執筆:whispertranscribe.ai 編集部 · 最終更新:2026年11月 · 読了目安:10分
字幕とキャプションの違いは、誰に向けた文字情報かという点にあります。 ここでいう字幕(subtitles)は、音声が聞こえる視聴者を想定し、主にセリフだけを載せます。別の言語に訳すこともよくあります。キャプション(captions)は、ろう者や難聴者に向けて、効果音や音楽、誰が話しているかも伝えます。米国でも両者を同じ意味で使うことがあり、英国ではたいてい、どちらも「subtitles」と呼びます。
W3Cのアクセシビリティチームによると、地域によってはキャプションを「subtitles」と呼びます。この記事では、クローズドキャプションとオープンキャプション、SDH字幕、フォーストナラティブを取り上げます。同じ場面を4通りで表示した例、配信先ごとの比較表、形式を選ぶための5つの質問、コピーして使える音のラベルのチェックリストも紹介します。
字幕とキャプションの違いを簡単に整理
- 字幕(subtitles):音声は聞こえても、その言語が分からない視聴者向けに、セリフだけを表示します。多くの場合は翻訳字幕です。
- クローズドキャプション(CC):音声と同じ言語で、セリフ、内容の理解に必要な音、話者の情報を伝えます。視聴者が表示のオン・オフを切り替えられます。
- オープンキャプション:伝える情報はキャプションと同じですが、映像に焼き付けてあるため、非表示にはできません。
- SDH(ろう者・難聴者向け字幕):字幕形式のトラックにキャプションと同等の情報を収めたものです。動画配信サービスやディスクでよく使われます。
アクセシビリティ対応には、キャプションまたはSDHが必要です。W3Cは、キャプションはアクセシビリティのために必要である一方、別言語の翻訳字幕そのものは、直接のアクセシビリティ対応ではないと説明しています。
字幕とキャプションの比較表
| 比較項目 | 字幕 | クローズドキャプション(CC) | オープンキャプション | SDH |
|---|---|---|---|---|
| 対象 | 音声が聞こえる視聴者 | ろう者・難聴者 | すべての視聴者 | ろう者・難聴者 |
| 言語 | 多くは翻訳 | 音声と同じ言語 | 通常は音声と同じ言語 | 音声と同じ言語。翻訳することもある |
| セリフ | あり | あり | あり | あり |
| 効果音・音楽 | なし | あり | あり | あり |
| 話者の情報 | まれ | 誰が話しているか分かりにくい場合に表示 | 誰が話しているか分かりにくい場合に表示 | 誰が話しているか分かりにくい場合に表示 |
| 視聴者が非表示にできるか | できる | できる | できない | できる |
| 提供形式 | 独立したトラックまたはファイル | 独立したトラックまたはファイル | 映像の一部 | 独立したトラックまたはファイル |
| 主な用途 | 外国語映画、海外向け配信 | テレビ、YouTube、講座、要件への対応 | 消音で自動再生されるSNS動画 | ストリーミング、Blu-ray |
字幕(subtitles)とは?
ここでいう字幕は、音声が聞こえる視聴者に向けて、セリフを発話のタイミングに合わせて表示する文字です。翻訳に使うことが多く、たとえば韓国映画をブラジルで上映する際に、ポルトガル語の字幕を表示できます。
視聴者には玄関のチャイムや音楽が聞こえる前提なので、そうした音は字幕に入れません。Netflixのパートナー向けヘルプでは、同社の定義として、字幕は異なる言語間で使うタイミング付きテキスト、SDHとCCは音声と同じ言語で使うものだとしています。 Netflix:字幕・SDH・CCの違い
キャプション(captions)とは?
キャプションは、動画の内容を理解するために必要な音を、音声と同じ言語で文字にしたものです。セリフに加え、話者の交代、効果音、音楽も伝えます。米国連邦通信委員会(FCC)のテレビ向け品質基準では、セリフを実際に話された言葉に合わせ、背景の物音などもできる限り伝えることを求めています。 FCC:テレビのクローズドキャプション
クローズドキャプションとオープンキャプションの違い
違いは、視聴者が表示を切り替えられるかどうかです。
- クローズドキャプションは、SRTやVTTなどの独立したトラックで提供され、視聴者はCCボタンで表示できます。1本の動画に複数言語のトラックを付けられます。
- オープンキャプションは、動画の各フレームに焼き付けてあります。どのプレーヤーでも表示されますが、非表示や言語切り替えはできません。誤字を直すときは動画を再書き出しします。
W3Cによると、キャプションの多くはクローズド方式です。オープンキャプションは常時表示され、視聴者はオフにできません。焼き付け方式について詳しくは、ハード字幕とソフト字幕の違いを参照してください。
SDH字幕とは?
SDHは、キャプションと同じ視聴者を対象とし、同等の情報を伝えます。見た目とファイル形式は字幕と同じです。Netflixも、スタイルと技術仕様は字幕と共通し、対象と内容はCCと共通すると説明しています。
SDHは動画配信サービスやBlu-rayのメニューで見かけます。Netflixも、SDHとCCが同じ意味で使われることが多いとしています。
フォーストナラティブ(FN)とは?
フォーストナラティブ(FN)は、すべての視聴者が理解する必要のある箇所だけに出す短い字幕トラックです。たとえば、看板、画面に映るメッセージ、観客に意味を伝えたい外国語のセリフが該当します。NetflixのFN字幕の定義では、観客が理解すべきメッセージや別言語の発話を補足するテキストとされ、通常の字幕やCCがオフのときだけ再生されます。
同じ場面を4通りで表示する例
この記事用に作った短い場面を、4種類のトラックで表します。マヤとレオは台所にいます。電話が鳴り、レオが別室から声をかけます。冷蔵庫にはスペイン語で「食事中は携帯禁止」と書いた紙が貼ってあります。
| トラック | 視聴者に見える文字 |
|---|---|
| 字幕(音声が聞こえる視聴者向けのスペイン語) | No contestes. / Es tu madre. |
| クローズドキャプション(英語) | [phone ringing] / MAYA: Don't answer that. / LEO (off-screen): It's your mom. / [phone stops] |
| SDH(英語、Netflix形式のラベル) | [phone ringing] / Don't answer that. / [Leo, from the hallway] It's your mom. / [ringing stops] |
| フォーストナラティブ(英語) | NO PHONES AT DINNER |
スペイン語字幕では、視聴者にも着信音が聞こえるため省いています。キャプションとSDHでは着信音を残し、画面に映っていないレオの名前も表示します。Netflixの英語SDHガイドも、角括弧と小文字のラベルを使い、見た目で話者が判別できない場合に限り、話者を示すよう求めています。フォーストナラティブでは、英語話者には読めない貼り紙だけを訳します。 Netflix:米国英語のタイミング付きテキストのスタイルガイド
米国と英国で異なる呼び方
主な違いは用語です。米国とカナダでは、subtitlesはセリフの翻訳、captionsは音の情報も含む同言語の字幕を指します。英国では、日常的にどちらもsubtitlesと呼びます。BBCのガイドラインは、クローズドキャプションとも呼ばれる「closed subtitles」を扱い、主に難聴のある視聴者に向けたものと説明しています。放送の視聴者の約10%が定期的に利用し、一部のオンラインコンテンツでは35%に上ります。この用途は、米国の放送局がクローズドキャプションと呼ぶものと同じです。 BBC:字幕ガイドライン
表記方法にも違いがあります。BBCでは音のラベルに大文字(POP MUSIC ON RADIO)を使い、Netflixの米国英語ガイドでは角括弧の中に小文字で記します。納品先のスタイルガイドに従ってください。
どれを使う? 用途別の選び方
| 用途 | 選ぶ形式 | 理由 |
|---|---|---|
| 視聴者と同じ言語のYouTube動画 | クローズドキャプション | 視聴者が表示をオフにでき、後から翻訳字幕のトラックも追加できる |
| 消音で自動再生される短いSNS動画 | オープンキャプション、またはプラットフォームのキャプション機能 | 視聴者は消音で見ていることがあり、焼き付けならどのプレーヤーでも表示される |
| オンライン講座やウェビナーの録画 | 音と話者のラベルを付けたクローズドキャプション | 受講者は繰り返し視聴したり検索したりし、キャプションが視聴に欠かせない人もいる |
| 社内研修動画 | クローズドキャプション | 社員が共用オフィスで視聴したり、配慮としてキャプションを必要としたりする |
| 海外で公開する映画やシリーズ | 翻訳字幕とSDH。必要に応じてFNも追加 | Netflixなどの配信サービスには、それぞれ独立したタイミング付きファイルとして納品する |
| アクセシビリティ対応が必要なWeb動画 | 人が校正したクローズドキャプション | WCAGがアクセシビリティ対応として扱うのは、セリフだけの字幕ではなくキャプション |
自分の動画にはどれが必要? 5つの質問
- 音声を聞かずに視聴する人はいますか? いるならキャプションかSDHが必要です。質問2に進みます。
- プレーヤーや配信先にCCボタンはありますか? あればクローズドキャプション、なければオープンキャプションを使います。
- 視聴者の言語と音声の言語は異なりますか? 異なる場合は、翻訳字幕のトラックを追加します。
- 視聴者に伝えるべき画面上の文字や外国語のセリフはありますか? ある場合はFNトラックを作るか、各字幕トラックに入れます。
- 放送局や動画配信サービスに納品しますか? 納品仕様を確認してください。SDHとCCのどちらを使うか、ファイル形式やスタイルも仕様で決まります。
プラットフォームごとの対応状況
2026年11月に各プラットフォームのヘルプを確認し、掲載されている内容だけをまとめました。
| プラットフォーム | 自作ファイルのアップロード | 自動キャプション | 補足 |
|---|---|---|---|
| YouTube | 可能。YouTube Studioで「字幕」を選択 | あり | YouTubeのヘルプでは、入力時に [applause] や [thunder] のような音の説明も加えるよう案内しています。 YouTubeヘルプ |
| Vimeo | 可能。SRTまたはWebVTT。推奨はWebVTT | あり | アップロード時に種類をSubtitleまたはCaptionから選びます。 Vimeoヘルプ |
| TikTok | アクセシビリティページには記載なし | あり。投稿前に作成者が編集できる | 視聴者は自動キャプションの表示を切り替えられます。 TikTokのアクセシビリティ |
アクセシビリティと法令:公式資料の記載
以下は一般情報です。個別の法的助言ではありません。 適用されるルールは、公開する主体、地域、配信方法によって異なります。
- 米国のテレビ放送。 FCCは、映像番組を配信する事業者にキャプションの提供を義務付け、正確さ、タイミング、完全性、表示位置の品質基準を定めています。 FCC
- 放送番組のオンライン再配信。 米国のテレビでキャプション付きで放送された番組をオンラインで公開する場合は、キャプションも維持する必要があります。FCCによると、ホームビデオなど一般利用者が作った映像は、キャプション付きでテレビ放送された場合を除き、対象外です。 FCC:インターネット動画のキャプション
- Webコンテンツ(WCAG)。 達成基準1.2.2(レベルA)では、映像などと同期した収録済み音声にキャプションを求めています。1.2.4(レベルAA)は、ライブのキャプションを対象としています。 W3C WAI
- 米国の州・地方政府。 米国司法省は、ADA第II編の規則にWCAG 2.1レベルAAを採用しました。2026年4月20日公表の暫定最終規則では、総人口50,000人以上の政府の対応期限が2027年4月26日、人口がそれより少ない政府と特別区の期限が2028年4月26日に変更されました。 ADA.gov
字幕とキャプションの作り方
どちらも、発話のタイミングを記録した文字起こしから作ります。保存形式は多くの場合、SRTまたはVTTです。ファイル形式についてはSRTファイルの解説を参照してください。作業の流れは次のとおりです。
- 音声を文字起こしする。 whispertranscribe.aiは、OpenAIのWhisperを使うブラウザー型のツールで、130以上の言語に対応します。AI字幕生成ツールに最大5 GBのファイルをアップロードするか、YouTube、Vimeo、Google Drive、DropboxのリンクをURLから文字起こしに貼り付けます。
- 複数の人が話す場合は、話者検出をオンにします。
- 文字起こしを校正します。 特に人名、数値、専門用語を確認してください。
- SRTまたはVTTで書き出します。 動画ファイルにはMP4からSRTへの変換ツール、ポッドキャストなどの音声にはMP3からSRTへの変換ツールを使えます。
- 手作業で情報を補い、キャプションにします。 自動文字起こしが対象とするのは発話です。次のチェックリストを参考に、効果音、音楽、画面外の話者を示すラベルを人がファイルに追加します。
英語の翻訳字幕が必要な場合は、音声を英語に翻訳する機能で元になる英文を作れます。アカウント登録なしで無料で試すことができ、有料プランは年払いで月額9.99ドルからです。料金をご覧ください。書き出されるのは、動画とは別にアップロードするソフト字幕ファイルです。映像への焼き付けは行いません。
キャプション編集のチェックリスト(コピー用)
ファイルを書き出してからアップロードするまでに使います。ラベルはNetflixの米国英語のスタイル例です。納品するプラットフォームのガイドに合わせてください。
CAPTION EDITING CHECKLIST
Sounds
[ ] Plot-relevant sounds labeled: [phone ringing] [door slams] [applause]
[ ] Labels in square brackets, lowercase except names
[ ] Sounds described, not actions: [footsteps approaching], not [he walks in]
[ ] Silence noted when it matters: [music stops]
Music
[ ] Mood music labeled: [soft piano music]
[ ] Song lyrics wrapped in music notes: ♪ Lyrics here ♪
[ ] Song titles only if confirmed: ["Song Title" playing]
Speakers
[ ] Off-screen or unseen speakers named: [Leo] It's your mom.
[ ] Unknown speakers labeled generically: [man], [woman 2]
[ ] Two speakers in one caption start with a hyphen each
Speech
[ ] Meaningful hesitations kept: um, hmm, whoa
[ ] Foreign dialogue marked: [in Spanish] or [speaking Spanish]
[ ] Tone noted when it changes meaning: [sarcastically], [whispering]
Final pass
[ ] No caption covers on-screen text or faces
[ ] Watched once with the sound off
消音にしたまま動画の内容を追えるなら、キャプションは役割を果たしています。
よくある質問
字幕とキャプションは同じものですか?
同じ意味で使われることもありますが、指す内容は異なります。字幕は音声が聞こえる視聴者向けにセリフを表示し、多くの場合、別言語に翻訳します。キャプションは、ろう者や難聴者に向けて、音声と同じ言語でセリフを表示し、効果音や音楽、話者の情報も伝えます。英国では両方をsubtitlesと呼ぶのが一般的です。BBCが、ろう者などに向けた指針を「Subtitle Guidelines」と呼ぶのもそのためです。
動画のCCは何の略ですか?
CCはclosed captions(クローズドキャプション)の略です。音声と同じ言語で、セリフや重要な音を伝え、視聴者が表示をオン・オフできます。YouTube、配信アプリ、テレビでは、CCボタンやラベルがキャプショントラックの提供を示します。配信サービスでは、同等の内容を字幕形式で表示するSDHトラックにCCラベルを付けることもあります。
SDHとクローズドキャプションの違いは何ですか?
どちらも同じ視聴者を対象とし、セリフ、物音、音楽、話者の情報を伝えます。違いは技術面にあります。SDHは字幕と同じフォント、表示位置、ファイル形式を使うため、動画配信やBlu-rayに向いています。米国の放送では、独自の表示ルールに基づく字幕を伝統的にクローズドキャプションと呼びます。両方の用語を同じ意味で使う人も多くいます。
翻訳字幕はアクセシビリティ要件を満たしますか?
通常、翻訳字幕だけでは足りません。WCAGなどの指針が求めるキャプションは、音声と同じ言語で、聞こえない視聴者が見落とす音も文字にしたものです。セリフのみの翻訳字幕には、その情報がありません。必要な音と話者の情報が入っていれば、プレーヤーでの呼び方にかかわらず、キャプションの役割を果たせます。法的な判断が必要なら、適用される公式規則を確認してください。
AIでクローズドキャプションを自動生成できますか?
作業の大部分を占めるセリフの文字起こしは、AIですばやく行えます。whispertranscribe.aiなどのツールなら、タイムスタンプ付きの文字起こしをSRTやVTTで書き出せます。文字起こしが記録するのは発話なので、効果音、音楽、画面外の話者の名前は人が補います。キャプションファイルにこれらのラベルを加え、名前と数字を見直し、公開前に消音で一度通して視聴してください。
次の動画にキャプションを付けるなら。 whispertranscribe.aiの字幕生成ツールにファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けてください。130以上の言語に対応し、話者を識別したうえでSRTまたはVTTに書き出せます。文字起こしだけが必要な場合は、動画からテキストへの変換ツールを使えます。機能一覧もご覧ください。
参考資料
- W3C Web Accessibility Initiative:キャプションと字幕
- FCC:テレビのクローズドキャプション
- FCC:インターネット配信番組のクローズドキャプション
- ADA.gov:Webコンテンツとモバイルアプリのアクセシビリティに関する新規則
- Netflix パートナーヘルプセンター:字幕・SDH・CCの違い
- Netflix パートナーヘルプセンター:フォーストナラティブ字幕とは
- Netflix パートナーヘルプセンター:米国英語のタイミング付きテキストのスタイルガイド
- BBC:字幕ガイドライン
- YouTube ヘルプ:字幕を追加する
- Vimeo ヘルプセンター:動画にキャプションや字幕を追加する
- TikTok:アクセシビリティ
