Ինչպես արտահանել SRT ենթագրեր ցանկացած տեսանյութից կամ ձայնագրությունից

whispertranscribe.ai-ի խմբագրակազմ · Վերջին թարմացումը՝ 2026 թ. նոյեմբեր · 12 րոպե ընթերցում

SRT ենթագրեր արտահանելու եղանակն ընտրեք ըստ այն բանի, թե որտեղ են ձեր ենթագրերը։ Առցանց գեներատորով նոր ֆայլ ստեղծեք ձայնից, ձեր վերբեռնած տեսանյութի համար ներբեռնեք YouTube Studio-ից, արտահանեք Premiere Pro-ից, DaVinci Resolve-ից կամ Final Cut Pro-ից, կամ ձեր սարքում ստեղծեք Whisper-ով։ Վերբեռնելուց առաջ ստուգեք ֆայլը։

Ստորև յուրաքանչյուր եղանակի քայլերն են, խափանումներ առաջացնող արտահանման կարգավորումները և արդյունքի արագ ստուգումը։ SRT-ի տողերի նշանակության համար տե՛ս ինչ է SRT ֆայլը ուղեցույցը։ Այստեղ բացատրվում է աշխատող ֆայլ ստանալը։

SRT ենթագրեր արտահանելու 4 եղանակ

Սկզբնական նյութը SRT արտահանելու լավագույն եղանակը Ինչ է պետք
Տեսանյութ կամ ձայնագրություն՝ դեռ առանց ենթագրերի Եղանակ 1. Ձայնից առցանց ստեղծել SRT Ֆայլը կամ հղումը և դիտարկիչ
Տեսանյութն արդեն ձեր YouTube ալիքում է Եղանակ 2. Ներբեռնել ուղին YouTube Studio-ում Ալիքի հասանելիություն
Մոնտաժ՝ ենթագրերի կամ մատչելիության ենթագրերի ուղով Եղանակ 3. Արտահանել տեսանյութի խմբագրիչից Premiere Pro, DaVinci Resolve կամ Final Cut Pro
Գաղտնի ձայնագրություններ, որոնք պետք է մնան ձեր սարքում Եղանակ 4. Whisper և FFmpeg Python, FFmpeg և մի փոքր ժամանակ կարգավորման համար

Բոլոր եղանակներով ստանում եք տեսանյութի հետ վերբեռնվող առանձին տեքստային ֆայլ։ Ենթագրերը պատկերի մեջ ներկառուցելը այլ գործողություն է։ Տե՛ս ներկառուցված ու անջատելի ենթագրերը։

Արտահանումից առաջ ստուգվող 4 կարգավորում

Խնդրահարույց SRT ֆայլերի մեծ մասում պատճառը արտահանման կարգավորումներն են։ Ցանկացած գործիքում ստուգեք այս չորսը։

  1. Նիշեր յուրաքանչյուր տողում։ Netflix-ի անգլերեն (ԱՄՆ) ժամանակավորված տեքստի ուղեցույցը տողը սահմանափակում է 42 նիշով։ Սա հարմար սկզբնական սահման է նաև վեբ տեսանյութերի համար։
  2. Տողեր մեկ ենթագրում։ Նույն ուղեցույցը թույլ է տալիս առավելագույնը երկու տող և նախընտրում է մեկ տող, եթե տեքստը տեղավորվում է։
  3. Սկզբի ժամանակը։ Մասնագիտական ժամանակագծերը հաճախ սկսվում են 01:00:00:00-ից։ Եթե արտահանումը պահի այդ ժամանակային կոդը, բոլոր ենթագրերը կհայտնվեն մեկ ժամ ուշ։ Այդ պատճառով Final Cut Pro-ն առաջարկում է ընտրել «Relative to Timeline» կամ «Absolute»։
  4. Ձևավորում։ SRT-ն ձևավորման միասնական ստանդարտ չունի, ուստի Apple-ը Final Cut Pro-ից արտահանելիս խորհուրդ է տալիս անջատել Include Formatting-ը։

Ընթերցման արագությունն էլ է կարևոր։ Netflix-ը մեծահասակների ծրագրերում թույլ է տալիս մինչև 20 նիշ մեկ վայրկյանում։ Քիչ արտահանման պատուհաններում է այդ կարգավորումը հասանելի, բայց ստորև ստուգման սկրիպտը գտնում է արագ անցնող ենթագրերը։

Եղանակ 1. Արտահանեք SRT ենթագրեր whispertranscribe.ai-ով

Օգտագործեք այս եղանակը, երբ ունեք ձայնագրություն, բայց ենթագրեր դեռ չկան։ whispertranscribe.ai-ն դիտարկիչում աշխատող, OpenAI-ի Whisper մոդելով վերծանիչ է, որը ժամանակավորում է յուրաքանչյուր ենթագիր և արտահանում SRT կամ VTT։ Սկսեք ձեր ֆայլին համապատասխան էջից։

Մեկնարկային էջը Ինչի համար է
ԱԲ ենթագրերի գեներատոր Ցանկացած տեսանյութ, ձայնային ֆայլ, խոսափողի ձայնագրություն կամ հղում
MP4-ից SRT փոխարկիչ MP4 տեսաֆայլեր
MP3-ից SRT Փոդքասթներ, հարցազրույցներ և միայն ձայնային այլ նյութ
Վերծանել հղումից YouTube-ի, Vimeo-ի, Google Drive-ի կամ Dropbox-ի հղումներ

Քայլերում օգտագործվում են էջերի 2026 թ. նոյեմբերի պիտակները։

  1. Քայլ 1. Ընտրեք խոսքի լեզուն 130+ լեզուներից։ Շատ լեզուների համար դժվար լսվող ֆայլերի դեպքում կա Noise / Low-Quality Audio/Video, իսկ տարբեր լեզուներով խոսքի համար՝ Multilingual Mix։
  2. Քայլ 2. Վերբեռնեք կամ քաշեք ֆայլը։ Վերբեռնման համար օգտագործեք From files ներդիրը (մինչև 5GB մեկ ֆայլի համար, փաթեթներն աջակցում են մինչև 10 ժամ ձայնագրություն), հղման համար՝ From URL, խոսափողով ձայնագրելու համար՝ Record։ Նախապես ստացեք անհրաժեշտ համաձայնությունը և, եթե հանդիպում է, կազմակերպչի թույլտվությունը։
  3. Կարգավորեք ենթագրերը։ Միացրեք Enable Speaker Detection-ը, եթե խոսում է մի քանի հոգի։ Maximum Words per Subtitle կարգավորիչը 1-ից 50 է՝ սկզբնական 8 արժեքով։ Իջեցրեք, եթե տողերը մոտ 42 նիշից երկար են։
  4. Սեղմեք Create Subtitles, ապա ստուգեք անունները, թվերը և տեխնիկական տերմինները։ Մաքուր ձայնի դեպքում ճշգրտությունը մինչև 99% է։ Աղմուկը, ընդգծված առոգանությունն ու համընկնող խոսքը նվազեցնում են այն։
  5. Արտահանեք SRT կամ VTT։ Եթե նաև պարզ տեքստ է պետք, էջում նշված են DOCX, PDF, TXT և CSV ձևաչափերը։

Կարող եք սկսել առանց հաշիվ ստեղծելու, բայց էջում նշված չէ՝ անվճար տարբերակով հնարավո՞ր է ամբողջ SRT-ն ներբեռնել։ Ստուգեք ընթացիկ պայմանները։ Վճարովի փաթեթները սկսվում են ամսական $9.99-ից՝ տարեկան վճարմամբ (գներ)։ whispertranscribe.ai-ն արտահանում է ենթագրերի ֆայլեր և չի ներկառուցում դրանք տեսանյութի պատկերի մեջ։ Առանց ժամանակային նշումների տեքստի համար օգտվեք տեսանյութից տեքստ փոխարկիչից։

Եղանակ 2. Ներբեռնեք SRT ենթագրերը YouTube Studio-ից

Եթե ենթագրերն արդեն ձեր YouTube-ի տեսանյութում են, կարող եք պարզապես ներբեռնել։ YouTube-ի ենթագրերի խմբագրման օգնության էջում նշված են քայլերը։

  1. Մուտք գործեք YouTube Studio։
  2. Ձախ ընտրացանկում ընտրեք Subtitles։
  3. Սեղմեք տեսանյութը։
  4. Subtitles բաժնում անհրաժեշտ լեզվի կողքին սեղմեք Edit։
  5. Սեղմեք Options, ապա՝ Download subtitles։ Դիտարկիչը ենթագրերի ուղին պահում է որպես ֆայլ։
  • Միայն ձեր ղեկավարած ալիքներում։ Studio-ն ցուցադրում է ձեր վերբեռնած տեսանյութերը։
  • Ստուգեք ընդլայնումը։ YouTube-ի օգնության էջում ներբեռնման ձևաչափը չի նշվում։ Եթե ստանում եք .vtt ֆայլ, փոխարկումը բացատրվում է 4-րդ եղանակում։
  • Նախ ուղղեք ավտոմատ ենթագրերը։ Studio-ում ստուգեք անուններն ու կետադրությունը, հրապարակեք, հետո ներբեռնեք։

Vimeo-ի օգնության կենտրոնի համաձայն՝ յուրաքանչյուր ենթագրերի ֆայլի կողքի ⋮ ընտրացանկով կարող եք ներբեռնել այն։

Եղանակ 3. Արտահանեք SRT Premiere Pro-ից, DaVinci Resolve-ից կամ Final Cut Pro-ից

Խմբագրիչներն SRT են արտահանում միայն ենթագրերի կամ մատչելիության ենթագրերի ուղուց։ Վերնագրերով կամ գրաֆիկայով ավելացված տեքստը պատկերի մաս է և ֆայլում չի հայտնվի։ Քայլերը վերցված են ծրագրերի պաշտոնական փաստաթղթերից։

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 21-ի տեղեկատու ձեռնարկը (գլուխ 59, ենթագրեր և մատչելիության ենթագրեր) ներկայացնում է երեք եղանակ։ Յուրաքանչյուրի համար անհրաժեշտ է առնվազն մեկ ենթագրերի ուղի։

  • File ընտրացանկ․ ընտրեք File > Export Subtitle, ապա պահման վայրը և ֆայլի տեսակը։ Հասանելի են SRT և VTT։
  • Ուղու վերնագիր․ աջ սեղմումով բացեք ենթագրերի ուղու վերնագրի ընտրացանկը և ընտրեք Export Subtitle։
  • Deliver էջ․ Render Settings-ի Video վահանակի վերջում նշեք Export Subtitle, Format դաշտում ընտրեք As a separate file, իսկ Export As դաշտում՝ SRT։ Ընտրեք ընդգրկվող ուղիները։ Յուրաքանչյուր ընտրված ուղի դառնում է առանձին ֆայլ։

Առաջին երկու եղանակով ֆայլը ստանում եք առանց տեսանյութը մշակելու։

Adobe Premiere Pro

Adobe-ի ենթագրերի ուղիների արտահանման էջը (թարմացվել է 2026 թ. հունվարին) ասում է, որ վերևի գոտում պետք է ընտրել Export, որ բացվի արտահանման տարածքը։ Ապա ընտրեք պատկերի մեջ ներկառուցված ենթագրեր, տեսաֆայլի մեջ առանձին ուղի կամ առանձին ենթագրերի ֆայլ։ SRT-ի համար ընտրեք առանձին ֆայլի արտահանումը՝ .srt ընդլայնմամբ։ Հիշեք երկու մանրամասնություն։

  • .srt ֆայլը պարունակում է ենթագրերի մեկ հոսք, ուստի յուրաքանչյուր լեզու արտահանեք առանձին։
  • Premiere-ը լռելյայն ընտրում է ժամանակագծի ակտիվ ուղին։ Եթե միացված են մի քանի ուղիներ, օգտագործվում է ամենափոքր համարովը։ Ստուգեք ընտրությունը։

Final Cut Pro

Ըստ Apple-ի Final Cut Pro-ում ենթագրերի արտահանման ուղեցույցի։

  1. Բացեք նախագիծը ժամանակագծում և ընտրեք File > Export Captions։ Ուղեցույցի ընթացիկ տարբերակում անվանումը File > Export Closed Captions է։
  2. Անվանեք ֆայլը և ընտրեք պանակը։
  3. Roles բաժնում նշեք յուրաքանչյուր անհրաժեշտ լեզվի ենթադերը։ Final Cut Pro-ն յուրաքանչյուրի համար գրում է առանձին ֆայլ։
  4. Start Time բաժնում ընտրեք Relative to Timeline՝ նախագծի սկզբի ժամանակը հանելու համար (սովորաբար հարմար է վեբ վերբեռնման համար), կամ Absolute՝ սկզբնական ժամանակային կոդը պահելու համար։
  5. SRT բաժնում հանեք Include Formatting նշումը, եթե չգիտեք՝ ձեր նվագարկիչն աջակցո՞ւմ է ձևավորմանը։
  6. Սեղմեք Export։

Եղանակ 4. Արտահանեք SRT ձեր սարքում՝ Whisper-ով և FFmpeg-ով

Այս եղանակն ընտրեք, եթե ձայնագրությունները պետք է մնան համակարգչում կամ ցանկանում եք սկրիպտով մշակել բազմաթիվ ֆայլեր։ Whisper-ը OpenAI-ի բաց կոդով խոսքի ճանաչման մոդել է, իսկ FFmpeg-ը՝ մեդիայի անվճար հրամանային գործիք։ Դրանք whispertranscribe.ai-ի մաս չեն։

Whisper-ի README-ում կա այս հիմնական հրամանը՝ լռելյայն turbo մոդելով։ Բնագրի հեղինակները հրամանը վերցրել են փաստաթղթերից և չեն գործարկել turbo-ով։

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper-ը լռելյայն գրում է արդյունքի բոլոր ձևաչափերը։ Միայն ենթագրերի ֆայլը ստանալու համար ավելացրեք --output_format srt։ Բնագրի հեղինակները ստորև հրամանները գործարկել են 2026 թ. նոյեմբերի 4-ին (openai-whisper 20250625, tiny մոդել, FFmpeg 7.1.5, Linux)՝ Whisper-ի պահոցի 11 վայրկյանանոց հատվածի վրա։ Նրանք ստուգել են ֆայլի կառուցվածքն ու տողի երկարությունը՝ առանց ճշգրտությունը չափելու։

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

Ստացվել է վավեր SRT, բայց ամբողջ նախադասությունը հայտնվել է մեկ ենթագրում՝ 107 նիշանոց տողով։ Whisper-ի --help-ը նշում է տողի բաժանման ընտրանքներ, որոնք պահանջում են բառերի ժամանակային նշումներ։

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

Երկրորդ փորձը խոսքը բաժանել է երկու ենթագրի, որոնց տողերը բնագրում չեն անցնում 41 նիշը։ Ստորև դրանց հայերեն թարգմանությունն է։

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Ամերիկացի՛ հայրենակիցներ, մի հարցրեք՝
ինչ կանի երկիրը ձեզ համար, հարցրեք՝ ինչ

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
կանեք ձեր երկրի համար։

Բնագրում «հարցրեք՝ ինչ կարող եք» բառերից հետո ընդհատումն անհարմար է, ուստի մարդու ստուգումը դեռ կարևոր է։ Եթե ենթագրերն արդեն կան, օգնում են FFmpeg-ի երկու հրամանները։

# Առաջին ենթագրերի ուղին առանձնացնել որպես SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# SRT-ն փոխարկել WebVTT-ի (կամ հակառակը)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

Երկուսն էլ աշխատել են բնագրի հեղինակների փորձարկման ընթացքում, այդ թվում՝ MP4-ից առանձնացումը։ Առանձնացված ժամանակային նշումները 23 միլիվայրկյան ուշ են եղել, քանի որ փորձնական տեսաֆայլի կոնտեյները սկսվել է −0.023 վայրկյանից։ Առանձնացնելուց հետո համեմատեք մի քանի ենթագիր։ Այս եղանակն աշխատում է տեքստային ուղիների համար։ DVD-ից կամ Blu-ray-ից հանված պատկերային ենթագրերին անհրաժեշտ է տեքստի ճանաչման ծրագիր։

Արտահանումից հետո․ SRT-ի որակի ստուգացանկ

Անցեք այս քայլերով արտահանված յուրաքանչյուր ֆայլի համար՝ անկախ գործիքից։

  • Կոդավորումը UTF-8 է։ YouTube-ը պահանջում է «պարզ UTF-8» SRT, իսկ Vimeo-ին UTF-8 է պետք՝ հատուկ նիշերը ճիշտ ներկայացնելու համար։
  • Ժամանակային կոդերն ունեն 00:00:04,200 տեսքը, ստորակետով միլիվայրկյաններից առաջ։ Առաջին ենթագիրը սկսվում է առաջին բառին մոտ և մեկ ժամով շեղված չէ։
  • Տողի երկարությունը․ յուրաքանչյուր տողը մինչև 42 նիշ է, յուրաքանչյուր ենթագիրը՝ առավելագույնը երկու տող։
  • Ընթերցման արագությունը․ մեծահասակ դիտողների համար վայրկյանում մինչև 20 նիշ։
  • Հերթականությունը․ յուրաքանչյուր ենթագիր ավարտվում է իր սկզբից հետո և չի համընկնում հաջորդի հետ։
  • Ամբողջականությունը․ վերջին ենթագիրը համընկնում է խոսքի ավարտին։ Եթե շուտ է ավարտվում, ֆայլը կարող է կրճատված լինել արտահանման կամ փաթեթի սահմանափակման պատճառով։
  • Փորձարկում նվագարկիչում․ բեռնեք ֆայլը տեսանյութի հետ, դիտեք առաջին, միջին և վերջին րոպեն։

Ստուգեք SRT ֆայլը կարճ սկրիպտով

Բնագրի հեղինակներն այս Python սկրիպտը գրել են հոդվածի համար և գործարկել վերևում նշված ֆայլերի վրա։ Եթե ֆայլը UTF-8 չէ, սկրիպտը սխալով կանգ է առնում։ Այն նշում է սխալ ժամանակային տողերը, համընկնումները, երկար կամ ավելորդ տողերը և արագ ենթագրերը։ Whisper-ի առաջին արտահանման համար հայտնել է «ենթագիր 1: 107 նիշ մեկ տողում»։ Տողադարձերով արտահանումն անցել է ստուգումը։

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # սխալ, եթե UTF-8 չէ
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"ենթագիր {num}: սխալ ժամանակային տող {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"ենթագիր {num}: ավարտը սկզբից առաջ է կամ կա համընկնում")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"ենթագիր {num}: {len(body)} տող")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"ենթագիր {num}: {len(line)} նիշ մեկ տողում")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"ենթագիր {num}: վայրկյանում ավելի քան {MAX_CPS} նիշ")
print("ստուգումն ավարտված է")

Գործարկեք python3 srt_check.py subs.srt հրամանով և վերևում նշված երեք սահմանաչափերը հարմարեցրեք ձեր հարթակին։

SRT արտահանման տարածված սխալներն ու լուծումները

Ինչ եք տեսնում Հավանական պատճառը Լուծումը
Բոլոր ենթագրերը մոտ մեկ ժամ ուշ են Ժամանակագիծը սկսվում է 01:00:00:00-ից, և արտահանումը պահել է այն Նորից արտահանեք ժամանակագծի նկատմամբ կամ բոլոր ենթագրերը հետ տարեք
Չկա արտահանման ընտրանք կամ ֆայլը դատարկ է Տեքստն ավելացված է որպես վերնագիր, այլ ոչ ենթագրերի ուղու վրա Տեղափոխեք ենթագրերի ուղի կամ ձայնից նոր SRT ստեղծեք
Էկրանին երևում են <i> կամ <b> նշիչները Ձևավորումն արտահանվել է Նորից արտահանեք առանց ձևավորման
Շեշտանշան ունեցող տառերը դարձել են նշաններ Ֆայլը UTF-8 չէ Նորից պահեք UTF-8-ով պարզ տեքստի խմբագրիչում
Մի երկար տող ծածկում է պատկերը Արտահանելիս տողի երկարության սահմանաչափ չի օգտագործվել Իջեցրեք Maximum Words per Subtitle-ը կամ Whisper-ում օգտագործեք --max_line_width 42
Ֆայլը խոսքից շուտ է ավարտվում Արտահանումը կրճատվել է, կամ փաթեթի սահմանաչափն է գործել Վերջին ենթագիրը համեմատեք տեսանյութի տևողության հետ և ստուգեք փաթեթը
Ենթագրերը ժամանակի ընթացքում ավելի են շեղվում SRT-ն կազմվել է նախորդ մոնտաժից Նորից ստեղծեք վերջնական արտահանումից

SRT թե VTT․ ո՞րն արտահանել

Հարթակներ վերբեռնելու և խմբագրիչների համար արտահանեք SRT, իսկ ձեր կայքի HTML5 նվագարկիչի համար՝ VTT։ Եթե կասկածում եք, արտահանեք երկուսն էլ։

Ֆայլի նպատակակետը Արտահանեք Ինչու
YouTube SRT Խորհուրդ է տրվում ենթագրերի ֆայլերին անծանոթ մարդկանց։ Աջակցվում է հիմնական SRT-ն՝ առանց նշագրման (YouTube-ի օգնություն)
Facebook SRT Օգնության կենտրոնը սահմանում է .srt ֆայլերի անվանման կանոն
Vimeo Երկուսն էլ Vimeo-ն աջակցում է SRT և WebVTT ձևաչափերին և խորհուրդ է տալիս WebVTT
Ձեր կայքի նվագարկիչ VTT WebVTT-ն W3C-ի ձևաչափն է HTML տեսանյութում ժամանակավորված տեքստի համար (W3C)
Premiere Pro, DaVinci Resolve կամ Final Cut Pro SRT Երեքն էլ նշում են SRT-ն իրենց ենթագրերի ձևաչափերի շարքում

Արտահանված SRT-ի վերբեռնում․ պաշտոնական ցուցումներ

Հարթակը Որտեղ վերբեռնել Նախ արեք սա Օգնության պաշտոնական էջը
YouTube YouTube Studio > Subtitles > ձեր տեսանյութը > Add language, ապա Upload file և «With timing» Պարզ UTF-8՝ առանց նշագրման Ավելացնել ենթագրեր և մատչելիության ենթագրեր
Facebook Խմբագրեք տեսանյութի հրապարակումը և ավելացրեք ենթագրերը Օրինակ անվանեք video.en_US.srt SubRip (.srt) ֆայլերի անվանման կանոնը
Vimeo Բացեք տեսանյութը > Languages > + > վերբեռնել, ապա նշեք Language և Type UTF-8, վերբեռնելուց հետո միացրեք ուղին Ինչպես ավելացնել ենթագրեր

Մեր ինչ է SRT ֆայլը ուղեցույցում երեք հարթակների բոլոր քայլերը ներկայացված են հերթով։ Երբ Vimeo-ն հարցնի Type-ը, ընտրությունը պարզաբանված է սովորական և մատչելիության ենթագրերի համեմատությունում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ինչպե՞ս անվճար արտահանել SRT ենթագրեր

Օգտագործեք արդեն ունեցած գործիքը կամ ինքներդ գործարկեք Whisper-ը։ YouTube-ի ձեր տեսանյութերի ենթագրերի ուղին ներբեռնեք YouTube Studio-ից։ Եթե արդեն խմբագրում եք DaVinci Resolve-ում, Premiere Pro-ում կամ Final Cut Pro-ում, ուղին արտահանելու համար լրացուցիչ վճար չկա։ Whisper-ը բաց կոդով է՝ MIT արտոնագրով, ուստի ձեր սարքում գործարկումն անվճար է՝ չհաշված կարգավորման ժամանակը։ whispertranscribe.ai-ում կարելի է սկսել առանց հաշվի, բայց էջը չի ասում՝ անվճար ներառվո՞ւմ է ամբողջ SRT-ի ներբեռնումը։ Նախ ստուգեք այն։

Կարո՞ղ եմ ներբեռնել ուրիշի YouTube տեսանյութի SRT ենթագրերը

YouTube Studio-ի միջոցով՝ ոչ։ Studio-ն ցույց է տալիս միայն ձեր ղեկավարած ալիքների տեսանյութերը, ուստի ներբեռնման քայլերը վերաբերում են ձեր վերբեռնումներին։ Եթե այլ հեղինակի տեսանյութը վերօգտագործելու թույլտվություն ունեք, դրա հղումը տեղադրեք whispertranscribe.ai-ի YouTube-ի վերծանման գործիքում և նոր տեքստից արտահանեք SRT։ Ենթագրերի ֆայլը ձեզ ուրիշի խոսքը կամ տեսանյութը վերահրապարակելու իրավունք չի տալիս։ Նախ հարցրեք հեղինակին։

Ինչո՞ւ է արտահանված SRT ֆայլը ուղիղ մեկ ժամով շեղված

Հավանաբար ժամանակագիծը սկսվում է 01:00:00:00-ից, և արտահանումը պահպանել է այդ կոդը՝ զրոյից հաշվելու փոխարեն։ Առաջին ենթագիրը ֆայլում հայտնվում է 01:00:00-ին, իսկ վերբեռնված տեսանյութը սկսվում է 00:00:00-ից։ Final Cut Pro-ում նորից արտահանեք՝ Start Time-ը սահմանելով Relative to Timeline։ Մյուս խմբագրիչներում մինչ արտահանումը սահմանեք ժամանակագծի սկիզբը զրոյում կամ ենթագրերի խմբագրիչում բոլոր ենթագրերը մեկ ժամ հետ տարեք։

Արտահանե՞մ SRT, թե՞ VTT

Հարթակների ու մոնտաժային ծրագրերի համար արտահանեք SRT, իսկ սեփական կայքի նվագարկիչների համար՝ VTT։ YouTube-ը և Facebook-ը ընդունում են SRT, և այս ուղեցույցի բոլոր խմբագրիչները կարող են արտահանել այն։ VTT-ն, որն ամբողջությամբ կոչվում է WebVTT, W3C-ի ձևաչափն է HTML տեսանյութերի համար և ունի դիրքավորման ու ձևավորման ընտրանքներ, որոնք SRT-ում չկան։ Vimeo-ն ընդունում է երկուսն էլ և նախընտրում WebVTT։ Կասկածի դեպքում արտահանեք երկուսն էլ․ դրանք փոքր տեքստային ֆայլեր են։

Քանի՞ նիշ կարող է լինել SRT ենթագրի մեկ տողում

Ձգտեք ունենալ առավելագույնը 42 նիշ մեկ տողում և երկու տող մեկ ենթագրում։ Այս սահմանները Netflix-ի անգլերեն ժամանակավորված տեքստի ուղեցույցից են, որը մեծահասակների ծրագրերում նաև սահմանում է վայրկյանում մինչև 20 նիշ։ Այլ հարթակներն իրենց կանոններն ունեն։ Ստուգեք այն հարթակի ուղեցույցը, որտեղ հրապարակելու եք։ Սահմանը պահպանելու համար իջեցրեք Maximum Words per Subtitle-ը whispertranscribe.ai-ում, օգտագործեք --max_line_width Whisper-ում կամ սահմանեք երկարությունը խմբագրիչում։

Ինչո՞ւ է արտահանված SRT-ն նշիչներ կամ տարօրինակ նշաններ ցույց տալիս

<i>-ի նման նշիչները նշանակում են, որ ձևավորումն արտահանվել է, իսկ տարօրինակ նշանները վկայում են սխալ կոդավորման մասին։ SRT-ն ձևավորման ստանդարտ չունի։ YouTube-ն անտեսում է նշագրումը, իսկ որոշ նվագարկիչներ նշիչները ցույց են տալիս որպես պարզ տեքստ։ Նորից արտահանեք առանց ձևավորման, օրինակ՝ Final Cut Pro-ում անջատելով Include Formatting-ը։ Եթե շեշտանշան ունեցող տառերը երևում են որպես é-ի նման նշաններ, ֆայլը բացեք պարզ տեքստի խմբագրիչում և պահեք UTF-8 կոդավորմամբ, որը պահանջում են YouTube-ը և Vimeo-ն։


Ձայնագրությունից SRT ֆա՞յլ է պետք։ Վերբեռնեք whispertranscribe.ai-ի ենթագրերի գեներատորում, ընտրեք 130+ լեզուներից և արտահանեք SRT կամ VTT։ Բոլոր գործիքները տեսեք գործառույթների էջում։

Աղբյուրներ

Ցանկանո՞ւմ եք ձեր ձայնագրությունները վերածել տեքստի։

Վերածեք աուդիոն և տեսանյութը տեքստի whispertranscribe.ai-ի միջոցով։

Սկսել վերածումը տեքստի ↗