โดยทีมบรรณาธิการ whispertranscribe.ai · อัปเดตล่าสุด: พฤศจิกายน 2026 · อ่าน 10 นาที
ความแตกต่างระหว่างซับไตเติลแบบฝังกับแบบแยกขึ้นอยู่กับคำถามเดียว: ผู้ชมควรปิดข้อความได้หรือไม่? ซับไตเติลแบบฝัง (burned-in หรือ hardcoded) ถูกวาดลงในเฟรมวิดีโอ จึงแสดงตลอดเวลา ส่วนซับไตเติลแบบแยกอยู่ในแทร็กหรือไฟล์ต่างหาก เช่น SRT หรือ VTT ผู้ชมจึงเปิด ปิด หรือเปลี่ยนภาษาได้
บทความนี้มีตารางเปรียบเทียบ ความสัมพันธ์กับ open และ closed captions การรองรับของแพลตฟอร์ม ตารางเลือกตามสถานการณ์ คำสั่ง FFmpeg สามชุดที่เราทดสอบเอง และรายการตรวจสอบก่อนเผยแพร่
เปรียบเทียบซับไตเติลแบบฝังกับแบบแยก
แบบฝังได้เปรียบเรื่องการแสดงผลทุกที่ ส่วนแบบแยกได้เปรียบเมื่อต้องแก้ไข แปล หรือปิดข้อความ
| คำถาม | ซับไตเติลแบบฝัง (burned-in) | ซับไตเติลแบบแยก (SRT, VTT, แทร็กในไฟล์) |
|---|---|---|
| ข้อความอยู่ที่ไหน | แสดงลงในแต่ละเฟรมวิดีโอ | อยู่ในไฟล์แยกหรือแทร็กซับไตเติลในคอนเทนเนอร์ |
| ผู้ชมปิดได้หรือไม่? | ไม่ได้ | ได้ จากเมนู CC หรือซับไตเติลของโปรแกรมเล่น |
| ผู้ชมปรับขนาดหรือรูปแบบได้หรือไม่? | ไม่ได้ | มักทำได้; YouTube ให้เปลี่ยนแบบอักษร สี และขนาด |
| มากกว่าหนึ่งภาษา | ส่งออกวิดีโอหนึ่งไฟล์ต่อภาษา | วิดีโอหนึ่งไฟล์ พร้อมไฟล์หรือแทร็กซับไตเติลหนึ่งชุดต่อภาษา |
| แก้คำผิด | ส่งออกวิดีโอใหม่ทั้งหมด | แก้ไฟล์ข้อความแล้วอัปโหลดใหม่ |
| คุณภาพวิดีโอ | ต้องเข้ารหัสวิดีโอใหม่ | คัดลอกวิดีโอเดิมได้ |
| ใช้ได้เมื่อโปรแกรมเล่นไม่อ่านไฟล์ซับไตเติล | ได้ | ไม่ได้ |
| คำเรียกคำบรรยายที่เทียบเคียง | Open captions | Closed captions |
ซับไตเติลแบบฝังคืออะไร?
ซับไตเติลแบบฝังคือข้อความที่ใส่ลงในภาพวิดีโออย่างถาวรระหว่างส่งออก คำว่า burned in subtitles, hardcoded subtitles และ "hardsubs" มีความหมายเดียวกัน เมื่อส่งออกแล้ว คำเหล่านั้นกลายเป็นพิกเซลเช่นเดียวกับโลโก้หรือกราฟิกชื่อผู้พูด
จึงแสดงได้ในทุกโปรแกรมเล่น แอป หรือเว็บไซต์ เพราะโปรแกรมเล่นไม่ต้องเข้าใจซับไตเติล แต่คุณยกเลิกไม่ได้: ไม่มีข้อความแยกให้ดึงออก ไม่มีปุ่มปิด และการแก้ไขต้องส่งออกวิดีโอใหม่
นอกจากนี้ยังอาจกระทบคุณภาพเล็กน้อย การฝังข้อความต้องเข้ารหัสวิดีโอใหม่ คู่มือ Aegisub ระบุว่าข้อความซับไตเติลที่มีขอบคมมักต้องใช้บิตเรตเพิ่มประมาณ 3 ถึง 10% เพื่อรักษาคุณภาพภาพเท่าเดิม
ซับไตเติลแบบแยกคืออะไร?
ซับไตเติลแบบแยกคือข้อความพร้อมเวลาที่โปรแกรมเล่นซ้อนบนวิดีโอระหว่างเล่น ตัววิดีโอไม่เปลี่ยนแปลง โดยมีสองรูปแบบ:
- ไฟล์แยก (sidecar) ไฟล์ต่างหากที่อัปโหลดหรือเก็บไว้ข้างวิดีโอ ส่วนใหญ่เป็น SRT (SubRip) หรือ VTT (WebVTT) นี่คือรูปแบบที่ YouTube, Vimeo และ Facebook ขอเมื่ออัปโหลดคำบรรยาย
- แทร็กในไฟล์ ข้อความเก็บอยู่ในคอนเทนเนอร์วิดีโอเป็นแทร็กของตัวเอง ทั้ง MKV และ MP4 รองรับแทร็กซับไตเติลแบบข้อความ
การใช้ไฟล์ SRT เป็นซับไตเติลแบบแยกพบได้บ่อยที่สุด ไฟล์ SRT เป็นข้อความธรรมดาที่มีหมายเลขและเวลา คุณจึงแก้ชื่อใน Notepad แล้วอัปโหลดใหม่ได้ภายในหนึ่งนาที
ข้อแลกเปลี่ยนคือ หากแอปไม่อ่านไฟล์ซับไตเติล หรือส่ง MP4 ไปโดยไม่มี SRT ซับไตเติลจะไม่แสดง
Open captions กับ closed captions เกี่ยวข้องกันอย่างไร
Open captions เป็นคำบรรยายแบบฝัง ส่วน closed captions เป็นคำบรรยายแบบแยก ความแตกต่างระหว่าง open กับ closed บอกว่าผู้ชมปิดข้อความได้หรือไม่ ไม่ได้บอกว่าข้อความมีเนื้อหาอะไร
แนวทาง WCAG ของ W3C สำหรับคำบรรยายสื่อบันทึกล่วงหน้า นิยาม closed captions ว่าเปิดและปิดได้ในโปรแกรมเล่นบางตัว ส่วน open captions คือคำบรรยายที่ปิดไม่ได้ โดยระบุว่าทั้งสองแบบเป็นเทคนิคที่เพียงพอสำหรับเกณฑ์ความสำเร็จข้อนี้ ดังนั้นคำบรรยายแบบฝังจึงไม่ได้เข้าถึงได้น้อยกว่าโดยอัตโนมัติ
สิ่งที่สำคัญคือเนื้อหา Captions ระบุผู้พูดและอธิบายเสียงสำคัญ เช่น [เสียงประตูปิดดัง] ส่วน subtitles มักมีเฉพาะบทสนทนา ทั้งสองอย่างฝังในวิดีโอหรือส่งเป็นไฟล์แยกได้ (ข้อกำหนดด้านการเข้าถึงแตกต่างกันตามประเทศและภาคส่วน นี่เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย)
เมื่อใดควรใช้แบบฝังหรือแบบแยก
ใช้แบบแยกเมื่อแพลตฟอร์มรองรับ และใช้แบบฝังเมื่อควบคุมโปรแกรมเล่นไม่ได้หรือข้อความเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบ
- แบบฝังเหมาะกับ: คลิปโซเชียลสั้นที่เล่นอัตโนมัติแบบปิดเสียง วิดีโอที่ส่งต่อหรือโพสต์ซ้ำ (ไฟล์แยกอาจสูญหาย) คำบรรยายตามแบรนด์ที่กำหนดแบบอักษร สี หรือการเน้นทีละคำ และหน้าจอในงานหรือคีออสก์
- แบบแยกเหมาะกับ: การอัปโหลด YouTube, Vimeo และ Facebook การเผยแพร่หลายภาษา (SRT หนึ่งไฟล์ต่อภาษาแทนวิดีโอหนึ่งไฟล์ต่อภาษา) หลักสูตรที่อัปเดต วิดีโอ HTML5 บนเว็บไซต์ของคุณผ่าน WebVTT และคลังภาพยนตร์ MKV ที่มีหลายแทร็กภาษา
แพลตฟอร์มใดรองรับซับไตเติลแบบแยก?
YouTube, Vimeo และ Facebook รับไฟล์ซับไตเติลที่อัปโหลด ส่วน TikTok และ Instagram สร้างคำบรรยายจากเสียงพูดเอง และเราไม่พบคำอธิบายการอัปโหลดไฟล์คำบรรยายในศูนย์ช่วยเหลือของทั้งสอง ตารางนี้แสดงเฉพาะข้อมูลจากหน้าช่วยเหลือหรือข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ ตรวจสอบเมื่อพฤศจิกายน 2026
| แพลตฟอร์มหรือคอนเทนเนอร์ | แบบแยก | แบบฝัง | แหล่งข้อมูลทางการระบุว่า |
|---|---|---|---|
| YouTube | ได้: SRT, WebVTT และรูปแบบอื่น | ได้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ | ระบุไฟล์ที่รองรับรวมถึง SubRip และ WebVTT (YouTube Help); ผู้ชมเปิดปิดและเปลี่ยนแบบอักษร สี ความทึบ และขนาดได้ (การตั้งค่าคำบรรยาย) |
| Vimeo | ได้: ไฟล์คำบรรยายและซับไตเติลจากแผง Languages | ได้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ | อัปโหลดไฟล์ ตั้งค่า Language และ Type (Subtitle หรือ Caption) แล้วเปิดใช้งาน (Vimeo Help) |
| ได้: SRT | ได้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ | ชื่อไฟล์ SRT ต้องมีรหัสภาษาและประเทศ เช่น clip.en_US.srt (Facebook Help) |
|
| TikTok | เฉพาะคำบรรยายของแพลตฟอร์ม: คำบรรยายอัตโนมัติและของผู้สร้างที่แก้ไขได้ | ได้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ | สร้างคำบรรยายจากเสียงหลังเลือกภาษาวิดีโอ โดยแก้ไขหรือลบได้ (TikTok Support) |
| เฉพาะคำบรรยายของแพลตฟอร์ม: คำบรรยายอัตโนมัติจากการรู้จำเสียง | ได้ โดยเป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอ | สร้างคำบรรยายอัตโนมัติ และผู้ชมเลือกให้แสดงเสมอหรือไม่แสดงได้ (Instagram Help) | |
| ไฟล์ MP4 | ได้ เป็นแทร็กข้อความ (mov_text / 3GPP Timed Text) | ได้ | โปรแกรมเล่นรองรับแตกต่างกัน เอกสาร HandBrake ระบุว่าแทร็กแบบแยกต้องใช้ซอฟต์แวร์เล่นที่เหมาะสม (เอกสาร HandBrake) |
| ไฟล์ MKV | ได้: หลายแทร็ก รวมถึง SRT, SSA/ASS, WebVTT และ PGS หรือ VobSub แบบภาพ | ได้ | Matroska กำหนดวิธีจัดเก็บตัวแปลงสัญญาณซับไตเติลแต่ละชนิด (ข้อกำหนด Matroska) |
| ไฟล์ WebM | ไม่รองรับใน HandBrake | ได้ | HandBrake: ปัจจุบันคอนเทนเนอร์ WebM ไม่รองรับซับไตเติลแบบแยก |
สำหรับ TikTok และ Instagram หากต้องการถ้อยคำที่ตรวจทานแล้วหรือรูปแบบของคุณเอง ให้ฝังลงในวิดีโอ หากคำบรรยายอัตโนมัติเพียงพอ ให้แก้ไขในแอป
ตารางเลือกแบบฝังหรือแบบแยกตามสถานการณ์
| สถานการณ์ | ใช้ | เหตุผล |
|---|---|---|
| อัปโหลดไป YouTube | แบบแยก (SRT หรือ VTT) | ผู้ชมเปิดปิดและปรับรูปแบบได้ และเพิ่มภาษาในภายหลังได้ |
| โพสต์ Facebook | แบบแยก (SRT) | ใช้กฎชื่อไฟล์ที่มีรหัสภาษาและประเทศ ฝังเฉพาะเมื่อจะนำคลิปไปโพสต์ซ้ำที่อื่นด้วย |
| TikTok หรือ Instagram Reels | แบบฝัง หรือคำบรรยายของแอป | ศูนย์ช่วยเหลือไม่ได้อธิบายการอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย |
| คลิปส่งผ่านแอปแชตหรือฝังในสไลด์ | แบบฝัง | ไฟล์แยกอาจหายระหว่างส่งต่อ |
| หลักสูตรบนเว็บไซต์ของคุณ | แบบแยก (VTT) | โปรแกรมเล่น HTML5 อ่านแทร็ก WebVTT และอัปเดตง่าย |
| วิดีโอเดียวกันในห้าภาษา | แบบแยก | ใช้ไฟล์ข้อความขนาดเล็กห้าไฟล์แทนการส่งออกวิดีโอห้าครั้ง |
| หน้าจอในงานหรือคีออสก์ | แบบฝัง | ไม่อาจพึ่งการตั้งค่าซับไตเติลของอุปกรณ์ได้ |
| บางบรรทัดเป็นภาษาต่างประเทศในวิดีโอภาษาหลัก | ฝังเฉพาะบรรทัดนั้น ส่วนที่เหลือใช้แบบแยก | ทุกคนต้องเห็นบรรทัดเหล่านั้นไม่ว่าจะตั้งค่าอย่างไร |
วิธีฝังหรือเพิ่มซับไตเติลแบบแยกด้วย FFmpeg
FFmpeg เป็นเครื่องมือบรรทัดคำสั่งฟรีจากบุคคลที่สาม ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ whispertranscribe.ai คำสั่งด้านล่างเป็นตัวอย่างพื้นฐานจากเอกสารทางการของ FFmpeg เราทดสอบคำสั่งซับไตเติลแบบแยกสองคำสั่งด้วย FFmpeg 4.3 บน macOS และตรวจผลด้วย ffprobe ส่วนคำสั่งฝังไม่ได้ทดสอบเพราะไม่มี libass ชื่อไฟล์เป็นเพียงตัวอย่าง
1. ฝังซับไตเติลลงในภาพ (แบบฝัง):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
ฟิลเตอร์ subtitles วาด SRT ลงในทุกเฟรม จึงต้องเข้ารหัสวิดีโอใหม่ ส่วน -c:a copy คงเสียงเดิม ต้องใช้ FFmpeg ที่สร้างพร้อม libass ตัวเลือก force_style ใช้เปลี่ยนแบบอักษรและสี
2. เพิ่มแทร็กซับไตเติลแบบแยกลงใน MP4 (ไม่เข้ารหัสใหม่):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text แปลง SRT เป็นรูปแบบข้อความพร้อมเวลาของ MP4 วิดีโอและเสียงถูกคัดลอกตามเดิม ส่วนแท็กภาษาระบุภาษาของแทร็ก
3. ใส่สองภาษาใน MKV ไฟล์เดียว (ไม่เข้ารหัสใหม่):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKV เก็บแทร็ก SRT ตามเดิม ในการทดสอบของเรา ffprobe แสดงสตรีมซับไตเติล subrip สองชุดพร้อมแท็ก eng และ spa
ต้องการใช้หน้าต่างโปรแกรมหรือไม่? HandBrake เป็นแอปฟรีจากบุคคลที่สามอีกตัวหนึ่ง นำเข้าไฟล์ SRT จากแท็บ Subtitles และส่งออกเป็นแบบ "Hard Burn" หรือแทร็กแบบแยกที่เลือกได้ เอกสารระบุว่าฝังซับไตเติลในไฟล์ได้เพียงหนึ่งแทร็ก โปรแกรมตัดต่อวิดีโอส่วนใหญ่ก็นำเข้า SRT และฝังลงในไฟล์ส่งออกได้เช่นกัน ให้ตรวจหน้าช่วยเหลือของโปรแกรมเพราะเมนูต่างกันตามเวอร์ชัน
ไม่ว่าจะใช้เครื่องมือใด ให้เก็บวิดีโอต้นฉบับที่ไม่มีซับไตเติลและไฟล์ซับไตเติลไว้ เพื่อแก้คำผิดหรือเพิ่มภาษาในภายหลัง
สร้างไฟล์ซับไตเติลก่อนด้วย whispertranscribe.ai
ไม่ว่าจะใช้แบบฝังหรือแบบแยก คุณเริ่มจากไฟล์ซับไตเติลพร้อมเวลาที่ถูกต้อง whispertranscribe.ai เป็นเครื่องมือถอดเสียงผ่านเบราว์เซอร์ที่ใช้โมเดล Whisper ของ OpenAI เพื่อสร้างไฟล์ดังกล่าว โดยไม่ได้ฝังซับไตเติลลงในวิดีโอ แต่ส่งออกไฟล์ SRT หรือ VTT ให้คุณอัปโหลดเป็นแบบแยกหรือฝังด้วยโปรแกรมตัดต่อวิดีโอหรือเครื่องมือเล่นสื่อ เช่น ตัวอย่างข้างต้น
- เปิด เครื่องมือสร้างซับไตเติล AI หรือ ตัวแปลง MP4 เป็น SRT สำหรับไฟล์วิดีโอ
- เลือกภาษาที่พูดจากกว่า 130 ภาษา หลายภาษามีตัวเลือก Noise / Low-Quality Audio/Video สำหรับเสียงที่ไม่ชัด
- อัปโหลดไฟล์สูงสุด 5GB หรือวางลิงก์ YouTube, Vimeo, Google Drive หรือ Dropbox ใน Transcribe from URL
- ตรวจทานชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ ความแม่นยำสูงสุดถึง 99% สำหรับเสียงชัด แต่เสียงรบกวนและสำเนียงที่หนักอาจลดความแม่นยำ และข้อผิดพลาดที่ฝังลงไปจะแก้ไม่ได้โดยตรง
- ส่งออก SRT หรือ VTT แล้วอัปโหลดหรือฝังลงในวิดีโอ
จุดเริ่มต้นอื่น ๆ: MP3 เป็น SRT สำหรับเสียง แปลเสียงเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับข้อความภาษาอังกฤษจากภาษาอื่น ตัวแปลงวิดีโอเป็นข้อความ สำหรับบทถอดเสียงธรรมดา และรายการ ฟีเจอร์ ทั้งหมด คุณสามารถ เริ่มใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี; แพ็กเกจแบบชำระเงินเริ่มที่ $9.99/เดือน เมื่อเรียกเก็บรายปี (ดูราคา)
รายการตรวจสอบก่อนเผยแพร่สำหรับซับไตเติลทั้งสองแบบ
การเข้าถึง
- คำบรรยายระบุชื่อผู้พูดเมื่อไม่ชัดเจนว่าใครกำลังพูด
- อธิบายเสียงสำคัญ เช่น [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- มีข้อความบนหน้าจอพร้อมกันไม่เกินสองบรรทัด
- ข้อความแบบฝังมีความเปรียบต่างชัดเจน (เส้นขอบหรือกล่องพื้นหลัง) และไม่บังใบหน้าหรือข้อความบนหน้าจอ
หลายภาษา
- ไฟล์ภาษาต้นฉบับเป็นฉบับสุดท้ายก่อนเริ่มแปล
- หนึ่งไฟล์ต่อภาษาและตั้งชื่อให้ชัดเจน เช่น
video.es.srt - ตรวจความยาวบรรทัดแปลแล้ว เพราะมักยาวกว่าต้นฉบับ
ความเข้ากันได้ของแพลตฟอร์ม
- คลิป TikTok หรือ Instagram: ซับไตเติลแบบฝังอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยและไม่ทับปุ่มบนหน้าจอ
- YouTube และ Vimeo: อัปโหลดและเปิดใช้งาน SRT หรือ VTT แล้ว
- Facebook: ชื่อไฟล์มีรหัสภาษาและประเทศ เช่น
.en_US.srt - MP4 ที่มีแทร็กแบบแยก: ทดสอบในโปรแกรมเล่นที่ผู้ชมใช้จริงแล้ว
คำถามที่พบบ่อย
ซับไตเติลแบบฝังหรือแบบแยกดีกว่ากัน?
แบบแยกดีกว่าเมื่อแพลตฟอร์มรองรับ เพราะผู้ชมปิด เลือกภาษา และปรับขนาดได้ และคุณแก้ข้อผิดพลาดได้โดยไม่ต้องส่งออกวิดีโอใหม่ แบบฝังดีกว่าเมื่อโปรแกรมเล่นไม่อ่านไฟล์ซับไตเติล วิดีโอจะถูกส่งต่อหรือโพสต์ซ้ำ หรือข้อความเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบ ผู้สร้างจำนวนมากเก็บ SRT แบบแยกสำหรับ YouTube และฝังลงในวิดีโออีกฉบับสำหรับคลิปโซเชียลสั้น
ซับไตเติล hardcoded กับ burned-in ต่างกันอย่างไร?
ไม่ต่างกัน Hardcoded, burned-in, burnt-in และ hard subtitles ล้วนหมายถึงข้อความที่ฝังลงในเฟรมวิดีโออย่างถาวรระหว่างส่งออก แนวคิดเดียวกันนี้เรียกว่า open captions เมื่อข้อความมีคำบรรยายสำหรับผู้หูหนวกและผู้มีปัญหาการได้ยิน เช่น ชื่อผู้พูดและคำอธิบายเสียง ในทุกกรณีผู้ชมซ่อนข้อความไม่ได้ และการเปลี่ยนต้องส่งออกวิดีโอใหม่จากโปรเจกต์หรือไฟล์ต้นฉบับ
ไฟล์ SRT เป็นซับไตเติลแบบแยกหรือไม่?
ใช่ ไฟล์ SRT เป็นไฟล์ข้อความธรรมดาแยกต่างหากที่เก็บคำบรรยายพร้อมหมายเลข เวลาเริ่มและสิ้นสุด โปรแกรมเล่นจะซ้อนข้อความระหว่างเล่นวิดีโอ จึงเป็นรูปแบบซับไตเติลแบบแยก คุณอัปโหลด SRT ไปยัง YouTube, Vimeo หรือ Facebook เพิ่มลงใน MKV หรือ MP4 เป็นแทร็กที่เลือกได้ หรือใช้เป็นต้นทางในการฝังซับไตเติลด้วย FFmpeg หรือ HandBrake ได้
ลบซับไตเติลแบบฝังออกจากวิดีโอได้หรือไม่?
ลบให้สะอาดไม่ได้ ข้อความแบบฝังถูกรวมเข้ากับทุกเฟรมระหว่างส่งออก จึงไม่มีเลเยอร์แยกให้ลบ การเบลอหรือตัดบริเวณข้อความทำให้ภาพเสีย และไม่สามารถกู้พิกเซลด้านหลังตัวอักษรได้ วิธีที่ใช้ได้จริงคือหาวิดีโอต้นฉบับที่ไม่มีซับไตเติลหรือโปรเจกต์ตัดต่อ แล้วส่งออกใหม่ หากต้องการซับไตเติลใหม่ ให้ถอดเสียงและสร้าง SRT ใหม่แทนการพยายามดึงข้อความที่ฝังออกมา
whispertranscribe.ai ฝังซับไตเติลลงในวิดีโอได้หรือไม่?
ไม่ได้ whispertranscribe.ai สร้างไฟล์ซับไตเติล ไม่ใช่วิดีโอสำเร็จรูป โดยถอดเสียงหรือวิดีโอได้กว่า 130 ภาษาและส่งออก SRT หรือ VTT เพื่ออัปโหลดเป็นซับไตเติลแบบแยก หากต้องการแบบฝัง ให้เปิดไฟล์นั้นในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอหรือเครื่องมือบุคคลที่สาม เช่น FFmpeg หรือ HandBrake แล้วส่งออกวิดีโอใหม่โดยฝังข้อความ เก็บ SRT ไว้เพื่อแก้บรรทัดและฝังใหม่ภายหลัง
ต้องการไฟล์ซับไตเติลสำหรับวิดีโอถัดไปหรือไม่? อัปโหลดไฟล์หรือวางลิงก์ใน เครื่องมือสร้างซับไตเติล whispertranscribe.ai แล้วส่งออก SRT หรือ VTT ได้กว่า 130 ภาษา
แหล่งอ้างอิง
- W3C WAI: ทำความเข้าใจ SC 1.2.2 คำบรรยาย (สื่อบันทึกล่วงหน้า)
- YouTube Help: ไฟล์ซับไตเติลและคำบรรยายที่รองรับ และ จัดการการตั้งค่าคำบรรยาย
- Vimeo Help Center: วิธีเพิ่มคำบรรยายหรือซับไตเติลลงในวิดีโอ
- Facebook Help Center: ข้อกำหนดการตั้งชื่อไฟล์ SubRip (.srt)
- TikTok Support: ฟีเจอร์การเข้าถึง
- Instagram Help Center: จัดการคำบรรยาย Reels และวิดีโอ
- Matroska: ตัวแปลงสัญญาณซับไตเติล
- เอกสาร FFmpeg: ฟิลเตอร์ subtitles
- เอกสาร HandBrake: ซับไตเติล
- คู่มือ Aegisub: การใส่ซับไตเติล
