whispertranscribe.ai-ի խմբագրություն · Վերջին թարմացումը՝ 2026 թ. նոյեմբեր · 10 րոպե ընթերցում
SRT ֆայլը պարզ տեքստով ենթագրերի ֆայլ է։ SRT-ն SubRip Subtitle-ի հապավումն է, և ֆայլի յուրաքանչյուր ենթագիր ունի երեք մաս՝ հերթական համար, սկզբի ու ավարտի ժամանակային նշումներ և էկրանին երևացող տեքստ։ Ձևաչափի պարզության շնորհիվ այն ընդունում են YouTube-ը, տեսանվագարկիչների ու խմբագրման հավելվածների մեծ մասը։
Ստորև ներկայացված են SRT ձևաչափի տող առ տող բացատրությունը, համեմատությունը VTT-ի հետ, բացելու, ստեղծելու ու վերբեռնելու քայլերը, ինչպես նաև պատճենման կաղապարը, շտկումների աղյուսակն ու նախավերբեռնման ստուգացանկը։
Կարճ պատասխան․ ի՞նչ է SRT ֆայլը
SRT ֆայլը (.srt) տեսանյութից առանձին է պահում ենթագրերն ու ժամանակային նշումները՝ տեքստի տեսքով։ Նվագարկիչը կարդում է այն և յուրաքանչյուր տող ցույց տալիս ճիշտ պահին։ Ֆայլը ձայն կամ տեսանյութ չի պարունակում։
- SRT-ի նշանակությունը․ SubRip Subtitle։ Անունը գալիս է SubRip-ից՝ Windows-ի ծրագրից, որը DVD-ներից ու տեսաֆայլերից ենթագրեր է հանում։
- Բովանդակությունը․ համարակալված ենթագրերի բլոկներ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի ժամանակային տող և տեքստի մեկ կամ մի քանի տող։
- Որտեղ է աշխատում․ YouTube-ում, Vimeo-ում, Facebook-ում և համակարգչային նվագարկիչների մեծ մասում։
- Ինչպես ստեղծել․ գրեք ձեռքով, օգտագործեք ենթագրերի խմբագրիչ կամ վերծանեք տեսանյութը և արտահանեք SRT ձևաչափով։
SRT ֆայլի ձևաչափը՝ տող առ տող
Սա այս հոդվածի համար մեր գրած կարճ օրինակն է՝ ամբողջական, վավեր SRT ֆայլ։
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Բարի գալուստ ստուդիայի շրջայցին։
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Այստեղ ենք ձայնագրում
հաղորդման յուրաքանչյուր թողարկումը։
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[դուռը փակվում է]
Յուրաքանչյուր բլոկ ունի նույն չորս մասերը։
- Հերթական համար։
1,2,3և այդպես շարունակ՝ սկսած 1-ից։ - Ժամանակային տող։ Սկզբի ժամը, հետո
-->, ապա ավարտի ժամը՝hours:minutes:seconds,millisecondsտեսքով։ Ժամը, րոպեն ու վայրկյանը գրվում են երկու թվանշանով, միլիվայրկյանը՝ երեքով։ Միլիվայրկյանից առաջ SRT-ն օգտագործում է ստորակետ, ուստի 4.2 վայրկյանը գրվում է00:00:04,200։ - Ենթագրի տեքստ։ Մեկ կամ մի քանի տող։ 2-րդ բլոկը բաժանված է երկու տողի։ Այդպես կարող եք որոշել, թե որտեղ պետք է տողադարձ լինի էկրանին։
- Դատարկ տող։ Դատարկ տողով բլոկն ավարտվում է։ Առանց դրա հաջորդ բլոկը կմիանա այս մեկին։
SRT-ի պաշտոնական ստանդարտ չկա։ Այս կանոնները գործնականում ընդունված ձևաչափն են, որը ամփոփված է Վիքիպեդիայի SubRip էջում։ Ֆայլի մշակումը կախված է նվագարկիչից։ Այդ պատճառով փոքր վրիպումը կարող է խանգարել մի նվագարկչի ու չխանգարել մյուսին։
Շատ նվագարկիչներ ընկալում են պարզ պիտակներ, օրինակ՝ <i>շեղատառ</i> և <b>թավատառ</b>, սակայն աջակցությունը համընդհանուր չէ։ YouTube-ի օգնության էջի համաձայն՝ աջակցվում են SRT-ի միայն հիմնական ֆայլերը, իսկ ձևավորման նշագրումն անտեսվում է։
SRT-ի առավելություններն ու սահմանափակումները
SRT-ն հուսալի լռելյայն ընտրություն է, քանի որ այն կարդում են գրեթե բոլոր գործիքները։ Ձևավորում, դիրքավորում կամ մետատվյալներ պահանջող գործերի համար այն հարմար չէ։
Առավելություններ
- Կարդացվող և խմբագրելի է Notepad-ում կամ TextEdit-ում։
- Լայնորեն ընդունված է։ YouTube-ը խորհուրդ է տալիս SubRip-ը ենթագրերի ֆայլերի հետ նոր աշխատողներին, Vimeo-ն ընդունում է այն, իսկ Facebook-ն օգտագործում է այն հասանելիության ենթագրերի վերբեռնման համար։
- Հեշտ է թարգմանել։ Փոխեք տեքստի տողերը ու պահեք ժամանակային նշումները. նոր լեզվի ենթագրերը կմնան համաժամ։
Սահմանափակումներ
- Ձևավորումը հուսալի չէ։ Տառատեսակները, գույներն ու չափերը ձևաչափի մաս չեն, իսկ պիտակների աջակցությունը տարբեր է։
- Դիրքավորման ստանդարտ չկա, ուստի հնարավոր չէ երաշխավորված կերպով տեղափոխել ենթագիրը, եթե այն ծածկում է էկրանի տեքստը։
- Վերնագիր կամ մետատվյալներ չկան։ Ֆայլի ներսում հնարավոր չէ նշել լեզուն, ուստի Facebook-ը պահանջում է նշել այն ֆայլի անվան մեջ։
- Կոդավորումը հայտարարված չէ։ Նվագարկիչները փորձում են որոշել այն, այնպես որ պահեք UTF-8-ով։ YouTube-ը պահանջում է պահել SRT ֆայլերը պարզ UTF-8 տեքստով։
SRT և VTT․ ո՞րն է տարբերությունը
VTT-ն (WebVTT, Web Video Text Tracks) W3C-ի վեբ ձևաչափ է։ Այն նման է SRT-ին, բայց պահանջում է WEBVTT վերնագիր, ժամանակային նշումներում օգտագործում է կետ և աջակցում է դիրքավորմանը, ձևավորմանն ու մեկնաբանություններին։ SRT-ն ավելի պարզ է և ավելի շատ գործիքներում է աջակցվում։
| Հատկանիշ | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Լրիվ անվանում | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Տեխնիկական սահմանում | Պաշտոնական չկա. գործնականում ընդունված ձևաչափ | W3C-ի տեխնիկական սահմանում |
| Ֆայլի առաջին տող | Առաջին ենթագրի համարը | WEBVTT վերնագիր (պարտադիր) |
| Միլիվայրկյանի բաժանիչ | Ստորակետ՝ 00:00:04,200 |
Կետ՝ 00:00:04.200 |
| Ժամը ժամանակային նշման մեջ | Միշտ գրվում է | Պարտադիր չէ, երբ զրո է |
| Ենթագրերի համարներ | Ակնկալվում են | Ենթագրերի նույնացուցիչները պարտադիր չեն |
| Ձևավորում և դիրքավորում | Ստանդարտ չկա | Ենթագրերի կարգավորումներ, STYLE բլոկներ, տիրույթներ |
| Մեկնաբանություններ | Չկան | NOTE բլոկներ |
| Տեքստի կոդավորում | Սահմանված չէ (օգտագործեք UTF-8) | Պետք է լինի UTF-8 |
| Հարմար է | YouTube-ի, Facebook-ի, խմբագրիչների և համակարգչային նվագարկիչների համար | Ձեր կայքի HTML5 տեսանյութերի և Vimeo-ի համար |
Աղբյուրներն են W3C-ի WebVTT տեխնիկական սահմանումն ու հարթակների օգնության էջերը։ Vimeo-ն ընդունում է երկուսն էլ և խորհուրդ է տալիս WebVTT-ը։ Facebook-ը վերբեռնման համար ակնկալում է SRT։
SRT-ից VTT ձեռքով փոխարկում․ վերևում ավելացրեք WEBVTT և դատարկ տող, ապա բոլոր ժամանակային նշումների ստորակետերը փոխեք կետերի։ Փոխեք միայն ժամանակային տողերը և տեքստի ստորակետերը թողեք տեղում։
Ինչպես բացել SRT ֆայլը
SRT ֆայլը կարդալու կամ խմբագրելու համար բացեք այն պարզ տեքստի խմբագրիչում։ Տեսանյութի հետ դիտելու համար բեռնեք այն մեդիա նվագարկչում։
- Windows․ սեղմեք աջ կոճակով, ընտրեք Open with, ապա Notepad (կամ Notepad++)։
- Mac․ բացեք TextEdit-ում։ Եթե տարօրինակ է երևում, ընտրեք Format → Make Plain Text։
- VLC․ նվագարկեք տեսանյութը, ապա ընտրեք Subtitle → Add Subtitle File։ Շատ նվագարկիչներ ինքնաբերաբար բեռնում են ենթագրերը, եթե
.srtֆայլն ունի տեսանյութի անունը և նույն պանակում է։ - Ենթագրերի խմբագրիչներ․ անվճար գործիքները, օրինակ՝ Subtitle Edit-ը կամ Aegisub-ը, ցույց են տալիս յուրաքանչյուր բլոկի ժամանակը և նշում համընկնումները։
Եթե շեշտանշանով տառերը փոխվում են é-ի պես նշանների, ֆայլը սխալ կոդավորմամբ է պահվել կամ կարդացվել։ Կրկին պահեք UTF-8-ով։ Խուսափեք Word-ից ու Google Docs-ից, որոնք կարող են ավելացնել ձևավոր չակերտներ և թաքնված ձևավորում։
Ինչպես ստեղծել SRT ֆայլ
Կարող եք SRT ֆայլը գրել ձեռքով, պատրաստել ենթագրերի խմբագրիչում կամ ստանալ ձայնագրությունից։ Մեկ-երկու րոպեից երկար նյութի դեպքում ամենաարագը ենթագրերը ստանալն ու հետո շտկելն է։
Եղանակ 1․ գրել տեքստի խմբագրիչում
- Բացեք Notepad-ը կամ TextEdit-ը՝ պարզ տեքստի ռեժիմով։
- Տեղադրեք ներքևի կաղապարը և փոխարինեք ժամանակային նշումներն ու տեքստը։
- Պահեք UTF-8-ով՝
your-video.srtանունով։ Windows-ում «Save as type» դաշտում ընտրեք All Files, որպեսզի չստանաքyour-video.srt.txtֆայլ։
SRT-ի նվազագույն կաղապար
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Երկխոսության առաջին տողը։
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Երկխոսության երկրորդ տողը։
Վերջին բլոկից հետո դատարկ տող թողեք, քանի որ որոշ նվագարկիչներ ակնկալում են այն։
Եղանակ 2․ օգտագործել ենթագրերի խմբագրիչ
Ենթագրերի խմբագրիչով կարող եք յուրաքանչյուր տողի սկիզբն ու ավարտը սահմանել ըստ ձայնային ալիքաձևի, ապա արտահանել SRT։ Տեսանյութերի խմբագրիչները, օրինակ՝ Premiere Pro-ն ու DaVinci Resolve-ը, նույնպես կարող են ենթագրերի շերտերն արտահանել SRT ձևաչափով։
Եղանակ 3․ ստեղծել SRT ֆայլ whispertranscribe.ai-ով
whispertranscribe.ai-ը դիտարկիչում աշխատող վերծանման գործիք է, որն օգտագործում է OpenAI-ի Whisper մոդելը։ Այն խոսքը դարձնում է ժամանակային նշումներով տեքստ, որը կարող եք արտահանել SRT կամ VTT ձևաչափով։
- Ընտրեք խոսքի լեզուն 130+ լեզուներից։ Անորակ ձայնի դեպքում շատ լեզուների համար կա աղմկոտ կամ ցածրորակ ձայնի ու տեսանյութի ընտրանք։
- Ավելացրեք ձեր նյութը։ Վերբեռնեք մինչև 5GB ձայնային կամ տեսաֆայլ կամ YouTube-ի, Vimeo-ի, Google Drive-ի կամ Dropbox-ի հղումը տեղադրեք Վերծանել հղումով գործիքում։
- Միացրեք խոսնակների ճանաչումը, եթե մեկից ավելի մարդ է խոսում։
- Ստուգեք վերծանված տեքստը, հատկապես անունները, թվերն ու մասնագիտական տերմինները։
- Արտահանեք SRT կամ VTT ձևաչափով։
Կարող եք սկսել նաև AI ենթագրերի ստեղծիչից, MP4-ից SRT փոխարկիչից կամ միայն ձայնագրության համար՝ MP3-ից SRT փոխարկիչից։ Արտահանված ենթագրերն առանձին ֆայլեր են, որոնք վերբեռնում եք տեսանյութի հետ. դրանք չեն ամրակցվում տեսապատկերին։ Կարող եք սկսել անվճար՝ առանց հաշվի, իսկ վճարովի պլանները սկսվում են ամսական $9.99-ից՝ տարեկան վճարմամբ (գներ)։
Ինչպես վերբեռնել SRT ֆայլը YouTube, Vimeo և Facebook
Ստորև բերված քայլերը վերցված են յուրաքանչյուր հարթակի օգնության կենտրոնի 2026 թ. նոյեմբերի ցուցումներից։ Մենյուները փոխվում են, այնպես որ ստուգեք հղված էջը, եթե կոճակը այլ տեսք ունի։
YouTube
Ըստ YouTube-ի օգնության՝ ենթագրեր և հասանելիության ենթագրեր ավելացնելու մասին։
- YouTube Studio-ի ձախ մենյուում ընտրեք Subtitles, ապա՝ տեսանյութը։
- Սեղմեք Add language և ընտրեք լեզուն։
- Subtitles բաժնում սեղմեք Add, ապա Upload file։
- Ընտրեք With timing, ապա Continue։
- Ընտրեք ձեր
.srtֆայլը և սեղմեք Save։
YouTube-ի աջակցվող ենթագրերի ձևաչափերի էջում նշված են SRT-ի կանոնները՝ պարզ UTF-8 և առանց նշագրման։
Vimeo
Ըստ Vimeo-ի օգնության՝ հասանելիության ենթագրեր կամ ենթագրեր ավելացնելու մասին։
- Բացեք տեսանյութը ձեր գրադարանից։
- Նվագարկչի կողքին ընտրեք Languages, ապա +։
- Վերբեռնեք ֆայլը և սահմանեք Language և Type (Subtitle կամ Caption)։
- Ընտրեք Upload, ապա միացրեք ենթագրերի շերտը։
Facebook-ը պահանջում է, որ ֆայլի անունը ներառի լեզվի և երկրի կոդերը՝ filename.[language code]_[country code].srt։ Լեզուն գրվում է փոքրատառերով, երկիրը՝ մեծատառերով, օրինակ tour.en_US.srt (Facebook-ի օգնություն՝ SRT ֆայլի անվանման կանոն)։ Պրոֆիլում տեղադրած տեսանյութի համար բացեք հրապարակումը, սեղմեք Options → Edit post, ապա խմբագրման պատուհանում՝ Edit, Add captions։ Վերբեռնեք ֆայլը և սեղմեք Save։ Էջերն ու Meta Business Suite-ը փոքր-ինչ տարբեր մենյուներ ունեն։
SRT-ի տարածված խնդիրներն ու շտկումները
SRT-ի խնդիրների մեծ մասը ձևաչափման փոքր վրիպումներ են։ Տարածված սխալներն ու շտկումները ներկայացված են կողք կողքի։
| Խնդիր | Սխալ | Ճիշտ |
|---|---|---|
| Ստորակետի փոխարեն կետ | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Ժամի թվանշանի բացակայություն | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Սխալ սլաք | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Բլոկների միջև դատարկ տող չկա | Տեքստը միանում է հաջորդ համարին | Դատարկ տող յուրաքանչյուր բլոկից հետո |
| Ավարտը սկզբից շուտ է | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Ենթագրերը համընկնում են | 2-րդ բլոկը սկսվում է 1-ինի ավարտից առաջ | 2-րդ բլոկը սկսվում է 1-ինի ավարտին կամ դրանից հետո |
| Մնացել է VTT վերնագիրը | Ֆայլը սկսվում է WEBVTT-ով |
Ֆայլը սկսվում է 1-ով |
| Թաքնված .txt ընդլայնում | video.srt.txt |
video.srt |
| Սխալ կոդավորում | Էկրանին երևում է café |
Պահեք UTF-8-ով, որ երևա café |
Ամբողջ տեքստը նույնքան շե՞ղ է։ Ֆայլն ունի հաստատուն շեղում, հաճախ այն պատճառով, որ տեսանյութը հետո կրճատվել է։ Ենթագրերի խմբագրիչում տեղաշարժեք բոլոր ժամանակային նշումները։ VLC-ում G և H ստեղները փոխում են ենթագրի ուշացումը և օգնում որոշել շեղումը։
Շեղումը ժամանակի ընթացքում մեծանո՞ւմ է։ Ենթագրերի ժամանակները հավանաբար համապատասխանեցվել են այլ մոնտաժի կամ կադրերի հաճախականության։ Վերասահմանեք ժամանակները վերջնական տեսանյութի հիման վրա կամ նորից ստեղծեք SRT հենց դրանից։
Կադրերի ժամանակային կոդից անցում SRT ժամանակի
Խմբագրիչները հաճախ ցույց են տալիս hours:minutes:seconds:frames։ SRT-ի միլիվայրկյանները ստանալու համար կադրի թիվը բաժանեք կադրերի հաճախականությանը և բազմապատկեք 1,000-ով։
| Խմբագրիչի ժամանակային կոդ | Կադրերի հաճախականություն | Հաշվարկ | SRT ժամանակային նշում |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 կադր/վրկ | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 մվ | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 կադր/վրկ | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 մվ | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 կադր/վրկ | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 մվ | 00:01:05,500 |
Սա գործում է միայն կադրերի ամբողջ թվով հաճախականությունների դեպքում։ 23.976 կամ 29.97 կադր/վրկ-ի և հատկապես բաց թողնվող կադրահամարներով ժամանակային կոդի դեպքում SRT-ն արտահանեք անմիջապես խմբագրիչից։
SRT-ի նախավերբեռնման ստուգացանկ
- Ընդլայնումը
.srtէ՝ առանց.srt.txtվերջավորության - Պահված է UTF-8-ով
- Առաջին տողը
1է,WEBVTTվերնագիր չկա - Համարները հերթականությամբ են և չեն կրկնվում
- Յուրաքանչյուր ժամանակային տողում ստորակետեր կան՝
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Յուրաքանչյուր ավարտ հաջորդում է սկզբին, և ենթագրերը չեն համընկնում
- Յուրաքանչյուր բլոկից հետո մեկ դատարկ տող կա
- Յուրաքանչյուր ենթագրում առավելագույնը երկու տող կա
- Facebook-ի համար ֆայլի անունը ներառում է լեզվի ու երկրի կոդը, օրինակ՝
.en_US.srt - Մեկ անգամ նվագարկվել է VLC-ում կամ հարթակի նախադիտման մեջ
Ինչի համար են օգտագործվում SRT ֆայլերը
| Կիրառում | Ինչու է SRT-ն հարմար | Խորհուրդ |
|---|---|---|
| Վերբեռնում YouTube | Սկսնակներին YouTube-ի առաջարկած հիմնական ձևաչափ | Վերբեռնեք «With timing» ընտրանքով |
| Սոցցանցերում առանց ձայնի դիտվող տեսանյութեր | Ենթագրերը փոխանցում են ասելիքը նույնիսկ առանց ձայնի | Հետևեք Facebook-ի՝ ֆայլի անվան մեջ լեզվի և երկրի կոդը նշելու կանոնին |
| Դասընթացներ և ուսուցում | Դասավանդողները կարող են տողերը շտկել տեքստի խմբագրիչում | Սահմանափակվեք երկու կարճ տողով |
| Տեսանյութով հրապարակվող փոդքասթներ | Ձայնը դարձնում է ընթեռնելի ենթագրեր | Ստեղծեք ձայնագրությունից, ապա ստուգեք |
| Թարգմանություն | Թարգմանեք տեքստն ու պահեք ժամանակները | Թարգմանելիս մի փոխեք ժամանակային տողերը |
SRT ֆայլի օգտագործումը թարգմանության համար
- Նախ շտկեք բնօրինակի լեզվով SRT ֆայլը։ Սխալները փոխանցվում են բոլոր թարգմանություններին։
- Պատճենեք այն և անվանեք նոր լեզվի համապատասխան անունով, օրինակ՝
tour.es_ES.srt։ - Թարգմանեք միայն տեքստի տողերը։ Համարները, ժամանակային նշումներն ու դատարկ տողերը թողեք տեղում։
- Ստուգեք տողերի երկարությունը, քանի որ թարգմանությունը հաճախ ավելի երկար է։
- Այլալեզու խոսքից անգլերեն տե՞քստ է պետք։ Ձայնը թարգմանել անգլերեն գործիքը կտա այն անգլերեն տեքստը, որի հետ կարող եք աշխատել։
Պարզ վերծանումների համար փորձեք տեսանյութից տեքստ փոխարկիչը կամ տեսեք բոլոր հնարավորությունները։
Հաճախ տրվող հարցեր
Ի՞նչ է նշանակում SRT հապավումը։
SRT-ն SubRip Subtitle-ի հապավումն է, երբեմն կոչվում է SubRip Text։ Անունը գալիս է Windows-ի անվճար SubRip ծրագրից, որը տեքստի ճանաչմամբ DVD-ներից և տեսաֆայլերից դուրս է բերում ենթագրերն ու դրանց ժամանակները, ապա պահում դրանք որպես .srt տեքստային ֆայլ։ Այսօր քչերն են օգտվում ծրագրից, բայց դրա ձևաչափը դարձել է համացանցի ամենատարածված ենթագրերի ձևաչափերից մեկը։
Ո՞րն է ավելի լավ՝ SRT-ն, թե VTT-ն։
Ընտրությունը կախված է օգտագործման վայրից։ SRT-ն ավելի պարզ է ու ավելի շատ տեղերում է աշխատում, այդ թվում՝ YouTube-ում, Facebook-ում, խմբագրման ծրագրերում և համակարգչային նվագարկիչներում։ VTT-ն կամ WebVTT-ն W3C-ի վեբ տեսանյութի ձևաչափն է՝ պարտադիր վերնագրով, դիրքավորմամբ, ձևավորմամբ և մեկնաբանություններով։ Օգտագործեք SRT հարթակներում վերբեռնելու կամ խմբագրիչներին փոխանցելու համար։ VTT-ն հարմար է ձեր կայքի HTML5 տեսանյութի կամ Vimeo-ի համար, որն առաջարկում է այդ ձևաչափը։
Ինչպե՞ս ստեղծել SRT ֆայլ տեսանյութից։
Ամենաարագ եղանակն է վերծանել տեսանյութի ձայնը և արդյունքն արտահանել SRT ձևաչափով։ whispertranscribe.ai-ում ընտրեք խոսքի լեզուն, վերբեռնեք տեսանյութը կամ տեղադրեք YouTube-ի, Vimeo-ի, Google Drive-ի կամ Dropbox-ի հղումը, ստուգեք տեքստը և արտահանեք SRT կամ VTT։ Կարճ հոլովակի համար կարող եք ֆայլը գրել տեքստային խմբագրիչով՝ հերթական համարով, ժամանակային նշումով, տեքստով և դատարկ տողով, ապա պահել որպես .srt։
Կարո՞ղ է SRT ֆայլը ներառել ձևավորում կամ խոսնակների անուններ։
Խոսնակների անունները հնարավոր են, ձևավորումը՝ մասամբ։ Ենթագրի սկզբում կարող եք գրել անուն կամ «>> ԱԼԻՍԱ․» պես նշիչ, քանի որ դա պարզ տեքստ է։ Շատ նվագարկիչներ կարդում են նաև շեղատառ, թավատառ և ընդգծված տեքստի պարզ պիտակները, բայց աջակցությունը տարբեր է, իսկ YouTube-ը լիովին անտեսում է SRT-ի նշագրումը։ Հուսալի ձևավորման կամ ենթագրերի դիրքավորման համար օգտագործեք WebVTT կամ այլ ընդլայնված ձևաչափ։
Ինչո՞ւ իմ SRT ենթագրերը համաժամ չեն։
Եթե բոլոր ենթագրերը նույնքան են շեղված, ֆայլում հաստատուն շեղում կա։ Հաճախ դա տեղի է ունենում, երբ տեսանյութը կրճատվել է ենթագրերի ստեղծումից հետո։ Ենթագրերի խմբագրիչում տեղաշարժեք բոլոր ժամանակային նշումները։ Եթե շեղումը ժամանակի ընթացքում աճում է, ենթագրերը հավանաբար համապատասխանեցվել են այլ մոնտաժի կամ կադրերի հաճախականության։ Վերասահմանեք ժամանակները վերջնական տեսանյութի հիման վրա կամ հենց այդ ֆայլից նորից ստեղծեք SRT։
Հաջորդ տեսանյութի համար ենթագրե՞ր են պետք։ Վերբեռնեք ֆայլը կամ հղումը տեղադրեք whispertranscribe.ai-ի ենթագրերի ստեղծիչում՝ 130+ լեզվով և խոսնակների ճանաչմամբ SRT կամ VTT ֆայլեր ստանալու համար։
Աղբյուրներ
- Վիքիպեդիա՝ SubRip
- W3C՝ WebVTT․ վեբ տեսանյութի տեքստային շերտերի ձևաչափ
- YouTube-ի օգնություն՝ Ենթագրերի և հասանելիության ենթագրերի աջակցվող ֆայլեր
- YouTube-ի օգնություն՝ Ավելացնել ենթագրեր և հասանելիության ենթագրեր
- Vimeo-ի օգնության կենտրոն՝ Ինչպես տեսանյութին ավելացնել հասանելիության ենթագրեր կամ ենթագրեր
- Facebook-ի օգնության կենտրոն՝ Ո՞րն է SubRip (.srt) ֆայլերի անվանման կանոնը
