whispertranscribe.ai խմբագրական թիմ · Վերջին թարմացումը՝ 2026 թ. նոյեմբեր · Ընթերցում՝ 10 րոպե
Ներկառուցված և անջատվող ենթագրերի տարբերությունը հանգում է մեկ հարցի․ դիտողը պե՞տք է կարողանա անջատել տեքստը։ Ներկառուցված (hard, burned-in կամ hardcoded) ենթագրերը պատկերվում են տեսանյութի կադրերի վրա և միշտ երևում են։ Անջատվող (soft) ենթագրերը պահվում են առանձին ուղու կամ ֆայլի մեջ, օրինակ՝ SRT կամ VTT, ուստի դիտողը կարող է դրանք միացնել, անջատել կամ փոխել լեզուն։
Ստորև՝ համեմատություն, կապը բաց և փակ caption-ների հետ, հարթակների աջակցությունը, ընտրության աղյուսակ, FFmpeg-ի երեք հրաման, որոնք փորձարկել է անգլերեն բնօրինակի հեղինակային թիմը, և հրապարակումից առաջ ստուգման ցանկ։
Ներկառուցված և անջատվող ենթագրերը՝ մեկ հայացքով
Ներկառուցված ենթագրերը հարմար են, երբ տեքստը պետք է ամենուր երևա։ Անջատվող ենթագրերը հարմար են, երբ պետք է տեքստը փոխել, թարգմանել կամ անջատել։
| Հարց | Ներկառուցված ենթագրեր (burned-in) | Անջատվող ենթագրեր (SRT, VTT, ներկառուցված ուղի) |
|---|---|---|
| Որտե՞ղ է տեքստը | Պատկերված է տեսանյութի յուրաքանչյուր կադրի վրա | Առանձին ֆայլում կամ կոնտեյների ենթագրային ուղում |
| Դիտողը կարո՞ղ է անջատել | Ոչ | Այո, նվագարկչի CC կամ ենթագրերի ցանկից |
| Դիտողը կարո՞ղ է փոխել չափը կամ ոճը | Ոչ | Հաճախ՝ այո․ YouTube-ը թույլ է տալիս փոխել տառատեսակը, գույնը և չափը |
| Մեկից ավելի լեզու | Յուրաքանչյուր լեզվի համար տեսանյութի առանձին արտահանում | Մեկ տեսանյութ, յուրաքանչյուր լեզվի համար առանձին ֆայլ կամ ուղի |
| Տառասխալի ուղղում | Պետք է ամբողջ տեսանյութը նորից արտահանել | Կարելի է տեքստային ֆայլը խմբագրել և նորից վերբեռնել |
| Տեսանյութի որակ | Տեսանյութը պետք է կրկին կոդավորել | Տեսանյութը կարելի է պատճենել առանց փոփոխության |
| Աշխատո՞ւմ է, երբ նվագարկիչն անտեսում է ենթագրային ֆայլերը | Այո | Ոչ |
| Համապատասխան caption տերմինը | Բաց caption-ներ | Փակ caption-ներ |
Ի՞նչ են ներկառուցված ենթագրերը
Ներկառուցված ենթագրերը տեքստ են, որը արտահանման ժամանակ մշտապես պատկերվում է տեսանյութի վրա։ Burned-in, hardcoded և «hardsubs» տերմինները նույնն են նշանակում։ Արտահանումից հետո բառերը դառնում են պատկերի պիքսելներ՝ պատկերանշանի կամ ստորին տիտրի նման։
Դրանք երևում են ցանկացած նվագարկչում, հավելվածում կամ կայքում, քանի որ նվագարկչին առանձին ենթագրային աջակցություն պետք չէ։ Սակայն դրանք հետ շրջել հնարավոր չէ․ առանձին հանելու տեքստ չկա, անջատիչ չկա, իսկ ուղղելու համար պետք է տեսանյութը նորից արտահանել։
Կա նաև որակի փոքր կորուստ։ Տեքստը պատկերի մեջ ներառելու համար տեսանյութը կրկին կոդավորվում է։ Aegisub-ի ձեռնարկը նշում է, որ հստակ եզրերով ենթագրային տեքստը նույն պատկերի որակը պահպանելու համար սովորաբար մոտ 3-ից 10% ավելի bitrate է պահանջում։
Ի՞նչ են անջատվող ենթագրերը
Անջատվող ենթագրերը ժամանակային նշումներով տեքստ են, որը նվագարկիչը ցուցադրման ընթացքում դնում է պատկերի վրա։ Տեսանյութն ինքը չի փոխվում։ Դրանք լինում են երկու ձևով․
- Առանձին ֆայլեր։ Տեսանյութի կողքին վերբեռնված կամ պահված ֆայլ, սովորաբար՝ SRT (SubRip) կամ VTT (WebVTT)։ YouTube-ը, Vimeo-ն և Facebook-ը caption վերբեռնելիս ընդունում են այսպիսի ֆայլեր։
- Կոնտեյներում ներառված ուղիներ։ Տեքստը պահվում է տեսանյութի կոնտեյներում որպես առանձին ուղի։ MKV-ն և MP4-ը կարող են պարունակել տեքստային ենթագրային ուղիներ։
SRT ձևաչափով անջատվող ենթագրերը տարածված տարբերակ են։ SRT-ն սովորական տեքստային ֆայլ է՝ համարակալված հատվածներով ու ժամանակային նշումներով, ուստի անունը կարելի է ուղղել Notepad-ում և մեկ րոպեում նորից վերբեռնել։
Փոխզիջումը հետևյալն է․ եթե հավելվածն անտեսում է ենթագրային ֆայլերը կամ MP4-ը փոխանցվում է առանց SRT-ի, ենթագրերը չեն երևա։
Բաց և փակ caption-ների կապը ենթագրերի հետ
Բաց caption-ները համապատասխանում են ներկառուցված ենթագրերին, իսկ փակ caption-ները՝ անջատվող ենթագրերին։ Բաց/փակ տարբերակումը վերաբերում է նրան, թե դիտողը կարո՞ղ է անջատել տեքստը, ոչ թե տեքստի բովանդակությանը։
W3C-ի նախապես ձայնագրված caption-ների վերաբերյալ WCAG ուղեցույցը փակ caption-ները սահմանում է որպես որոշ նվագարկիչներում միացվող և անջատվող, իսկ բաց caption-ները՝ անջատման հնարավորություն չունեցող։ Այն երկուսն էլ բավարար մեթոդ է համարում տվյալ հաջողության չափանիշի համար, ուստի պատկերի մեջ ներկառուցված caption-ները ինքնաբերաբար պակաս հասանելի չեն։
Կարևորը բովանդակությունն է։ Caption-ները նշում են խոսողներին և նկարագրում իմաստալից ձայները, օրինակ՝ [դուռը շրխկում է]։ Սովորական ենթագրերը հիմնականում փոխանցում են միայն երկխոսությունը։ Երկուսն էլ կարելի է պատկերին միացնել կամ տրամադրել որպես անջատվող ֆայլ։ (Հասանելիության պահանջները տարբեր են ըստ երկրի և ոլորտի․ սա ընդհանուր տեղեկություն է, ոչ իրավաբանական խորհրդատվություն։)
Ե՞րբ օգտագործել ներկառուցված կամ անջատվող ենթագրեր
Անջատվող ենթագրեր օգտագործեք, երբ հարթակն աջակցում է դրանց, իսկ ներկառուցված՝ երբ չեք վերահսկում նվագարկիչը կամ տեքստը դիզայնի մաս է։
- Ներկառուցված ենթագրերը հարմար են․ սոցիալական կարճ հոլովակների համար, որոնք ավտոմատ բացվում են առանց ձայնի, վերահասցեավորվող կամ վերատեղադրվող տեսանյութերի համար (առանձին ֆայլերը կարող են կորչել), ֆիքսված տառատեսակով, գույնով կամ բառ առ բառ ընդգծումով բրենդային caption-ների համար, ինչպես նաև միջոցառումների և կրպակների էկրանների համար։
- Անջատվող ենթագրերը հարմար են․ YouTube, Vimeo, Facebook վերբեռնումների, բազմալեզու թողարկումների (յուրաքանչյուր լեզվի համար առանձին տեսանյութի փոխարեն՝ առանձին SRT), թարմացվող դասընթացների, սեփական կայքում WebVTT օգտագործող HTML5 տեսանյութերի և մի քանի լեզվային ուղով MKV ֆիլմադարանների համար։
Ո՞ր հարթակներն են աջակցում անջատվող ենթագրերին
YouTube-ը, Vimeo-ն և Facebook-ը ընդունում են վերբեռնված ենթագրային ֆայլեր։ TikTok-ն ու Instagram-ը խոսքից ստեղծում են իրենց caption-ները, իսկ նրանց օգնության կենտրոններում caption ֆայլի վերբեռնում նկարագրված չգտանք։ Աղյուսակում ներառված է միայն այն, ինչ նշված է պաշտոնական օգնության էջերում կամ բնութագրերում՝ ստուգված 2026 թ. նոյեմբերին։
| Հարթակ կամ կոնտեյներ | Անջատվող ենթագրեր | Ներկառուցված ենթագրեր | Ի՞նչ է ասում պաշտոնական աղբյուրը |
|---|---|---|---|
| YouTube | Այո՝ SRT, WebVTT և այլ ձևաչափեր | Այո՝ տեսանյութի մաս | Նշում է աջակցվող ֆայլերը, այդ թվում՝ SubRip և WebVTT (YouTube օգնություն)։ Դիտողները կարող են միացնել կամ անջատել caption-ները և փոխել տառատեսակը, գույնը, անթափանցիկությունն ու չափը (caption-ի կարգավորումներ) |
| Vimeo | Այո՝ caption և ենթագրային ֆայլեր Languages վահանակից | Այո՝ տեսանյութի մաս | Վերբեռնեք ֆայլը, սահմանեք Language և Type (Subtitle կամ Caption), ապա միացրեք ուղին (Vimeo օգնություն) |
| Այո՝ SRT | Այո՝ տեսանյութի մաս | SRT ֆայլի անվան մեջ անհրաժեշտ է locale, օրինակ՝ clip.en_US.srt (Facebook օգնություն) |
|
| TikTok | Միայն հարթակի caption-ներ՝ ավտոմատ և ստեղծողի կողմից խմբագրվող | Այո՝ տեսանյութի մաս | Տեսանյութի լեզուն ընտրելուց հետո caption-ները ստեղծվում են խոսքից, կարելի է դրանք խմբագրել կամ հեռացնել (TikTok աջակցություն) |
| Միայն հարթակի caption-ներ՝ խոսքի ճանաչմամբ ավտոմատ ստեղծված | Այո՝ տեսանյութի մաս | Caption-ները ստեղծվում են ավտոմատ, և դիտողները կարող են ընտրել՝ միշտ ցուցադրել, թե երբեք (Instagram օգնություն) | |
| MP4 ֆայլ | Այո՝ որպես տեքստային ուղի (mov_text / 3GPP Timed Text) | Այո | Նվագարկիչների աջակցությունը տարբեր է․ HandBrake-ի համաձայն անջատվող ուղիների համար ճիշտ նվագարկիչ է անհրաժեշտ (HandBrake փաստաթղթեր) |
| MKV ֆայլ | Այո՝ բազմաթիվ ուղիներ, այդ թվում՝ SRT, SSA/ASS, WebVTT և պատկերային PGS կամ VobSub | Այո | Matroska-ն սահմանում է յուրաքանչյուր ենթագրային կոդեկի պահպանման ձևը (Matroska բնութագիր) |
| WebM ֆայլ | HandBrake-ում՝ ոչ | Այո | HandBrake-ի համաձայն՝ WebM կոնտեյներում անջատվող ենթագրերը ներկայումս չեն աջակցվում |
TikTok-ի և Instagram-ի համար․ եթե ձեզ պետք է ձեր կողմից ստուգված ճշգրիտ տեքստը կամ ոճը, ներկառուցեք այն։ Եթե ավտոմատ caption-ները բավարար են, խմբագրեք դրանք հավելվածում։
Ընտրության աղյուսակ․ ներկառուցվա՞ծ, թե՞ անջատվող
| Իրավիճակ | Օգտագործեք | Ինչու |
|---|---|---|
| Վերբեռնում YouTube | Անջատվող (SRT կամ VTT) | Դիտողները կարող են միացնել ու փոխել ոճը, իսկ դուք՝ հետագայում ավելացնել լեզուներ |
| Facebook գրառում | Անջատվող (SRT) | Պահպանեք locale պարունակող անվան կանոնը․ ներկառուցեք միայն եթե հոլովակը նաև այլ տեղ է վերահրապարակվելու |
| TikTok կամ Instagram Reels | Ներկառուցված կամ հավելվածի caption-ներ | Նրանց օգնության կենտրոններում caption ֆայլի վերբեռնում նկարագրված չէ |
| Չաթով ուղարկվող կամ սլայդում տեղադրված հոլովակ | Ներկառուցված | Առանձին ֆայլերը փոխանցման ընթացքում կորչում են |
| Դասընթաց սեփական կայքում | Անջատվող (VTT) | HTML5 նվագարկիչները կարդում են WebVTT ուղիները, դրանք հեշտ է թարմացնել |
| Նույն տեսանյութը հինգ լեզվով | Անջատվող | Հինգ տեսանյութի արտահանման փոխարեն՝ հինգ փոքր տեքստային ֆայլ |
| Միջոցառման կամ կրպակի էկրան | Ներկառուցված | Չեք կարող վստահ լինել սարքի ենթագրերի կարգավորումներին |
| Այլապես մայրենի լեզվով տեսանյութում մի քանի օտարալեզու տող | Այդ տողերի համար՝ ներկառուցված, մնացածի համար՝ անջատվող | Բոլորին այդ տողերը պետք են՝ անկախ կարգավորումներից |
Ինչպես FFmpeg-ով ներկառուցել կամ ավելացնել անջատվող ենթագրեր
FFmpeg-ը անվճար երրորդ կողմի հրամանային տողի գործիք է։ Այն whispertranscribe.ai-ի մաս չէ։ Ստորևի հրամանները FFmpeg-ի պաշտոնական փաստաթղթերից կազմված նվազագույն օրինակներ են։ Անգլերեն բնօրինակի հեղինակային թիմը հայտնում է, որ յուրաքանչյուրն աշխատեցրել է Linux-ում FFmpeg 7.1.5-ով՝ սեփական ստեղծած 10 վայրկյանանոց փորձնական հոլովակի վրա, և արդյունքը ստուգել ffprobe-ով։ Ֆայլերի անունները օրինակներ են։
1. Ենթագրերը ներկառուցել պատկերի մեջ (hard ենթագրեր).
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
subtitles ֆիլտրը SRT-ն նկարում է յուրաքանչյուր կադրի վրա, ուստի տեսանյութը կրկին կոդավորվում է, իսկ -c:a copy-ն ձայնը չի փոխում։ Անհրաժեշտ է libass պարունակող FFmpeg build։ force_style տարբերակով կարելի է փոխել տառատեսակն ու գույնը։
2. MP4-ում ավելացնել անջատվող ենթագրային ուղի (առանց կրկնակի կոդավորման).
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
-c:s mov_text-ը SRT-ն փոխակերպում է MP4-ի ժամանակային տեքստի ձևաչափի։ Տեսանյութն ու ձայնը պատճենվում են առանց փոփոխության, իսկ լեզվի պիտակը նշում է ուղին։
3. Մեկ MKV-ում տեղադրել երկու լեզու (առանց կրկնակի կոդավորման).
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
MKV-ն SRT ուղիները պահում է անփոփոխ։ Անգլերեն բնօրինակի փորձարկման ժամանակ ffprobe-ը ցուցադրել է երկու subrip ենթագրային հոսք՝ eng և spa պիտակներով։
Նախընտրում եք գրաֆիկական միջերե՞ս։ HandBrake-ը ևս մեկ անվճար երրորդ կողմի հավելված է․ այն կարող է Subtitles ներդիրից ներմուծել SRT ֆայլեր և արտածել որպես «Hard Burn» կամ ընտրովի անջատվող ուղիներ։ Փաստաթղթերի համաձայն՝ մեկ ֆայլում կարելի է ներկառուցել միայն մեկ ենթագրային ուղի։ Տեսախմբագրիչների մեծ մասը ևս կարող է ներմուծել SRT և այն ներառել արտահանման մեջ․ ստուգեք ձեր խմբագրիչի օգնության էջերը, քանի որ ցանկերը տարբեր են ըստ տարբերակի։
Ինչ գործիք էլ օգտագործեք, պահեք մաքուր սկզբնական տեսանյութը և ենթագրային ֆայլը՝ հետագայում տառասխալ ուղղելու կամ լեզու ավելացնելու համար։
Նախ ստեղծեք ենթագրային ֆայլը whispertranscribe.ai-ով
Անկախ ներկառուցված կամ անջատվող տարբերակից՝ սկսեք ճշգրիտ, ժամանակային նշումներով ենթագրային ֆայլից։ Այն ստեղծում է whispertranscribe.ai-ն՝ OpenAI Whisper մոդելի վրա աշխատող բրաուզերային տրանսկրիպցիայի գործիք։ Այն ենթագրերը չի ներկառուցում տեսանյութում։ Այն արտահանում է SRT կամ VTT ֆայլեր, որոնք կարող եք վերբեռնել որպես անջատվող ենթագրեր կամ ներկառուցել վերը նշված խմբագրիչներից կամ նվագարկիչի գործիքներից մեկով։
- Բացեք AI ենթագրերի ստեղծիչը, իսկ տեսանյութի ֆայլերի համար՝ MP4-ից SRT փոխարկիչը։
- Ընտրեք խոսվող լեզուն 130+ լեզուներից։ Շատ լեզուներում վատ ձայնագրությունների համար կա Noise / Low-Quality Audio/Video տարբերակ։
- Վերբեռնեք մինչև 5GB ֆայլ կամ YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox հղումը տեղադրեք տրանսկրիպցիա URL-ից էջում։
- Ստուգեք անունները, թվերը և մասնագիտական բառերը։ Մաքուր ձայնում ճշգրտությունը հասնում է մինչև 99%, սակայն ֆոնային աղմուկն ու ուժեղ առոգանությունը նվազեցնում են այն, իսկ ներկառուցված սխալները մշտական են։
- Արտահանեք SRT կամ VTT, ապա վերբեռնեք կամ ներկառուցեք։
Այլ ելակետեր․ ձայնի համար MP3-ից SRT, այլ լեզուներից անգլերեն տեքստի համար ձայնը թարգմանել անգլերեն, սովորական տրանսկրիպտի համար տեսանյութից տեքստ փոխարկիչ, ինչպես նաև բոլոր գործառույթների ցանկը։ Կարող եք անվճար սկսել առանց հաշվի։ Տարեկան վճարման դեպքում վճարովի պլանները սկսվում են $9.99/ամսից (տեսնել գները)։
Ներկառուցված և անջատվող ենթագրերի հրապարակման նախնական ստուգում
Հասանելիություն
- Caption-ները նշում են խոսողի անունը, երբ պարզ չէ, թե ով է խոսում
- Իմաստալից ձայները նկարագրված են, օրինակ՝ [հեռախոսը զանգում է]
- Էկրանին միաժամանակ երկու տողից ավելի չկա
- Ներկառուցված տեքստը հստակ հակադրություն ունի (եզրագիծ կամ ֆոնային տուփ) և չի ծածկում դեմքերը կամ էկրանի տեքստը
Բազմալեզու տարբերակներ
- Սկզբնաղբյուր լեզվի ֆայլը վերջնական է մինչև թարգմանության սկսվելը
- Յուրաքանչյուր լեզվի համար կա հստակ անվանված առանձին ֆայլ, օրինակ՝
video.es.srt - Թարգմանված տողերի երկարությունը ստուգված է, քանի որ դրանք հաճախ երկարանում են
Հարթակների համատեղելիություն
- TikTok կամ Instagram հոլովակներում ներկառուցված ենթագրերը անվտանգ տարածքում են և հեռու էկրանի կոճակներից
- YouTube-ում և Vimeo-ում SRT կամ VTT ֆայլը վերբեռնված և միացված է
- Facebook-ի ֆայլի անվան մեջ կա locale, օրինակ՝
.en_US.srt - Անջատվող ուղիներով MP4-ը ստուգված է այն նվագարկիչում, որն իսկապես օգտագործում է ձեր լսարանը
Հաճախակի տրվող հարցեր
Ներկառուցված ենթագրե՞րն են ավելի լավ, թե՞ անջատվողները
Անջատվող ենթագրերն ավելի լավ են այնտեղ, որտեղ հարթակն աջակցում է դրանց․ դիտողները կարող են անջատել, լեզու ընտրել և փոխել չափը, իսկ դուք կարող եք ուղղել սխալները՝ առանց տեսանյութը նորից արտահանելու։ Ներկառուցված ենթագրերն ավելի լավ են, երբ նվագարկիչն անտեսում է ենթագրային ֆայլերը, տեսանյութը վերահասցեավորվելու կամ վերատեղադրվելու է, կամ տեքստը դիզայնի մաս է։ Շատ հեղինակներ YouTube-ի համար պահում են անջատվող SRT, իսկ սոցիալական կարճ հոլովակի առանձին պատճենում ենթագրերը ներկառուցում։
Ի՞նչ տարբերություն կա hardcoded և burned-in ենթագրերի միջև
Տարբերություն չկա։ Hardcoded, burned-in, burnt-in և hard ենթագրերը բոլորը նկարագրում են տեքստ, որն արտահանման ժամանակ մշտապես ներառվել է տեսանյութի կադրերում։ Նույն գաղափարը կոչվում է բաց caption, երբ տեքստը ներառում է նաև խուլ և վատ լսող դիտողների համար նախատեսված տեղեկություններ, օրինակ՝ խոսողների անուններ և ձայների նկարագրություններ։ Բոլոր դեպքերում դիտողը չի կարող թաքցնել տեքստը, իսկ փոխելու համար պետք է սկզբնական նախագծից կամ master ֆայլից տեսանյութը նորից արտահանել։
SRT ֆայլերն անջատվող ենթագրե՞ր են
Այո։ SRT-ն սովորական տեքստային առանձին ֆայլ է, որը պահում է համարակալված հատվածներն ու դրանց սկզբի և ավարտի ժամանակները։ Տեսանյութը ցուցադրելիս նվագարկիչը տեքստը դնում է պատկերի վրա։ Դա այն դարձնում է անջատվող ենթագրերի ձևաչափ։ Կարող եք SRT-ն վերբեռնել YouTube, Vimeo կամ Facebook, ավելացնել MKV կամ MP4-ում որպես ընտրովի ուղի, կամ օգտագործել որպես աղբյուր՝ FFmpeg-ի կամ HandBrake-ի նման գործիքով ներկառուցված ենթագրեր ստեղծելու համար։
Հնարավո՞ր է հեռացնել ներկառուցված ենթագրերը տեսանյութից
Մաքուր ձևով՝ ոչ։ Արտահանման պահին տեքստը միացվել է յուրաքանչյուր կադրին, ուստի ջնջելու առանձին շերտ չի մնացել։ Տեքստի տարածքը մշուշելը կամ կտրելը վնասում է պատկերը, իսկ բառերի հետևի պիքսելները վերականգնել հնարավոր չէ։ Գործնական լուծումը առանց ենթագրերի սկզբնական տեսանյութը կամ խմբագրման նախագիծը գտնելն ու նորից արտահանելն է։ Եթե նոր ենթագրեր են պետք, ձայնը տրանսկրիբացրեք և ստեղծեք նոր SRT՝ ներկառուցված տեքստը հանելու փորձի փոխարեն։
whispertranscribe.ai-ն կարո՞ղ է ենթագրերը ներկառուցել իմ տեսանյութում
Ոչ։ whispertranscribe.ai-ն ստեղծում է ենթագրային ֆայլը, ոչ թե ավարտված տեսանյութը։ Այն տրանսկրիբացնում է ձեր ձայնը կամ տեսանյութը 130+ լեզվով և արտահանում SRT կամ VTT, որոնք կարող եք վերբեռնել հարթակներում որպես անջատվող ենթագրեր։ Ներկառուցված ենթագրերի համար այդ ֆայլը բացեք տեսախմբագրիչում կամ FFmpeg-ի, HandBrake-ի նման երրորդ կողմի գործիքում և արտահանեք նոր տեսանյութ՝ տեքստը պատկերի մեջ ներառած։ Պահեք SRT-ն՝ հետագայում տողերը ուղղելու և կրկին ներկառուցելու համար։
Ձեր հաջորդ տեսանյութի համար ենթագրային ֆա՞յլ է պետք։ Ֆայլ վերբեռնեք կամ հղում տեղադրեք whispertranscribe.ai ենթագրերի ստեղծիչում և արտահանեք SRT կամ VTT՝ 130+ լեզվով։
Աղբյուրներ
- W3C WAI: SC 1.2.2 Caption-ների (նախապես ձայնագրված) բացատրություն
- YouTube օգնություն: Աջակցվող ենթագրային և փակ caption ֆայլեր և caption-ների կարգավորումների կառավարում
- Vimeo օգնության կենտրոն: Ինչպես տեսանյութին caption կամ ենթագրեր ավելացնել
- Facebook օգնության կենտրոն: SubRip (.srt) ֆայլերի անվանման կանոն
- TikTok աջակցություն: Հասանելիության գործառույթներ
- Instagram օգնության կենտրոն: Reels-ի և տեսանյութերի caption-ների կառավարում
- Matroska: Ենթագրային կոդեկներ
- FFmpeg փաստաթղթեր: subtitles ֆիլտր
- HandBrake փաստաթղթեր: Ենթագրեր
- Aegisub ձեռնարկ: Ենթագրերի կիրառում
