執筆:whispertranscribe.ai 編集部 · 最終更新:2026年11月 · 読了目安:10分
ハード字幕とソフト字幕を選ぶときは、視聴者が字幕を消せるようにするかを考えます。ハード字幕(焼き付け字幕)は動画のフレームに描画するため、常に表示されます。ソフト字幕はSRTやVTTなどの独立したファイルやトラックに入っており、視聴者がオン・オフや言語を切り替えられます。
この記事では、両者の比較、オープンキャプションとクローズドキャプションとの関係、各プラットフォームの対応状況、用途別の選び方を紹介します。編集部が実行した3つのFFmpegコマンドと公開前のチェックリストも掲載します。
ハード字幕とソフト字幕の比較
どの再生環境でも字幕を見せたいなら、ハード字幕が向いています。文字の修正、翻訳、表示の切り替えには、ソフト字幕のほうが便利です。
| 比較項目 | ハード字幕(焼き付け) | ソフト字幕(SRT、VTT、埋め込みトラック) |
|---|---|---|
| 字幕の保存先 | 動画の各フレームに描画 | 動画とは別のファイル、またはコンテナ内の字幕トラック |
| 視聴者が字幕を消せるか | いいえ | はい。プレーヤーのCCや字幕メニューで操作 |
| 大きさやスタイルを視聴者が変えられるか | いいえ | 対応する場合が多い。YouTubeではフォント、色、サイズを変更可能 |
| 多言語対応 | 言語ごとに動画を書き出す | 動画は1本。言語ごとに字幕ファイルやトラックを用意 |
| 誤字を修正するには | 動画全体を書き出し直す | テキストファイルを編集して再アップロード |
| 映像品質 | 動画の再エンコードが必要 | 動画をそのままコピーできる |
| 字幕ファイルを無視するプレーヤーで表示できるか | はい | いいえ |
| 対応するキャプション用語 | オープンキャプション | クローズドキャプション |
ハード字幕とは?
ハード字幕は、書き出し時に動画の映像へ恒久的に描画する文字です。英語の burned-in subtitles、hardcoded subtitles、hardsubs は同じ方式を指します。書き出した後、文字はロゴや画面下部のテロップと同じように、映像の画素になります。
再生側が字幕機能を備えている必要がないため、どのプレーヤー、アプリ、サイトでも表示されます。一方、焼き付けを元に戻すことはできません。文字だけを取り出せるトラックやオフにする機能もなく、訂正には再書き出しが必要です。
画質を保つためにビットレートを少し上げる必要がある場合もあります。文字を焼き付けるには映像を再エンコードします。Aegisubのマニュアルでは、輪郭のはっきりした字幕を入れると、同じ画質を保つために通常は約3~10%高いビットレートが必要だと説明しています。
ソフト字幕とは?
ソフト字幕は、再生に合わせてプレーヤーが重ねて表示するタイミング付きテキストです。映像そのものは変わりません。主に2つの形で提供されます。
- 外部字幕ファイル。 動画とは別に保存またはアップロードするファイルです。よく使われるのはSRT(SubRip)やVTT(WebVTT)です。YouTube、Vimeo、Facebookに字幕をアップロードするときに使う形式です。
- 埋め込みトラック。 テキストを動画コンテナ内の独立したトラックとして収録します。MKVとMP4はどちらもテキスト字幕トラックを収録できます。
ソフト字幕ではSRTがよく使われます。SRTは、番号とタイムスタンプの付いた字幕を並べたプレーンテキストファイルです。たとえば人名を直すだけなら、メモ帳で編集してすぐにアップロードし直せます。
アプリが字幕ファイルに対応していなかったり、MP4だけが共有されてSRTが付いていなかったりすると、字幕は表示されません。
オープンキャプションとクローズドキャプションの関係
ハード字幕と同じ仕組みを使うものがオープンキャプション、ソフト字幕と同じ仕組みを使うものがクローズドキャプションです。オープンとクローズドの区別は、視聴者が文字を消せるかどうかを表します。文字に含める内容とは別の区別です。
W3Cの収録済みコンテンツのキャプションに関するWCAG解説では、一部のプレーヤーでオン・オフにできるものをクローズドキャプション、オフにできないものをオープンキャプションと定義しています。どちらも該当する達成基準を満たす方法として挙げられており、焼き付けというだけでアクセシビリティが低くなるわけではありません。
大切なのは、何を文字で伝えるかです。キャプションは話者を示し、[ドアが勢いよく閉まる音]のように意味のある音も説明します。字幕は通常、セリフのみです。どちらも焼き付け方式か、ソフト字幕ファイルの形で提供できます。(アクセシビリティ要件は国や分野で異なります。これは一般情報であり、個別の法的助言ではありません。)
ハード字幕とソフト字幕はいつ使う?
プラットフォームが対応しているならソフト字幕、再生環境を選べない場合や文字がデザインの一部である場合はハード字幕が向いています。
- ハード字幕が向いている用途: 消音で自動再生される短いSNS動画、転送や転載で外部字幕ファイルが失われやすい動画、フォントや色を指定したり単語ごとに強調したりする字幕、イベント会場やキオスクの画面。
- ソフト字幕が向いている用途: YouTube、Vimeo、Facebookへの投稿、多言語配信(言語ごとに動画を作らず、SRTを1ファイルずつ用意)、内容を更新する講座、自社サイトのWebVTT付きHTML5動画、複数の言語トラックがあるMKVの映画ライブラリ。
ソフト字幕に対応するプラットフォーム
YouTube、Vimeo、Facebookは字幕ファイルのアップロードに対応しています。TikTokとInstagramは発話からキャプションを自動生成しますが、編集部が確認した範囲では、どちらのヘルプセンターにも外部字幕ファイルのアップロード方法は記載されていません。表には2026年11月に確認した公式ヘルプや仕様に記載のある情報のみを載せています。
| プラットフォームまたはコンテナ | ソフト字幕 | ハード字幕 | 公式資料の記載 |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT、WebVTTなどに対応 | 動画の一部として表示 | SubRipやWebVTTなどの対応形式を掲載(YouTubeヘルプ)。視聴者は表示の切り替えと、フォント、色、不透明度、サイズの変更が可能(字幕の設定) |
| Vimeo | 「Languages」パネルからキャプション・字幕ファイルを追加可能 | 動画の一部として表示 | ファイルをアップロードし、言語と種類(SubtitleまたはCaption)を指定してオンにする(Vimeoヘルプ) |
| SRTに対応 | 動画の一部として表示 | ファイル名には clip.en_US.srt のようにロケールを含める(Facebookヘルプ) |
|
| TikTok | プラットフォーム内の自動生成キャプション、または作成者が編集できるキャプション | 動画の一部として表示 | 動画の言語を指定すると発話からキャプションが生成され、編集・削除が可能(TikTokサポート) |
| 音声認識で自動生成されるキャプションのみ | 動画の一部として表示 | キャプションは自動生成され、視聴者は常時表示か非表示かを選べる(Instagramヘルプ) | |
| MP4ファイル | テキストトラック(mov_text / 3GPP Timed Text)を収録可能 | 対応 | プレーヤーによって異なる。HandBrakeはソフト字幕には対応する再生ソフトが必要と説明(HandBrakeドキュメント) |
| MKVファイル | SRT、SSA/ASS、WebVTT、画像ベースのPGSやVobSubなど、複数トラックに対応 | 対応 | 各字幕コーデックの保存方法をMatroskaが規定(Matroska仕様) |
| WebMファイル | HandBrakeでは非対応 | 対応 | HandBrakeは、WebMコンテナでソフト字幕は現在サポートされていないと説明 |
TikTokやInstagramで、校正済みの表現や独自のスタイルをそのまま出したいなら、映像に焼き付けます。自動生成されたキャプションで十分なら、アプリ内で直す方法があります。
用途別の選び方
| 用途 | 使う方式 | 理由 |
|---|---|---|
| YouTubeへのアップロード | ソフト字幕(SRTまたはVTT) | 視聴者が表示やスタイルを変えられ、後から他言語も追加できる |
| Facebookへの投稿 | ソフト字幕(SRT) | ファイル名のロケール指定に従う。他でも転載する場合に限り焼き付けを検討 |
| TikTokやInstagram Reels | ハード字幕、またはアプリのキャプション | ヘルプセンターに字幕ファイルのアップロード方法が記載されていない |
| チャットで送る動画やスライドに埋め込む動画 | ハード字幕 | 転送時に外部字幕ファイルが失われやすい |
| 自社サイトの講座 | ソフト字幕(VTT) | HTML5プレーヤーがWebVTTトラックを読み込み、更新も容易 |
| 同じ動画を5言語で公開 | ソフト字幕 | 5本の動画を書き出さず、小さなテキストファイルを5つ用意すればよい |
| イベント会場やキオスクの画面 | ハード字幕 | 端末の字幕設定に依存しない |
| 視聴者の母語を中心とする動画の一部に外国語の発話がある | その部分はハード字幕、残りはソフト字幕 | 再生設定にかかわらず、必要な意味を全員に伝えられる |
FFmpegで字幕を焼き付ける、または追加する方法
FFmpegは無料の外部コマンドラインツールで、whispertranscribe.aiの機能ではありません。以下はFFmpegの公式資料をもとにした最小構成の例です。編集部で10秒のテスト動画を作成し、Linux上のFFmpeg 7.1.5で各コマンドを実行して、結果を ffprobe で確認しました。ファイル名は例です。
1. 字幕を映像に焼き付ける(ハード字幕):
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
subtitles フィルターがSRTの字幕を各フレームに描画するため、映像は再エンコードされます。-c:a copy は音声をそのままコピーします。libassを組み込んだFFmpegが必要です。force_style オプションでフォントや色を変えられます。
2. MP4にソフト字幕トラックを追加する(再エンコードなし):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text はSRTをMP4向けのタイミング付きテキスト形式に変換します。映像と音声はそのままコピーし、言語タグでトラックの言語を指定します。
3. MKVに2言語を収録する(再エンコードなし):
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKVにはSRTトラックをそのまま収録します。テストでは、ffprobe が2本の subrip 字幕ストリームを表示し、言語タグはそれぞれ eng と spa でした。
画面操作で行う場合。 無料の外部アプリHandBrakeでは、「Subtitles」タブからSRTを読み込み、焼き付け(Hard Burn)か、視聴者が選択できるソフト字幕として出力できます。公式資料によると、1つのファイルに焼き付けられる字幕トラックは1本です。多くの動画編集ソフトでもSRTを読み込んで映像に反映できます。バージョンによってメニューが異なるので、お使いのソフトのヘルプを確認してください。
どのツールを使う場合も、字幕なしのマスター映像と字幕ファイルを残しておけば、後で誤字を直したり、言語を追加したりできます。
whispertranscribe.aiで字幕ファイルを作成する
どちらの方式でも、正確なタイムスタンプ付き字幕ファイルを先に作ります。whispertranscribe.aiはOpenAIのWhisperを使うブラウザー型文字起こしツールで、このファイルを生成します。ツール自体は字幕を映像に焼き付けません。SRTまたはVTTを書き出し、そのファイルをソフト字幕としてアップロードするか、上記のような動画編集・再生ツールで焼き付けます。
- AI字幕生成ツールを開きます。動画ファイルの場合は、MP4からSRTへの変換ツールも使えます。
- 130以上の言語から話されている言語を選びます。聞き取りにくい録音用の「Noise / Low-Quality Audio/Video」を選べる言語も多数あります。
- 最大5 GBのファイルをアップロードするか、URLから文字起こしにYouTube、Vimeo、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
- 人名、数値、専門用語を確認します。明瞭な音声では精度が最大99%に達しますが、背景音や強いアクセントがあると下がります。焼き付けた後の誤りは字幕だけ修正できません。
- SRTまたはVTTを書き出し、アップロードまたは焼き付けを行います。
音声にはMP3からSRTへの変換ツール、他言語の音声から英文を作るには音声を英語に翻訳する機能、文字起こし本文だけが必要な場合は動画からテキストへの変換ツールが使えます。機能一覧もご覧ください。アカウント登録なしで無料で使い始めることができ、有料プランは年払いで月額9.99ドルからです。 料金を確認する
ハード字幕とソフト字幕の公開前チェックリスト
アクセシビリティ
- 誰が話しているか明らかでない場合は、キャプションに話者名を入れた
- [電話が鳴る]など、意味のある音を説明した
- 同時に表示する字幕は2行以内
- 焼き付け字幕は縁取りや背景でコントラストを確保し、顔や画面内の文字を隠さない
多言語
- 翻訳を始める前に原語のファイルを確定した
- 言語ごとに1ファイル用意し、
video.es.srtのように分かりやすく命名した - 翻訳で長くなりやすいため、各行の長さを確認した
プラットフォームとの互換性
- TikTokやInstagram用の短い動画では、ボタンに隠れない安全領域に字幕を焼き付けた
- YouTubeとVimeoではSRTまたはVTTをアップロードして有効にした
- Facebookでは
.en_US.srtなど、ファイル名にロケールを含めた - ソフト字幕トラック付きMP4は、実際に視聴者が使うプレーヤーで試した
よくある質問
ハード字幕とソフト字幕はどちらが便利ですか?
プラットフォームが対応しているなら、ソフト字幕が便利です。視聴者は字幕を非表示にしたり、言語を選んだり、大きさを変えたりできます。動画を書き出し直さず誤りを修正できます。一方、プレーヤーが字幕ファイルに対応しない場合、転送・転載される動画、文字がデザインの一部である動画にはハード字幕が向いています。YouTube用にはソフト字幕のSRTを残し、短いSNS用には別途字幕を焼き付ける制作者も多くいます。
hardcoded subtitlesとburned-in subtitlesの違いは何ですか?
どちらも同じものです。hardcoded、burned-in、burnt-in、hard subtitlesはいずれも、書き出す際に映像のフレームに文字を恒久的に描画する方式を指します。ろう者・難聴者向けに話者名や音の説明を付けた場合は、オープンキャプションと呼びます。どの形式でも視聴者は文字を消せず、変更には元のプロジェクトかマスターファイルからの再書き出しが必要です。
SRTファイルはソフト字幕ですか?
はい。SRTは、番号、開始・終了時刻、字幕を記録したプレーンテキストの外部ファイルです。再生時にプレーヤーが文字を重ねて表示するため、ソフト字幕形式に当たります。YouTube、Vimeo、Facebookにアップロードしたり、選択式のトラックとしてMKVやMP4に追加したりできます。FFmpegやHandBrakeで焼き付ける字幕の入力にも使えます。
動画からハード字幕を消せますか?
映像をきれいに保ったまま消すのは困難です。書き出し時に文字を各フレームと合成するので、削除できる独立した層は残りません。ぼかしや切り取りは映像を損ない、文字の下の画素を元どおりにはできません。字幕のない元動画か編集プロジェクトを探し、書き出し直すのが現実的です。新しい字幕が必要なら、焼き付け文字を抽出するより、音声を文字起こししてSRTを作り直します。
whispertranscribe.aiで動画に字幕を焼き付けられますか?
whispertranscribe.aiが作るのは字幕ファイルです。130以上の言語で音声や動画を文字起こしし、ソフト字幕としてプラットフォームにアップロードできるSRTやVTTを書き出せます。ハード字幕にするには、動画編集ソフト、FFmpegやHandBrakeなどの外部ツールでファイルを開き、字幕を映像に焼き付けて書き出します。SRTを残しておけば、後で文言を修正して焼き付け直せます。
動画の字幕ファイルを作るなら。 whispertranscribe.aiの字幕生成ツールにファイルをアップロードするか、リンクを貼り付けてください。130以上の言語に対応し、SRTまたはVTTに書き出せます。
参考資料
- W3C WAI:達成基準1.2.2「キャプション(収録済み)」の解説
- YouTubeヘルプ:対応する字幕ファイル形式と字幕の設定を管理する
- Vimeoヘルプセンター:動画にキャプションや字幕を追加する
- Facebookヘルプセンター:SubRip(.srt)ファイルの命名規則
- TikTokサポート:アクセシビリティ機能
- Instagramヘルプセンター:リールと動画のキャプションを管理する
- Matroska:字幕コーデック
- FFmpegドキュメント:subtitlesフィルター
- HandBrakeドキュメント:字幕
- Aegisubマニュアル:動画に字幕を付ける
