whispertranscribe.ai-ի խմբագրություն · Վերջին թարմացումը՝ 2026 թ. նոյեմբեր · 10 րոպե ընթերցում
Սովորական և հասանելիության ենթագրերի տարբերությունն այն է, թե ում համար է տեքստը։ Սովորական ենթագրերը նախատեսում են, որ դիտողը լսում է, ուստի փոխանցում են միայն երկխոսությունը, հաճախ թարգմանությամբ։ Հասանելիության ենթագրերը նախատեսված են խուլ և թույլ լսող դիտողների համար և ներառում են ձայնային էֆեկտները, երաժշտությունն ու խոսնակների նշումները։ Ամերիկացիները հաճախ փոխադարձաբար են օգտագործում այս բառերը, իսկ Մեծ Բրիտանիայում «subtitles»-ը սովորաբար ներառում է երկու տեսակն էլ։
W3C-ի հասանելիության թիմը նշում է, որ որոշ շրջաններում հասանելիության ենթագրերն էլ անվանում են «subtitles»։ Ստորև կգտնեք անջատվող ու բաց ենթագրերի, SDH-ի և մասնակի պարտադիր ենթագրերի բացատրությունները, մեկ տեսարան՝ չորս տարբերակով, հարթակների աղյուսակ, ընտրության 5 հարց և ձայնային նշումների պատճենելի ստուգացանկ։
Կարճ պատասխան․ սովորական և հասանելիության ենթագրեր
- Սովորական ենթագրեր․ միայն երկխոսությունն է՝ այն դիտողների համար, որոնք լսում են, բայց գուցե չեն հասկանում լեզուն։ Սովորաբար թարգմանություն է։
- Անջատվող հասանելիության ենթագրեր (CC)․ երկխոսությունը, կարևոր ձայներն ու խոսնակների նշումները՝ աուդիոյի լեզվով։ Դիտողները կարող են դրանք միացնել կամ անջատել։
- Բաց հասանելիության ենթագրեր․ նույն բովանդակությունն է, բայց ներառված է տեսապատկերում։ Դրանք հնարավոր չէ անջատել։
- SDH (ենթագրեր խուլ և թույլ լսող դիտողների համար)․ հասանելիության ենթագրերի բովանդակություն՝ սովորական ենթագրերի շերտի ձևաչափով։ Հաճախ հանդիպում է հոսքային ծառայություններում և սկավառակների վրա։
Հասանելիության համար պետք են հասանելիության ենթագրեր կամ SDH։ W3C-ի համաձայն՝ հասանելիության համար անհրաժեշտ են այդ ենթագրերը, իսկ այլ լեզուներով սովորական ենթագրերն ուղղակիորեն չեն բավարարում այդ կարիքը։
Սովորական և հասանելիության ենթագրերի համեմատություն
| Սովորական ենթագրեր | Անջատվող հասանելիության ենթագրեր (CC) | Բաց հասանելիության ենթագրեր | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Նախատեսված է | Ձայնը լսող դիտողների համար | Խուլ և թույլ լսող դիտողների համար | Բոլոր դիտողների համար | Խուլ և թույլ լսող դիտողների համար |
| Լեզու | Սովորաբար թարգմանություն | Ձայնագրության լեզուն | Ձայնագրության լեզուն (սովորաբար) | Ձայնագրության լեզուն, երբեմն թարգմանությամբ |
| Երկխոսություն | Այո | Այո | Այո | Այո |
| Ձայնային էֆեկտներ և երաժշտություն | Ոչ | Այո | Այո | Այո |
| Խոսնակների նշումներ | Հազվադեպ | Այո, երբ հայտնի չէ, թե ով է խոսում | Այո, երբ հայտնի չէ, թե ով է խոսում | Այո, երբ հայտնի չէ, թե ով է խոսում |
| Դիտողը կարող է անջատել | Այո | Այո | Ոչ | Այո |
| Տրամադրվում է որպես | Առանձին շերտ կամ ֆայլ | Առանձին շերտ կամ ֆայլ | Տեսապատկերի մաս | Առանձին շերտ կամ ֆայլ |
| Տիպիկ օգտագործում | Օտարալեզու ֆիլմեր, միջազգային լսարան | Հեռուստատեսություն, YouTube, դասընթացներ, համապատասխանություն | Առանց ձայնի ինքնանվագարկվող սոցցանցային հոլովակներ | Հոսքային ծառայություններ, Blu-ray |
Ի՞նչ են սովորական ենթագրերը
Սովորական ենթագրերը խոսակցական երկխոսության ժամանակային նշումներով տեքստն են՝ ձայնաշարը լսող դիտողների համար։ Սովորաբար դրանք թարգմանում են երկխոսությունը, որպեսզի, օրինակ, կորեական ֆիլմը Բրազիլիայում ցուցադրվի պորտուգալերեն տեքստով։
Ենթադրվում է, որ դիտողը լսելու է դռան զանգն ու երաժշտությունը, ուստի դրանք չեն նշվում։ Netflix-ի գործընկերների օգնության կենտրոնի համաձայն՝ Netflix-ում սովորական ենթագրերը տարբեր լեզուների միջև ժամանակավորված տեքստ են, իսկ SDH-ն ու CC-ն նույն լեզվով են։ Netflix․ սովորական ենթագրեր, SDH և CC։
Ի՞նչ են հասանելիության ենթագրերը
Հասանելիության ենթագրերը նույն լեզվով փոխանցում են տեսանյութը հասկանալու համար անհրաժեշտ բոլոր հնչյունային տեղեկությունները՝ երկխոսությունը, խոսնակի փոփոխությունը, ձայնային էֆեկտներն ու երաժշտությունը։ Հեռուստատեսության համար FCC-ի որակի կանոններով դրանք պետք է հնարավորինս ճշգրիտ փոխանցեն արտասանված խոսքը, ֆոնային աղմուկն ու մյուս ձայները։ FCC․ հեռուստատեսության անջատվող հասանելիության ենթագրեր։
Անջատվող և բաց հասանելիության ենթագրեր
Տարբերությունը միայն այն է, թե արդյոք դիտողը կարող է կառավարել ցուցադրումը։
- Անջատվող հասանելիության ենթագրերը առանձին շերտում են, օրինակ՝ SRT կամ VTT ֆայլում։ Դիտողը դրանք միացնում է CC կոճակով։ Մի տեսանյութը կարող է պարունակել մի քանի լեզու։
- Բաց հասանելիության ենթագրերը ներառված են տեսանյութի կադրերում։ Դրանք երևում են բոլոր նվագարկիչներում, հնարավոր չէ անջատել կամ լեզուն փոխել, իսկ վրիպումն ուղղելու համար պետք է կրկին արտահանել տեսանյութը։
W3C-ը նշում է, որ հասանելիության ենթագրերի մեծ մասն անջատվող է, իսկ բաց տեսակը միշտ ցուցադրվում է։ Մանրամասների համար տեսեք տեսապատկերում ամրակցված և առանձին ենթագրերի ուղեցույցը։
Ի՞նչ են SDH ենթագրերը
SDH-ն համատեղում է երկու տեսակի հատկանիշները։ Լսարանն ու բովանդակությունը հասանելիության ենթագրերինն են, իսկ տեսքն ու ֆայլի ձևաչափը՝ սովորական ենթագրերինը։ Netflix-ի բնորոշմամբ՝ SDH-ն ոճով ու տեխնիկապես նույնն է, ինչ սովորական ենթագրերը, իսկ նախատեսված լսարանով ու բովանդակությամբ՝ նույնը, ինչ CC-ն։
SDH կարելի է տեսնել հոսքային ծառայություններում և Blu-ray-ի մենյուներում։ Netflix-ը նշում է, որ SDH և CC հասկացությունները հաճախ օգտագործվում են նույն իմաստով։
Ի՞նչ են մասնակի պարտադիր ենթագրերը
Մասնակի պարտադիր ենթագրերը (FN) կարճ շերտ են, որը ցույց է տալիս միայն այն, ինչ պետք է հասկանան բոլոր դիտողները՝ ցուցանակ, էկրանին երևացող հաղորդագրություն կամ այլ լեզվով երկխոսության տող։ Netflix-ը սահմանում է FN ենթագրերը որպես տեքստ, որը պարզաբանում է այն հաղորդագրությունը կամ այլալեզու խոսքը, որը դիտողը պետք է հասկանա։ Դրանք ցուցադրվում են միայն, երբ ամբողջական ենթագրերն ու CC-ն անջատված են։
Մեկ տեսարան՝ չորս տարբերակով (մեր գրած օրինակը)
Սա այս հոդվածի համար հորինված կարճ տեսարան է՝ ենթագրերի յուրաքանչյուր տեսակի համար։ Մայան և Լեոն խոհանոցում են։ Հեռախոսը զանգում է, Լեոն խոսում է մյուս սենյակից, իսկ սառնարանին իսպաներեն գրված է «ԸՆԹՐԻՔԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍ ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ»։
| Շերտ | Ինչ է տեսնում դիտողը |
|---|---|
| Սովորական ենթագրեր (իսպաներեն՝ լսող դիտողների համար) | Մի՛ պատասխանիր։ / Մայրդ է։ |
| Անջատվող հասանելիության ենթագրեր (անգլերեն) | [հեռախոսը զանգում է] / ՄԱՅԱ․ Մի՛ պատասխանիր։ / ԼԵՈ (կադրից դուրս)․ Մայրդ է։ / [հեռախոսը դադարում է զանգել] |
| SDH (անգլերեն՝ Netflix-ի ոճի նշումներով) | [հեռախոսը զանգում է] / Մի՛ պատասխանիր։ / [Լեո՝ միջանցքից] Մայրդ է։ / [զանգը դադարում է] |
| Մասնակի պարտադիր ենթագրեր (անգլերեն) | ԸՆԹՐԻՔԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍ ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ |
Իսպաներեն ենթագրերում զանգը բաց է թողնված, քանի որ դիտողը լսում է այն։ Հասանելիության ենթագրերն ու SDH-ն նշում են զանգը և կադրից դուրս գտնվող Լեոյի անունը։ Հենց սա է պահանջում Netflix-ի անգլերեն SDH ուղեցույցը՝ քառակուսի փակագծեր, փոքրատառ նշումներ և խոսնակի անունը միայն այն դեպքում, երբ նրան հնարավոր չէ ճանաչել էկրանին։ Netflix․ անգլերենի (ԱՄՆ) ժամանակավորված տեքստի ոճի ուղեցույց։ Մասնակի պարտադիր ենթագրերը ցույց են տալիս միայն այն ցուցանակը, որը անգլախոս դիտողները չեն կարող կարդալ։
Տերմիններն ԱՄՆ-ում և Մեծ Բրիտանիայում
Տարբերությունը հիմնականում բառերի գործածության մեջ է։ ԱՄՆ-ում և Կանադայում «subtitles»-ը թարգմանված երկխոսություն է, իսկ «captions»-ը նույն լեզվով տեքստ է՝ ձայների նշումներով։ Մեծ Բրիտանիայում «subtitles»-ը առօրյայում օգտագործում են երկուսի համար էլ։ BBC-ի ուղեցույցը վերաբերում է անջատվող ենթագրերին, որոնք նաև կոչվում են «closed captions» և հիմնականում նախատեսված են լսողության կորուստ ունեցող դիտողների համար։ Հեռուստադիտողների մոտ 10%-ը դրանք կանոնավոր է օգտագործում, իսկ որոշ առցանց բովանդակության դեպքում ցուցանիշը հասնում է 35%-ի։ BBC-ի ենթագրերի ուղեցույց։ ԱՄՆ հեռարձակողները նույն աշխատանքն անվանում են «closed captioning»։
Ոճն էլ է տարբերվում։ BBC-ն ձայնային նշումները գրում է մեծատառերով (ՌԱԴԻՈՅՈՎ ՓՈՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՀՆՉՈՒՄ), իսկ Netflix-ի ամերիկյան անգլերենի ուղեցույցը՝ փոքրատառերով և քառակուսի փակագծերում։ Հետևեք այն կազմակերպության ոճի ուղեցույցին, որին հանձնում եք նյութը։
Ո՞ր տեսակը կիրառել․ ընտրության աղյուսակ
| Իրավիճակ | Կիրառեք | Պատճառ |
|---|---|---|
| YouTube-ի տեսանյութ ձեր լեզվով | Անջատվող հասանելիության ենթագրեր | Դիտողները կարող են անջատել դրանք, իսկ հետո կարող եք ավելացնել թարգմանված ենթագրերի շերտեր |
| Կարճ սոցցանցային հոլովակ, որն ավտոմատ նվագարկվում է առանց ձայնի | Բաց հասանելիության ենթագրեր կամ հարթակի ենթագրերը | Դիտողները թերթում են առանց ձայնի, իսկ բաց ենթագրերը երևում են բոլոր նվագարկիչներում |
| Առցանց դասընթացի կամ վեբինարի ձայնագրություն | Անջատվող հասանելիության ենթագրեր՝ ձայների և խոսնակների նշումներով | Սովորողները նորից դիտում են և որոնում, իսկ ոմանց ենթագրերը պետք են նյութին հասանելիություն ունենալու համար |
| Ներքին ուսուցման տեսանյութ | Անջատվող հասանելիության ենթագրեր | Աշխատակիցները կարող են դիտել ընդհանուր աշխատավայրում, իսկ ոմանց ենթագրերը պետք են հասանելիության համար |
| Այլ երկրներում ցուցադրվող ֆիլմ կամ սերիալ | Թարգմանված ենթագրեր և SDH, անհրաժեշտության դեպքում նաև FN | Netflix-ի պես հոսքային ծառայություններն ամեն մեկը ստանում են առանձին՝ ժամանակային նշումներով տեքստային ֆայլով |
| Կայքի տեսանյութ հասանելիության ծրագրի համար | Անջատվող հասանելիության ենթագրեր՝ մարդու կողմից ստուգված | WCAG-ը հասանելի տարբերակի համար պահանջում է ձայների մասին տեղեկություն պարունակող ենթագրեր |
«Իմ տեսանյութին ո՞րն է պետք»․ 5 հարց
- Որևէ մեկը դիտելո՞ւ է առանց ձայնը լսելու։ Եթե այո, ձեզ անհրաժեշտ են հասանելիության ենթագրեր կամ SDH։ Անցեք 2-րդ հարցին։
- Ձեր նվագարկիչը կամ հարթակն ունի՞ CC կոճակ։ Եթե այո՝ օգտագործեք անջատվող, իսկ եթե ոչ՝ բաց հասանելիության ենթագրեր։
- Դիտողները խոսո՞ւմ են ձայնագրության լեզվից տարբերվող լեզվով։ Եթե այո, առանձին շերտերով ավելացրեք թարգմանված ենթագրեր։
- Կա՞ էկրանի տեքստ կամ օտարալեզու երկխոսություն, որը դիտողները պետք է հասկանան։ Եթե այո, ավելացրեք մասնակի պարտադիր ենթագրերի շերտ կամ այդ տեղեկությունը ներառեք յուրաքանչյուր ենթագրի շերտում։
- Նյութը հանձնելո՞ւ եք հեռարձակողի կամ հոսքային ծառայության։ Եթե այո, խնդրեք տեխնիկական պահանջները։ Դրանք են որոշում ենթագրերի տեսակը՝ SDH կամ CC, ֆայլի ձևաչափն ու ոճը։
Ի՞նչ է աջակցում յուրաքանչյուր հարթակ
Մենք ստուգել ենք հարթակների օգնության էջերը 2026 թ. նոյեմբերին և ներառել միայն աղբյուրներում նշված տեղեկությունը։
| Հարթակ | Կարո՞ղ եք վերբեռնել ձեր ֆայլը | Ներկառուցված ավտոմատ ենթագրեր | Ի՞նչ իմանալ |
|---|---|---|---|
| YouTube | Այո՝ YouTube Studio → Subtitles | Այո | Ձեռքով ենթագրեր գրելիս YouTube-ը խնդրում է ավելացնել [ծափահարություն] կամ [որոտ] նման նշումներ (YouTube-ի օգնություն) |
| Vimeo | Այո՝ SRT կամ WebVTT (Vimeo-ն խորհուրդ է տալիս WebVTT) | Այո | Վերբեռնելիս Type դաշտում ընտրեք Subtitle կամ Caption (Vimeo-ի օգնություն) |
| TikTok | Հասանելիության էջում նշված չէ | Այո, ստեղծողները կարող են խմբագրել դրանք հրապարակելուց առաջ | Դիտողները կարող են ցուցադրել կամ թաքցնել ավտոմատ ենթագրերը (TikTok-ի հասանելիություն) |
Հասանելիությունը և օրենքը․ պաշտոնական աղբյուրներ
Սա ընդհանուր տեղեկություն է և իրավաբանական խորհրդատվություն չի հանդիսանում։ Կանոնները կախված են տեսանյութի հրապարակողից, հրապարակման վայրից և տարածման ձևից։
- Հեռուստատեսությունը ԱՄՆ-ում։ FCC-ը պահանջում է, որ հեռուստածրագրերի տարածողները դրանց համար տրամադրեն հասանելիության ենթագրեր՝ համապատասխան ճշտության, համաժամացման, ամբողջականության և դիրքավորման չափանիշներին (FCC)։
- Համացանցում վերահրապարակված հեռուստածրագրեր։ ԱՄՆ հեռուստատեսությամբ հասանելիության ենթագրերով ցուցադրված ծրագրերը պետք է դրանք պահպանեն համացանցում ցուցադրվելիս։ FCC-ի համաձայն՝ սպառողների ստեղծած նյութերը, օրինակ՝ տնային տեսանյութերը, պարտադիր չէ ենթագրել, եթե դրանք հեռուստատեսությամբ չեն ցուցադրվել հասանելիության ենթագրերով (FCC․ համացանցային տեսանյութերի հասանելիության ենթագրեր)։
- Վեբ բովանդակություն (WCAG)։ WCAG-ի 1.2.2 չափանիշն A մակարդակում պահանջում է նախապես ձայնագրված, համաժամեցված մեդիայի աուդիոյի համար հասանելիության ենթագրեր, իսկ 1.2.4-ը վերաբերում է ուղիղ եթերի ենթագրերին՝ AA մակարդակում (W3C WAI)։
- ԱՄՆ նահանգային և տեղական իշխանություններ։ Արդարադատության նախարարության՝ ADA-ի II բաժնի կանոնն ընդունում է WCAG 2.1 AA մակարդակը։ 2026 թ. ապրիլի 20-ին հրապարակված միջանկյալ վերջնական կանոնը համապատասխանության վերջնաժամկետը տեղափոխել է 2027 թ. ապրիլի 26՝ 50,000 և ավելի ընդհանուր բնակչություն ունեցող միավորների համար, և 2028 թ. ապրիլի 26՝ ավելի փոքր միավորների ու հատուկ շրջանների համար (ADA.gov)։
Ինչպես ստեղծել սովորական և հասանելիության ենթագրեր
Երկուսն էլ սկսվում են երկխոսության վերծանումից՝ ժամանակային նշումներով։ Արդյունքը սովորաբար պահվում է SRT կամ VTT ձևաչափով։ Ձևաչափերի մասին կարդացեք թե ինչ է SRT ֆայլը ուղեցույցում։ Ահա քայլերի համառոտ տարբերակը։
- Վերծանեք ձայնագրությունը։ whispertranscribe.ai-ը դիտարկիչում աշխատող գործիք է, որն օգտագործում է OpenAI-ի Whisper մոդելը և աջակցում 130+ լեզվի։ Մինչև 5GB ֆայլ վերբեռնեք AI ենթագրերի ստեղծիչում կամ YouTube-ի, Vimeo-ի, Google Drive-ի կամ Dropbox-ի հղումը տեղադրեք Վերծանել հղումով գործիքում։
- Միացրեք խոսնակների ճանաչումը, երբ մեկից ավելի մարդ է խոսում։
- Ստուգեք տեքստը, հատկապես անունները, թվերն ու մասնագիտական տերմինները։
- Արտահանեք SRT կամ VTT ձևաչափով։ Տեսաֆայլերի համար MP4-ից SRT փոխարկիչը դա անում է անմիջապես։ Փոդքասթների և այլ ձայնագրությունների համար օգտագործեք MP3-ից SRT փոխարկիչը։
- Ձեռքով սովորական ենթագրերը դարձրեք հասանելիության ենթագրեր։ Ավտոմատ վերծանումը գրանցում է միայն արտասանված խոսքը։ Ձայնային էֆեկտները, երաժշտությունն ու կադրից դուրս խոսնակների նշումները պետք է ավելացնի մարդը՝ ստորև բերված ստուգացանկով։
Թարգմանված ենթագրերի համար ձայնը թարգմանեք անգլերեն՝ անգլերեն աշխատանքային տեքստ ստանալու համար։ Կարող եք փորձել անվճար՝ առանց հաշվի, իսկ վճարովի պլանները սկսվում են ամսական $9.99-ից՝ տարեկան վճարմամբ (գներ)։ Արտահանված ենթագրերը առանձին ֆայլեր են, որոնք վերբեռնում եք տեսանյութի հետ միասին։
Հասանելիության ենթագրերի խմբագրման ստուգացանկ (պատճենելու համար)
Օգտագործեք արտահանումից հետո և վերբեռնումից առաջ։ Նշումները հետևում են Netflix-ի ամերիկյան անգլերենի ոճին։ Հարմարեցրեք դրանք ձեր հարթակի ուղեցույցին։
ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ԵՆԹԱԳՐԵՐԻ ԽՄԲԱԳՐՄԱՆ ՍՏՈՒԳԱՑԱՆԿ
Ձայներ
[ ] Սյուժեի համար կարևոր ձայները նշված են՝ [հեռախոսը զանգում է] [դուռը շրխկում է] [ծափահարություն]
[ ] Նշումները քառակուսի փակագծերում են և փոքրատառով՝ բացի անուններից
[ ] Նկարագրված է լսվող ձայնը՝ [ոտնաձայները մոտենում են], այլ ոչ [նա ներս է մտնում]
[ ] Լռությունը նշված է, եթե կարևոր է՝ [երաժշտությունը դադարում է]
Երաժշտություն
[ ] Մթնոլորտ ստեղծող երաժշտությունը նշված է՝ [մեղմ դաշնամուրային երաժշտություն]
[ ] Երգի բառերը նոտաների նշանների միջև են՝ ♪ Երգի բառերն այստեղ ♪
[ ] Երգի վերնագիրը գրված է միայն, եթե հաստատված է՝ [հնչում է «Երգի վերնագիրը»]
Խոսնակներ
[ ] Կադրից դուրս կամ անտեսանելի խոսնակները նշված են անունով՝ [Leo] Մայրդ է։
[ ] Անհայտ խոսնակներն ընդհանուր նշում ունեն՝ [տղամարդ], [կին 2]
[ ] Նույն ենթագրում երկու խոսնակի տողն էլ սկսվում է գծիկով
Խոսք
[ ] Իմաստ ունեցող տատանումները պահպանված են՝ ը՜մ, հը՜մ, վա՜յ
[ ] Օտարալեզու երկխոսությունը նշված է՝ [իսպաներենով] կամ [խոսում է իսպաներեն]
[ ] Տոնը նշված է, եթե փոխում է իմաստը՝ [հեգնանքով], [շշուկով]
Վերջնական ստուգում
[ ] Ոչ մի ենթագիր չի ծածկում էկրանի տեքստը կամ դեմքերը
[ ] Տեսանյութը մեկ անգամ դիտվել է անջատված ձայնով
Եթե անջատված ձայնով կարողանում եք հետևել տեսանյութին, ենթագրերը ծառայում են իրենց նպատակին։
Հաճախ տրվող հարցեր
Սովորական և հասանելիության ենթագրերը նո՞ւյնն են։
Դրանք տարբեր են, թեև բառերը հաճախ փոխարինում են իրար։ Սովորական ենթագրերը լսող դիտողների համար փոխանցում են երկխոսությունը, սովորաբար այլ լեզվով։ Հասանելիության ենթագրերը փոխանցում են նույն լեզվով երկխոսությունը, ձայնային էֆեկտները, երաժշտությունն ու խոսնակների անունները խուլ և թույլ լսող դիտողների համար։ Մեծ Բրիտանիայում «subtitles»-ը սովորաբար ներառում է երկու տեսակն էլ, այդ պատճառով BBC-ի ուղեցույցը խուլ դիտողների համար կոչվում է Subtitle Guidelines։
Ի՞նչ է նշանակում CC-ն տեսանյութում։
CC-ն անջատվող հասանելիության ենթագրերն են։ Դրանք կարող եք միացնել կամ անջատել։ Տեքստում ներառված են երկխոսությունը և կարևոր ձայները՝ ձայնագրության լեզվով։ YouTube-ում, հոսքային հավելվածներում և հեռուստատեսությամբ CC կոճակը կամ նշումը ցույց է տալիս, որ հասանելիության ենթագրերի շերտ կա։ Հոսքային ծառայությունները երբեմն CC են նշում նաև SDH շերտերը, որոնք նույն տեսակի բովանդակությունը ներկայացնում են սովորական ենթագրերի ձևաչափով։
Ո՞րն է տարբերությունը SDH-ի և անջատվող հասանելիության ենթագրերի միջև։
SDH-ն և անջատվող հասանելիության ենթագրերը նախատեսված են նույն դիտողների համար ու ներառում են նույն տեղեկությունը՝ երկխոսությունը, ձայները, երաժշտությունն ու խոսնակների նշումները։ Տարբերությունը տեխնիկական է։ SDH-ն օգտագործում է սովորական ենթագրերի տառատեսակները, դիրքավորումը և ձևաչափերը, ինչը հարմար է հոսքային ծառայությունների ու Blu-ray-ի համար։ «Closed captions»-ը ավանդաբար նշանակում է ԱՄՆ հեռուստաեթերի ենթագրեր, որոնք ցուցադրման իրենց կանոններն ունեն։ Շատերն այս երկու եզրերն օգտագործում են նույն իմաստով։
Սովորական ենթագրերը բավարարո՞ւմ են հասանելիության պահանջները։
Առանձին վերցրած՝ սովորաբար չեն բավարարում։ WCAG-ի պես ուղեցույցները պահանջում են հասանելիության ենթագրեր՝ նույն լեզվով տեքստով, որը ներառում է այն ձայները, որոնք խուլ դիտողը չի լսի։ Միայն երկխոսության թարգմանված ենթագրերի շերտը չի փոխանցում այդ տեղեկությունը։ Եթե շերտում նշված են ձայներն ու խոսնակները, այն կարող է ծառայել որպես հասանելիության ենթագրեր՝ անկախ նվագարկիչում օգտագործվող անվանումից։ Իրավական հարցերի համար ստուգեք ձեզ վերաբերող պաշտոնական կանոնները։
AI-ը կարո՞ղ է ավտոմատ ստեղծել անջատվող հասանելիության ենթագրեր։
AI-ն կարող է արագ ստեղծել երկխոսության մասը, որն աշխատանքի մեծ մասն է։ whispertranscribe.ai-ի պես գործիքները տալիս են ժամանակային նշումներով տեքստ, որը կարող եք արտահանել SRT կամ VTT։ Ձայնային էֆեկտները, երաժշտությունը և կադրից դուրս խոսնակների անունները դեռ պետք է ավելացնի մարդը, քանի որ վերծանվում է միայն խոսքը։ Ավելացրեք այդ նշումները ենթագրերի ֆայլում, ստուգեք անուններն ու թվերը և հրապարակելուց առաջ մեկ անգամ դիտեք տեսանյութն անջատված ձայնով։
Պատրա՞ստ եք ենթագրել հաջորդ տեսանյութը։ Ֆայլ վերբեռնեք կամ հղում տեղադրեք whispertranscribe.ai-ի ենթագրերի ստեղծիչում և արտահանեք SRT կամ VTT՝ 130+ լեզվով ու խոսնակների ճանաչմամբ։ Պարզ վերծանո՞ւմ է պետք։ Օգտագործեք տեսանյութից տեքստ փոխարկիչը։ Տեսեք բոլոր հնարավորությունները։
Աղբյուրներ
- W3C-ի վեբ հասանելիության նախաձեռնություն՝ հասանելիության և սովորական ենթագրեր
- FCC՝ հեռուստատեսության անջատվող հասանելիության ենթագրեր
- FCC՝ համացանցային տեսածրագրերի անջատվող հասանելիության ենթագրեր
- ADA.gov՝ վեբ բովանդակության և բջջային հավելվածների հասանելիության նոր կանոնի տեղեկագիր
- Netflix-ի գործընկերների օգնության կենտրոն՝ սովորական ենթագրերի, SDH-ի և CC-ի տարբերությունները
- Netflix-ի գործընկերների օգնության կենտրոն՝ ի՞նչ են մասնակի պարտադիր ենթագրերը
- Netflix-ի գործընկերների օգնության կենտրոն՝ անգլերենի (ԱՄՆ) ժամանակավորված տեքստի ոճի ուղեցույց
- BBC՝ ենթագրերի ուղեցույց
- YouTube-ի օգնություն՝ ավելացնել ենթագրեր և հասանելիության ենթագրեր
- Vimeo-ի օգնության կենտրոն՝ ինչպես տեսանյութին ավելացնել հասանելիության ենթագրեր կամ սովորական ենթագրեր
- TikTok՝ հասանելիություն
