วงกลาง และนาทีสุดท้าย
ตรวจไฟล์ SRT ด้วยสคริปต์สั้น
สคริปต์ Python นี้หยุดพร้อมข้อผิดพลาดหากไฟล์ไม่ใช่ UTF-8 แล้วแจ้งบรรทัดเวลาผิด ช่วงทับซ้อน บรรทัดยาวหรือเกินจำนวน และช่วงที่เร็วเกินไป เราทดสอบด้วย Python กับตัวอย่าง SRT ที่สร้างขึ้นเอง: ไฟล์ที่ถูกต้องจบการตรวจ และไฟล์ที่เวลาสิ้นสุดมาก่อนเวลาเริ่มแสดงคำเตือน
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # แจ้งข้อผิดพลาดหากไม่ใช่ UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"ช่วง {num}: บรรทัดเวลาไม่ถูกต้อง {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"ช่วง {num}: สิ้นสุดก่อนเริ่มหรือทับซ้อน")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"ช่วง {num}: {len(body)} บรรทัด")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"ช่วง {num}: {len(line)} อักขระในหนึ่งบรรทัด")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"ช่วง {num}: เร็วกว่า {MAX_CPS} อักขระต่อวินาที")
print("ตรวจเสร็จแล้ว")
รันด้วย python3 srt_check.py subs.srt และปรับขีดจำกัดสามค่าด้านบนให้เหมาะกับแพลตฟอร์ม
ข้อผิดพลาดการส่งออก SRT ที่พบบ่อยและวิธีแก้
| สิ่งที่พบ | สาเหตุที่เป็นไปได้ | วิธีแก้ |
|---|---|---|
| ซับไตเติลทุกช่วงช้าประมาณหนึ่งชั่วโมง | ไทม์ไลน์เริ่มที่ 01:00:00:00 และไฟล์คงเวลานั้น | ส่งออกใหม่โดยเทียบกับไทม์ไลน์ หรือเลื่อนทุกช่วงกลับ |
| ไม่มีตัวเลือกส่งออกหรือไฟล์ว่าง | ข้อความสร้างเป็นชื่อเรื่อง ไม่ใช่แทร็กซับไตเติล | ย้ายไปแทร็กซับไตเติล หรือสร้าง SRT ใหม่จากเสียง |
แท็ก <i> หรือ <b> ปรากฏบนหน้าจอ |
ส่งออกรูปแบบตัวอักษรมาด้วย | ส่งออกใหม่โดยไม่ใส่รูปแบบ |
| ตัวอักษรมีเครื่องหมายกลายเป็นสัญลักษณ์ | ไฟล์ไม่ใช่ UTF-8 | บันทึกใหม่เป็น UTF-8 ในโปรแกรมข้อความธรรมดา |
| บรรทัดยาวบังภาพ | ไม่จำกัดความยาวบรรทัดตอนส่งออก | ลด Maximum Words per Subtitle หรือใช้ --max_line_width 42 ใน Whisper |
| ไฟล์จบก่อนคำพูด | ส่งออกไม่ครบหรือถึงขีดจำกัดแพ็กเกจ | เทียบช่วงสุดท้ายกับความยาววิดีโอและตรวจแพ็กเกจ |
| ซับไตเติลคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ | SRT สร้างจากฉบับตัดต่อก่อนหน้า | สร้างใหม่จากไฟล์ส่งออกสุดท้าย |
ควรส่งออก SRT หรือ VTT?
ส่งออก SRT สำหรับอัปโหลดแพลตฟอร์มและโปรแกรมตัดต่อ และ VTT สำหรับโปรแกรมเล่น HTML5 บนเว็บไซต์ของคุณ หากไม่แน่ใจให้ส่งออกทั้งสอง
| ปลายทางไฟล์ | ส่งออก | เหตุผล |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | แนะนำสำหรับผู้เริ่มใช้ไฟล์คำบรรยาย รองรับ SRT พื้นฐานเท่านั้น ไม่มี markup (YouTube Help) |
| SRT | ศูนย์ช่วยเหลือกำหนดกฎชื่อไฟล์ .srt | |
| Vimeo | อย่างใดอย่างหนึ่ง | Vimeo รองรับ SRT และ WebVTT และแนะนำ WebVTT |
| โปรแกรมเล่นบนเว็บไซต์ของคุณ | VTT | WebVTT เป็นรูปแบบ W3C สำหรับข้อความพร้อมเวลาในวิดีโอ HTML (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve หรือ Final Cut Pro | SRT | ทั้งสามระบุ SRT เป็นรูปแบบคำบรรยาย |
อัปโหลด SRT ที่ส่งออก: คำแนะนำทางการ
| แพลตฟอร์ม | อัปโหลดที่ไหน | ทำก่อน | หน้าช่วยเหลือทางการ |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > วิดีโอของคุณ > Add language แล้ว Upload file และเลือก "With timing" | UTF-8 แบบข้อความธรรมดา ไม่มี markup | เพิ่มซับไตเติลและคำบรรยาย |
| แก้โพสต์วิดีโอและเพิ่มคำบรรยาย | ตั้งชื่อแบบ video.en_US.srt |
ข้อกำหนดชื่อ SubRip (.srt) | |
| Vimeo | เปิดวิดีโอ > Languages > + > อัปโหลด แล้วตั้ง Language และ Type | UTF-8; เปิดแทร็กหลังอัปโหลด | วิธีเพิ่มคำบรรยายหรือซับไตเติล |
คู่มือ ไฟล์ SRT คืออะไร มีขั้นตอนคลิกทีละขั้นสำหรับทั้งสาม เมื่อ Vimeo ขอ Type บทความ subtitles กับ captions อธิบายวิธีเลือก
คำถามที่พบบ่อย
ส่งออกซับไตเติล SRT ฟรีได้อย่างไร?
ใช้เครื่องมือที่มีอยู่แล้วหรือรัน Whisper เอง สำหรับวิดีโอ YouTube ของคุณ ดาวน์โหลดแทร็กใน YouTube Studio หากตัดต่อด้วย DaVinci Resolve, Premiere Pro หรือ Final Cut Pro อยู่แล้ว การส่งออกแทร็กไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม Whisper เป็นโอเพนซอร์สภายใต้ใบอนุญาต MIT จึงรันบนเครื่องได้ฟรีนอกจากเวลาตั้งค่า whispertranscribe.ai ให้เริ่มโดยไม่มีบัญชี แต่หน้าเว็บไม่ระบุว่าฟรีรวมดาวน์โหลด SRT เต็มหรือไม่ จึงควรตรวจก่อน
ดาวน์โหลดซับไตเติล SRT จาก YouTube ของผู้อื่นได้หรือไม่?
ไม่ได้ผ่าน YouTube Studio เพราะ Studio แสดงเฉพาะวิดีโอในช่องที่คุณจัดการ ขั้นตอนดาวน์โหลดของ YouTube จึงใช้กับวิดีโอของคุณ หากได้รับอนุญาตให้นำวิดีโอของผู้สร้างอื่นมาใช้ คุณวางลิงก์ใน เครื่องมือถอดเสียง YouTube ของ whispertranscribe.ai และส่งออก SRT จากบทถอดเสียงใหม่ได้ การมีไฟล์ซับไตเติลไม่ได้ให้สิทธิ์เผยแพร่คำพูดหรือวิดีโอของผู้อื่นซ้ำ จึงควรขอผู้สร้างก่อน
ทำไมไฟล์ SRT ที่ส่งออกคลาดเคลื่อนหนึ่งชั่วโมงพอดี?
ไทม์ไลน์อาจเริ่มที่ 01:00:00:00 และไฟล์ส่งออกคงเวลานั้นแทนการเริ่มจากศูนย์ ซับไตเติลแรกจึงอยู่ที่ 01:00:00 ในไฟล์ ขณะที่วิดีโอเริ่ม 00:00:00 ใน Final Cut Pro ให้ส่งออกใหม่โดยตั้ง Start Time เป็น Relative to Timeline ในโปรแกรมอื่น ให้ตั้งไทม์ไลน์เริ่มที่ศูนย์ก่อนส่งออก หรือเลื่อนทุกช่วงกลับหนึ่งชั่วโมงในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
ควรส่งออก SRT หรือ VTT?
ส่งออก SRT สำหรับอัปโหลดแพลตฟอร์มและโปรแกรมตัดต่อ และ VTT สำหรับโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บไซต์ของคุณ YouTube และ Facebook ใช้ SRT ได้ และโปรแกรมตัดต่อทุกตัวในคู่มือนี้ส่งออกได้ VTT ย่อจาก WebVTT เป็นรูปแบบ W3C สำหรับวิดีโอ HTML และรองรับตำแหน่งและรูปแบบที่ SRT ไม่มี Vimeo รับทั้งสองและแนะนำ WebVTT หากไม่แน่ใจส่งออกทั้งคู่ เพราะเป็นไฟล์ข้อความขนาดเล็ก
ซับไตเติล SRT ควรมีกี่อักขระต่อบรรทัด?
ตั้งเป้าไม่เกิน 42 อักขระต่อบรรทัดและไม่เกินสองบรรทัดต่อช่วง ขีดจำกัดนี้มาจากคู่มือข้อความพร้อมเวลาภาษาอังกฤษของ Netflix ซึ่งจำกัดความเร็วอ่านรายการผู้ใหญ่ที่ 20 อักขระต่อวินาที แพลตฟอร์มอื่นมีกฎของตน จึงควรตรวจคู่มือปลายทาง หากต้องการควบคุม ให้ลด Maximum Words per Subtitle ใน whispertranscribe.ai ใช้ --max_line_width ใน Whisper หรือตั้งขีดจำกัดบรรทัดในโปรแกรมตัดต่อ
ทำไม SRT ที่ส่งออกแสดงแท็กหรือสัญลักษณ์แปลก ๆ?
แท็ก เช่น <i> หมายถึงส่งออกรูปแบบมาด้วย ส่วนสัญลักษณ์แปลกชี้ว่าการเข้ารหัสผิด SRT ไม่มีมาตรฐานรูปแบบ YouTube จึงไม่สนใจ markup และโปรแกรมบางตัวพิมพ์แท็กเป็นข้อความธรรมดา ให้ส่งออกใหม่โดยปิดรูปแบบ เช่น ยกเลิก Include Formatting ใน Final Cut Pro หากตัวอักษรมีเครื่องหมายกลายเป็นสัญลักษณ์ เช่น é ให้เปิดในโปรแกรมข้อความธรรมดาและบันทึกเป็น UTF-8 ซึ่ง YouTube และ Vimeo กำหนด
ต้องการไฟล์ SRT จากไฟล์บันทึกหรือไม่? อัปโหลดไปยัง เครื่องมือสร้างซับไตเติล whispertranscribe.ai เลือกจากกว่า 130 ภาษา แล้วส่งออก SRT หรือ VTT ดูเครื่องมือทั้งหมดในหน้า ฟีเจอร์
แหล่งอ้างอิง
- OpenAI: Whisper บน GitHub (README)
- YouTube Help: แก้ไขหรือลบคำบรรยาย
- YouTube Help: เพิ่มซับไตเติลและคำบรรยาย
- YouTube Help: ไฟล์ซับไตเติลและคำบรรยายที่รองรับ
- Blackmagic Design: คู่มืออ้างอิง DaVinci Resolve 21, บทที่ 59
- Adobe: ส่งออกแทร็กคำบรรยายใน Premiere
- Apple: ส่งออกคำบรรยายใน Final Cut Pro สำหรับ Mac
- Netflix Partner Help Center: คู่มือรูปแบบข้อความพร้อมเวลาภาษาอังกฤษ (สหรัฐ)
- Vimeo Help Center: วิธีเพิ่มคำบรรยายหรือซับไตเติลในวิดีโอ
- Facebook Help Center: ข้อกำหนดการตั้งชื่อไฟล์ SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: รูปแบบ Web Video Text Tracks
