วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ: คู่มือทีละขั้นตอน

โดยทีมบรรณาธิการ whispertranscribe.ai · อัปเดตล่าสุด: พฤศจิกายน 2026 · อ่าน 13 นาที

หากต้องการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ ให้สร้างไฟล์คำบรรยายพร้อมเวลา (SRT หรือ VTT) จากเสียง ตรวจแก้เทียบกับวิดีโอ แล้วอัปโหลดเป็นแทร็กแยกใน YouTube Studio, Facebook, Vimeo หรือ LinkedIn หากเล่นในเครื่องให้โหลดไฟล์ใน VLC หากแพลตฟอร์มไม่มีช่องอัปโหลดคำบรรยาย ให้ฝังข้อความลงในภาพด้วยโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ

คำตอบสั้น ๆ: วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ

คุณต้องมีไฟล์คำบรรยาย การตรวจแก้อย่างรวดเร็ว และเมนูอัปโหลดที่ถูกต้อง สี่ขั้นตอนครอบคลุมเกือบทุกกรณี:

  1. สร้างคำบรรยาย จากเสียงในวิดีโอและส่งออกไฟล์ SRT หรือ VTT
  2. ตรวจแก้ ชื่อ ตัวเลข การแบ่งบรรทัด และเวลาโดยเปิดวิดีโอเล่น
  3. บันทึกไฟล์ให้ถูกต้อง: ข้อความ UTF-8 นามสกุลถูกต้อง และชื่อไฟล์ตามที่แพลตฟอร์มกำหนด
  4. อัปโหลดเป็นแทร็กคำบรรยาย (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn) โหลดในเครื่องเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อ หรือฝังลงในภาพเมื่อไม่รองรับการอัปโหลด

คำบรรยายแบบนี้เป็นแบบ “ซอฟต์”: ผู้ชมปิดได้ และการแก้คำผิดทำได้โดยเปลี่ยนไฟล์ข้อความขนาดเล็ก ไม่ต้องส่งออกวิดีโอใหม่ ดูคำอธิบายศัพท์ใน subtitles เทียบกับ captions และ คำบรรยายแบบฝังเทียบกับแบบแยก

อัปโหลดไฟล์คำบรรยายที่ไหนได้บ้าง? ตารางแพลตฟอร์มและรูปแบบ

แพลตฟอร์มวิดีโอขนาดใหญ่ส่วนใหญ่รับ SRT; Vimeo แนะนำ WebVTT; TikTok และ Instagram อธิบายคำบรรยายในแอปของตนแทนการอัปโหลดไฟล์ ตารางนี้สรุปจากหน้าช่วยเหลือทางการ

แพลตฟอร์มหรือแอป ไฟล์คำบรรยายที่รับ เพิ่มไฟล์ที่ไหน แหล่งทางการ
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC และอื่น ๆ YouTube Studio → Subtitles → วิดีโอ → Add language → Add → Upload file YouTube Help: ไฟล์ที่รองรับ
Vimeo SRT และ WebVTT (แนะนำ WebVTT), UTF-8 หน้าวิดีโอ → Languages → + → อัปโหลด ตั้ง Language และ Type Vimeo Help
Facebook (เพจ) SubRip (.srt) ระหว่างอัปโหลด: Closed captions → อัปโหลดไฟล์ Facebook Help: คำบรรยายวิดีโอเพจ
Facebook (โปรไฟล์) SubRip (.srt) หลังโพสต์: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Facebook Help: คำบรรยายวิดีโอโปรไฟล์
LinkedIn SRT เฉพาะเดสก์ท็อป ตัวอย่างวิดีโอ → Edit → Select Caption LinkedIn Help
TikTok ไม่อธิบายการอัปโหลดไฟล์ คำบรรยายอัตโนมัติในแอป แก้ก่อนโพสต์ได้ TikTok Support: การเข้าถึง
Instagram ไม่อธิบายการอัปโหลดไฟล์ คำบรรยายอัตโนมัติใน reels และวิดีโอ Instagram Help
VLC media player SubRip และข้อความรูปแบบอื่นอีกมาก Subtitle → Add Subtitle File เอกสารผู้ใช้ VLC
QuickTime Player (Mac) แทร็กคำบรรยายที่อยู่ในภาพยนตร์แล้ว View → Subtitles Apple Support
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP และอื่น ๆ นำเข้า SRT แล้วลากลง sequence Adobe Help
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle แล้วลากลง timeline คู่มือตัดต่อ Resolve 18 (PDF)

หากต้องการไฟล์เดียวที่ใช้ได้กว้างที่สุด ให้ส่งออก SRT เก็บ VTT อีกชุดสำหรับ Vimeo และเครื่องเล่น HTML5 บนเว็บไซต์ของคุณ

ขั้นที่ 1: สร้างไฟล์คำบรรยาย

วิธีสร้างร่างแรกที่ดีอย่างรวดเร็วคือถอดเสียงอัตโนมัติพร้อมเวลา การพิมพ์เองเหมาะกับคลิป 30 วินาที; หากยาวกว่านั้นให้สร้างแล้วแก้

whispertranscribe.ai เป็นเครื่องมือถอดเสียงบนเบราว์เซอร์ที่ใช้โมเดล Whisper ของ OpenAI เครื่องมือสร้างคำบรรยาย AI มีสี่ขั้นตอนตามที่หน้าอธิบาย:

  1. เลือกภาษาที่พูด (130+ ภาษา) ก่อนอัปโหลด บางภาษามีตัวเลือกเพิ่มเติม เช่น โหมดเสียงรบกวน หากผลแรกไม่ดี
  2. เพิ่มสื่อ ลากไฟล์เสียงหรือวิดีโอ (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC และอื่น ๆ) สูงสุด 5GB และ 10 ชั่วโมง วางลิงก์สาธารณะ YouTube, Vimeo, Google Drive หรือ Dropbox หรือบันทึกโดยตรงในเบราว์เซอร์
  3. ตั้งค่าคำบรรยาย เปิดป้ายผู้พูดหากมีหลายคน และปรับ Maximum Words per Subtitle ซึ่งจำกัดจำนวนคำในแต่ละบรรทัดเพื่อให้อ่านง่าย
  4. สร้างและดาวน์โหลด คลิก Create Subtitles แล้วส่งออก SRT หรือ VTT (ยังระบุ DOCX, PDF, TXT และ CSV)

จุดเริ่มอื่น: MP4 เป็น SRT สำหรับวิดีโอ, MP3 เป็น SRT สำหรับพอดแคสต์, ถอดเสียงจาก URL หรือ ถอดวิดีโอ YouTube สำหรับวิดีโอออนไลน์, บันทึกหน้าจอออนไลน์ สำหรับเดโมที่ยังไม่ได้บันทึก และ แปลเสียงเป็นอังกฤษ สำหรับข้อความอังกฤษจากภาษาอื่น

คุณ เริ่มฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี ได้ ขอบเขตการส่งออกฟรีแสดงบนเว็บไซต์ จึงควรตรวจก่อนใช้งาน แพ็กเกจชำระเริ่ม $9.99/เดือน เมื่อชำระรายปี (ราคา) ความแม่นยำสูงถึง 99% เมื่อเสียงชัด; เพลง การพูดทับ และสำเนียงหนักลดความแม่นยำ whispertranscribe.ai สร้างไฟล์คำบรรยาย แต่ไม่ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ

ขั้นที่ 2: ตรวจและแก้คำบรรยาย

ถือว่าคำบรรยายอัตโนมัติเป็นร่าง: ตรวจเต็มหนึ่งรอบพร้อมเล่นวิดีโอ แล้วตรวจอีกครั้งโดยปิดเสียง ตรวจตามลำดับที่มักผิด:

  1. ชื่อเฉพาะและตัวเลข ชื่อ สถานที่ ราคา และวันที่ ค้นหาแต่ละชื่อที่คาดว่าจะมีในไฟล์
  2. การแบ่งบรรทัด แบ่งหลังเครื่องหมายวรรคตอนหรือก่อนคำเชื่อม เช่น “และ” “แต่” “กับ” อย่าแยกคำนำหน้านามออกจากนามหรือแยกชื่อจากนามสกุล; คู่มือ BBC และ Netflix เห็นตรงกัน
  3. ความยาวแต่ละช่วง ข้อกำหนดทั่วไป Netflix กำหนดขั้นต่ำ 5/6 วินาทีและสูงสุด 7 วินาทีต่อคำบรรยาย แบ่งช่วงที่ยาวกว่า
  4. ความเร็วในการอ่าน นับอักขระรวมช่องว่างแล้วหารด้วยระยะเวลาที่แสดง Netflix อนุญาตสูงสุด 20 อักขระต่อวินาทีสำหรับรายการผู้ใหญ่ และ 17 สำหรับรายการเด็ก
  5. เสียงที่มีความหมาย YouTube แนะนำข้อความเช่น [เสียงปรบมือ] หรือ [ฟ้าร้อง]; ระบุเสียงที่เปลี่ยนความเข้าใจของผู้ชม
  6. ผู้พูดนอกจอ เพิ่มตัวระบุสั้น ๆ เช่น [Maya] ต้นบรรทัด

ตรวจความเร็วในการอ่าน (ตัวอย่างสมมติ):

ข้อความคำบรรยาย อักขระ เวลาบนจอ อักขระต่อวินาที ผล
ยินดีต้อนรับกลับสู่เวิร์กช็อป 29 2.0 วินาที 14.5 เหมาะสม
วันนี้เราจะซ่อมบานพับ ขัดประตู แล้วทาสี 64 2.5 วินาที 25.6 เร็วเกินไป: แบ่งเป็นสองช่วงหรือตัดคำ
[เสียงสว่าน] 16 1.0 วินาที 16 เหมาะสม; 1.0 วินาทีผ่านขั้นต่ำ 5/6 วินาทีของ Netflix ด้วย

ตัวเลขอักขระในตารางเป็นของข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับ การแปลภาษาไทยต้องนับอักขระใหม่ก่อนใช้ประเมินจริง หากหลายบรรทัดยาวเกินไป ให้สร้างใหม่โดยลดค่า Maximum Words per Subtitle แทนการแก้ทุกช่วงด้วยมือ

ขั้นที่ 3: บันทึกไฟล์ในรูปแบบที่ถูกต้อง

ไฟล์คำบรรยายมักล้มเหลวเพราะวิธีบันทึกมากกว่าเนื้อหา ก่อนอัปโหลด:

  • การเข้ารหัส: UTF-8 YouTube ต้องการ SRT แบบ “plain UTF-8” และ Vimeo ต้องใช้ UTF-8 เพื่อแสดงอักขระพิเศษ
  • นามสกุล: .srt หรือ .vtt ไม่ใช่ .srt.txt
  • ไม่ใช้รูปแบบตกแต่งใน YouTube: YouTube รองรับ SRT พื้นฐานและไม่รู้จัก markup
  • ชื่อไฟล์ Facebook: เพิ่ม locale เช่น workshop.en_US.srt หน้าการตั้งชื่อของ Meta แสดงคู่ภาษาและประเทศที่รับ (หลักการตั้งชื่อ)
  • ต้องการ VTT จาก SRT? วิธีหนึ่งคือใช้เครื่องมือบรรทัดคำสั่งฟรี FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

บทความต้นฉบับระบุว่าทดสอบคำสั่งนี้ด้วย FFmpeg 7.1.5 บน Linux กับตัวอย่างสองช่วง และผลมีหัว WEBVTT พร้อมเวลาแยกด้วยจุด FFmpeg เป็นซอฟต์แวร์บุคคลที่สาม และเนื่องจาก whispertranscribe.ai ส่งออก VTT ได้โดยตรง จึงแทบไม่ต้องใช้ ดูโครงสร้าง SRT ในคู่มือ ไฟล์ SRT คืออะไร

ขั้นที่ 4: อัปโหลดคำบรรยายไปแต่ละแพลตฟอร์ม

แต่ละแพลตฟอร์มมีเมนูต่างกัน ขั้นตอนอ้างอิงหน้าช่วยเหลือทางการ ณ พฤศจิกายน 2026; หากชื่อเมนูต่างไปให้เปิดหน้าที่ลิงก์

YouTube

  1. ใน YouTube Studio เปิด Subtitles จากเมนูซ้าย
  2. คลิกวิดีโอ เลือก Add language และตั้งภาษา
  3. ในคอลัมน์ Subtitles เลือก Add แล้วเลือก Upload file
  4. เลือก With timing เพราะไฟล์มีเวลาแล้ว กด Continue เลือกไฟล์ และ Save

เพิ่มคำบรรยายระหว่างอัปโหลดได้เช่นกัน มีข้อความล้วนไม่มีเวลาหรือไม่? Auto-sync กำหนดเวลาให้ แต่ YouTube ไม่แนะนำสำหรับวิดีโอเกินหนึ่งชั่วโมงหรือเสียงไม่ดี (YouTube Help)

Vimeo

  1. ไปที่ Library และเปิดวิดีโอ
  2. คลิกปุ่ม Languages ในแถบเครื่องมือข้างเครื่องเล่น แล้วกด +
  3. อัปโหลดไฟล์และใช้เมนูตั้ง Language และ Type (Subtitle หรือ Caption)
  4. คลิก Upload แทร็กยังไม่ทำงานจนกว่าคุณเปิด

เมนูสามจุดข้างแต่ละแทร็กให้ดาวน์โหลด แทนที่ ลบ หรือแก้ภายหลัง

Facebook

วิดีโอเพจ (คอมพิวเตอร์): เริ่มโพสต์ เพิ่มวิดีโอ คลิก Next เลือก Closed captions ด้านซ้าย อัปโหลด .srt แล้วกด Next และ Post สำหรับวิดีโอเพจที่มีแล้ว เปิด Options → Edit Post ของโพสต์และทำซ้ำ

วิดีโอโปรไฟล์ (คอมพิวเตอร์): โพสต์วิดีโอก่อน เมื่อ Facebook แจ้งว่าพร้อม เปิด Options → Edit post → Edit from composer → Add captions คลิก Upload ข้าง Upload captions เลือกไฟล์และ Save

ศูนย์ช่วยเหลือ Meta ยังระบุว่าตั้งแต่กันยายน 2025 วิดีโอ Facebook ทุกชิ้นแชร์เป็น reel ดังนั้นชื่อเมนูอาจต่างจากขั้นตอนข้างต้น (Facebook Help: ปัญหาคำบรรยายใน reels)

LinkedIn

  1. บนเดสก์ท็อป คลิกไอคอน Video ในช่องแชร์และเลือกวิดีโอ
  2. ในตัวอย่าง คลิก Edit (ขวาบน) เพื่อเปิดการตั้งค่าวิดีโอ
  3. คลิก Select Caption แนบไฟล์ SRT และยืนยัน
  4. เพิ่มข้อความโพสต์และคลิก Post

คำบรรยายปรากฏเมื่อประมวลผลเสร็จ ทั้งโปรไฟล์และเพจเพิ่มได้ แต่บทความช่วยเหลือครอบคลุมเฉพาะเดสก์ท็อป

TikTok และ Instagram

ศูนย์ช่วยเหลือทั้งสองไม่ได้อธิบายการอัปโหลดไฟล์ SRT หรือ VTT สำหรับโพสต์ทั่วไป TikTok มีคำบรรยายอัตโนมัติที่แก้ก่อนโพสต์ได้; Instagram อธิบายคำบรรยายอัตโนมัติ จึงอาจแก้คำบรรยายในแอปเทียบกับไฟล์ที่ตรวจแล้ว หรือฝังคำบรรยายก่อนอัปโหลด (ดูด้านล่าง) เมื่อต้องการถ้อยคำหรือรูปแบบที่แน่นอน ทั้งสองแอปเปลี่ยนบ่อย จึงควรยึดหน้าช่วยเหลือล่าสุด

วิธีโหลดคำบรรยายใน VLC และ QuickTime

VLC: เล่นวิดีโอ เลือก Subtitle → Add Subtitle File และเลือก .srt หรือใช้ชื่อไฟล์คำบรรยายเหมือนวิดีโอและเก็บในโฟลเดอร์เดียวกัน (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN wiki ระบุว่า VLC จะโหลดอัตโนมัติ เมนู Tools มีการตั้งค่าซิงก์คำบรรยายหากเวลาไม่ตรง

QuickTime Player: คู่มือ Apple ครอบคลุมเฉพาะคำบรรยายที่อยู่ในภาพยนตร์แล้ว (View → Subtitles) และตัวเลือก closed captions ปรากฏเฉพาะ CEA-608 ไม่อธิบายการโหลด SRT แยก จึงต้องฝังคำบรรยายเป็นแทร็กก่อน (คู่มือ คำบรรยายแบบฝังเทียบกับแบบแยก มีคำสั่ง FFmpeg) หรือใช้ VLC

วิธีเพิ่มคำบรรยายในโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ

Adobe Premiere

คู่มือ Adobe ระบุให้นำเข้า SRT เช่นเดียวกับไฟล์สื่ออื่นและลากจากแผง Project ลง sequence Premiere สร้างแทร็กคำบรรยาย และคุณแก้ข้อความในแผง Text ได้ รายการ รูปแบบที่รองรับ ของ Adobe รวม SRT, SCC, MCC, STL และ TTML/DFXP การส่งออกอธิบายในหน้า “Export caption tracks” ของ Adobe

DaVinci Resolve

Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 ของ Blackmagic (หน้า 448–449): เลือก bin ใน media pool เลือก File → Import → Subtitle และเปิด .srt ไฟล์เข้ามาเป็นคลิปคำบรรยาย; ลากลง timeline แล้วคำบรรยายจะอยู่ในแทร็ก Resolve นำเข้าและส่งออก .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) และ .dfxp ตรวจคู่มือเวอร์ชันของคุณเพราะเมนูอาจเปลี่ยน

วิธีฝังคำบรรยายลงในวิดีโอ (open captions)

คำบรรยายที่ฝังเป็นส่วนหนึ่งของภาพ: มองเห็นทุกที่ ปิดหรือแก้ภายหลังไม่ได้ เหมาะกับ TikTok, Reels โฆษณาเล่นอัตโนมัติ และคลิปในแอปแชต

whispertranscribe.ai ไม่ฝังคำบรรยาย ส่งออก SRT แล้วใช้การส่งออกคำบรรยายของโปรแกรมตัดต่อหรือฟิลเตอร์ subtitles ของ FFmpeg ซึ่งวาดไฟล์คำบรรยายลงทุกเฟรมด้วย libass (เอกสาร FFmpeg) ตัวอย่างนี้ตั้งขนาดตัวอักษรด้วยตัวเลือก force_style ที่มีในเอกสาร:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

บทความต้นฉบับระบุว่าทดสอบคำสั่งนี้ด้วย FFmpeg 7.1.5 บน Linux กับคลิปทดสอบที่สร้างขึ้นยาว 8 วินาที และเห็นคำบรรยายในภาพเฟรม วิดีโอถูกเข้ารหัสใหม่ ส่วนเสียงถูกคัดลอก เก็บต้นฉบับไม่มีคำบรรยายและ SRT ไว้แก้ภายหลัง

แนวทางรูปแบบคำบรรยาย: ความยาวบรรทัด จำนวนบรรทัด และเวลา

คู่มือระดับมืออาชีพเห็นตรงกันในตัวเลขบางข้อ คลิปโซเชียลไม่จำเป็นต้องตรงข้อกำหนดออกอากาศ แต่ตัวเลขเหล่านี้เป็นจุดเริ่มที่เหมาะสม

กฎ BBC Subtitle Guidelines Netflix English (USA) ค่าเริ่มต้นสำหรับเว็บและโซเชียล
อักขระต่อบรรทัด 37 สำหรับออกอากาศ (Teletext); ออนไลน์ 68% ของความกว้างเฟรม 16:9 42 32 ถึง 42
บรรทัดต่อคำบรรยาย 2 สำหรับแนวนอนหรือสี่เหลี่ยม; 3 สำหรับแนวตั้ง 9:16 2 1 ถึง 2
ความเร็วอ่าน 160 ถึง 180 คำต่อนาที สูงสุด 20 อักขระต่อวินาที (17 สำหรับเด็ก) ต่ำกว่า 20 อักขระต่อวินาที
เวลาบนจอขั้นต่ำ ประมาณ 0.3 วินาทีต่อคำ 5/6 วินาทีต่อช่วง ประมาณ 1 วินาที
เวลาบนจอสูงสุด ไม่กำหนดตายตัว; ตามเสียงพูด 7 วินาทีต่อช่วง 7 วินาที
จุดแบ่งบรรทัด จุดที่เป็นธรรมชาติทางภาษา หลังวรรคตอน; ก่อนคำเชื่อมและคำบุพบท เช่นเดียวกัน
ตำแหน่ง ด้านล่าง ขยับขึ้นเพื่อหลบข้อความบนจอ ด้านบนหรือล่าง โดยหลบข้อความ กลางล่าง; ขยับขึ้นเพื่อหลบ UI วิดีโอแนวตั้ง

แหล่งข้อมูล: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide และ Netflix General Requirements คอลัมน์ขวาเป็นข้อเสนอของเรา ไม่ใช่มาตรฐานทางการ

แก้ปัญหา: ทำไมอัปโหลดหรือแสดงคำบรรยายไม่ได้

ปัญหาส่วนใหญ่มาจากไฟล์ ชื่อไฟล์ หรือสวิตช์เปิดปิด

อาการ สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีแก้
แท็กเช่น <i> ถูกละเลยหรือแสดงผิดบน YouTube YouTube ไม่รู้จัก markup SRT ลบแท็กและบันทึกใหม่เป็น UTF-8 ล้วน
Facebook ไม่รับไฟล์ ไม่มี locale ในชื่อไฟล์หรือไม่ถูกต้อง เปลี่ยนชื่อเป็นคู่ที่อยู่ในรายการ เช่น clip.en_US.srt
Facebook ยังล้มเหลวหลังเปลี่ยนชื่อ ลำดับเลขหรือช่องว่างผิด เริ่มเลขจาก 1 มีบรรทัดว่างหนึ่งบรรทัดระหว่างบล็อก ไม่มีอะไรหลังบล็อกสุดท้าย (กฎ Meta)
อัปโหลด Vimeo แล้วไม่แสดง ยังไม่เปิดแทร็ก เปิดแทร็กในแผง Languages
โพสต์ LinkedIn ยังไม่มีคำบรรยาย วิดีโอยังประมวลผล รอการแจ้งเตือนว่าพร้อม
ตัวอักษรมีเครื่องหมายแสดงผิด การเข้ารหัสผิด บันทึกใหม่เป็น UTF-8 แล้วอัปโหลดอีกครั้ง
คำบรรยายคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ คำบรรยายมาจากฉบับตัดต่อก่อนหน้าหรือเฟรมเรตอื่น สร้างใหม่จากไฟล์ส่งออกสุดท้าย
ทุกช่วงคลาดเท่ากัน ตัดวิดีโอหลังสร้างคำบรรยาย เลื่อนเวลาทั้งหมดในโปรแกรมแก้คำบรรยาย
QuickTime ไม่มีตัวเลือกคำบรรยาย ไม่มีแทร็กในภาพยนตร์; Apple ไม่อธิบายการโหลด SRT แยก ฝังเป็นแทร็กหรือใช้ VLC
คำบรรยายบังข้อความบนจอ ตำแหน่งเริ่มต้นด้านล่าง ย้ายขึ้นในโปรแกรมตัดต่อหรือลดข้อความช่วงนั้น

จำเป็นต้องใส่คำบรรยายหรือไม่? การเข้าถึงและกฎหมาย

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การบังคับใช้ขึ้นอยู่กับผู้เผยแพร่วิดีโอและสถานที่

  • WCAG มาตรฐานการเข้าถึงเว็บ กำหนดคำบรรยายสำหรับเสียงที่บันทึกไว้ล่วงหน้าในสื่อซิงก์ที่ระดับ A (เกณฑ์ 1.2.2) ตาม W3C Web Accessibility Initiative
  • รัฐบาลรัฐและท้องถิ่นสหรัฐ ต้องปฏิบัติตาม WCAG 2.1 ระดับ AA ภายใต้กฎเว็บ ADA Title II ของกระทรวงยุติธรรม ADA.gov ระบุวันครบกำหนด ซึ่งกฎชั่วคราวฉบับสุดท้ายในเมษายน 2026 เลื่อนออกไป
  • FCC กำหนดคำบรรยายออนไลน์สำหรับรายการที่ออกอากาศทางโทรทัศน์สหรัฐพร้อมคำบรรยาย และระบุว่าวิดีโอในบ้านไม่อยู่ในขอบเขตเว้นแต่ออกอากาศเช่นนั้น (FCC)

หากคุณอาจมีหน้าที่ตามกฎหมาย ให้ปรึกษาที่ปรึกษากฎหมายและให้มนุษย์ตรวจคำบรรยาย

คำถามที่พบบ่อย

เพิ่มคำบรรยายวิดีโอฟรีอย่างไร?

YouTube ให้พิมพ์คำบรรยายเอง ซิงก์บทถอดอัตโนมัติ หรือแก้คำบรรยายอัตโนมัติโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย หากต้องการไฟล์ใช้ซ้ำบนแพลตฟอร์มอื่น ให้สร้างจากเสียงด้วยเครื่องมือถอดเสียง whispertranscribe.ai เริ่มฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชี แต่ปริมาณ SRT ที่ส่งออกฟรีได้ระบุบนเว็บไซต์ จึงควรตรวจหน้าก่อน จากนั้นตรวจไฟล์และอัปโหลดตามขั้นตอนข้างต้น

อัปโหลด SRT ไป TikTok หรือ Instagram ได้หรือไม่?

ตามศูนย์ช่วยเหลือ ทั้งสองไม่ได้อธิบายการอัปโหลดไฟล์คำบรรยายสำหรับโพสต์ทั่วไป TikTok มีคำบรรยายอัตโนมัติที่แก้ก่อนโพสต์ได้ และ Instagram สร้างคำบรรยายอัตโนมัติสำหรับ reels และวิดีโอ หากต้องการถ้อยคำหรือรูปแบบแน่นอน ให้ฝังคำบรรยายด้วยโปรแกรมตัดต่อหรือ FFmpeg ก่อนอัปโหลด แล้วโพสต์ไฟล์ที่มีคำบรรยาย

ควรใช้ SRT หรือ VTT?

ใช้ SRT เป็นค่าเริ่มต้น YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve และ VLC รับทั้งหมด และ Facebook กับ LinkedIn ระบุ SRT โดยเฉพาะ ใช้ VTT สำหรับ Vimeo ซึ่งแนะนำ WebVTT และเครื่องเล่น HTML5 บนเว็บไซต์ของคุณ SRT ข้อความล้วนยังแก้ในโปรแกรมข้อความได้ง่ายที่สุด หลายเครื่องมือส่งออกทั้งสองแบบ จึงเก็บคู่กันและอัปโหลดแบบที่แพลตฟอร์มแนะนำ

ทำอย่างไรให้คำบรรยายอยู่ในวิดีโอถาวร?

ฝังลงในภาพ นำเข้า SRT ในโปรแกรมตัดต่อและส่งออกโดยเรนเดอร์คำบรรยายลงภาพ หรือใช้ฟิลเตอร์ subtitles ของ FFmpeg ที่วาดไฟล์ลงทุกเฟรม ผลลัพธ์เล่นเหมือนกันทุกที่ แต่ผู้ชมปิดไม่ได้และคุณแก้ไม่ได้หากไม่ส่งออกใหม่ whispertranscribe.ai สร้างไฟล์ SRT แต่ไม่ฝังลงวิดีโอเอง

คำบรรยายแต่ละช่วงควรอยู่บนจอนานเท่าใด?

ข้อกำหนดทั่วไป Netflix กำหนดขั้นต่ำ 5/6 วินาทีและสูงสุด 7 วินาทีต่อช่วง BBC แนะนำประมาณ 0.3 วินาทีต่อคำ ดังนั้นคำบรรยายสี่คำต้องราว 1.2 วินาที ตรวจความเร็วอ่านด้วย: Netflix อนุญาตสูงสุด 20 อักขระต่อวินาทีสำหรับรายการผู้ใหญ่ แบ่งช่วงยาวแทนการแสดงข้อความแน่นบนจอ

ทำไมอัปโหลดแล้วคำบรรยายไม่แสดง?

มักเกิดจากสวิตช์ การประมวลผล หรือตัวไฟล์ Vimeo ต้องเปิดแทร็กหลังอัปโหลด LinkedIn แสดงเมื่อวิดีโอประมวลผลเสร็จ Facebook ต้องมี locale ในชื่อไฟล์ เช่น en_US YouTube ต้องการ SRT UTF-8 ล้วนโดยไม่มีแท็กตกแต่ง หากยังไม่ได้ ให้เปิดไฟล์ในโปรแกรมข้อความและตรวจเลข บรรทัดว่าง และเวลา

เอกสารอ้างอิง


พร้อมใส่คำบรรยายวิดีโอถัดไปหรือยัง? สร้าง SRT หรือ VTT ด้วย เครื่องมือสร้างคำบรรยาย whispertranscribe.ai: 130+ ภาษา ไฟล์สูงสุด 5GB ในเว็บเบราว์เซอร์ ต้องการบทถอดข้อความล้วนด้วย? ลอง แปลงวิดีโอเป็นข้อความ หรือดู ฟีเจอร์ ทั้งหมด

ต้องการเปลี่ยนไฟล์บันทึกของคุณให้เป็นข้อความไหม?

ถอดเสียงจากไฟล์เสียงและวิดีโอด้วย whispertranscribe.ai

เริ่มถอดเสียง ↗