whispertranscribe.ai-ի խմբագրակազմ · Վերջին թարմացումը՝ 2026 թ. նոյեմբեր · 13 րոպե ընթերցում
Տեսանյութին մատչելիության ենթագրեր ավելացնելու համար ձայնից ստեղծեք ժամանակային նշումներով ենթագրերի ֆայլ (SRT կամ VTT), ստուգեք այն տեսանյութով և վերբեռնեք որպես առանձին ուղի YouTube Studio-ում, Facebook-ում, Vimeo-ում կամ LinkedIn-ում։ Սարքում նվագարկելու համար ֆայլը բեռնեք VLC-ում։ Եթե հարթակը չի ընդունում ենթագրերի ֆայլ, տեքստը ներկառուցեք պատկերի մեջ տեսանյութի խմբագրիչով։
Ինչպես ենթագրել տեսանյութերը՝ համառոտ
Պետք է ենթագրերի ֆայլ, արագ ստուգում և ճիշտ վերբեռնման ընտրացանկ։ Չորս քայլը բավարար է գրեթե բոլոր դեպքերում։
- Ստեղծեք ենթագրերը տեսանյութի ձայնից և արտահանեք SRT կամ VTT ֆայլ։
- Ստուգեք անունները, թվերը, տողադարձերը և ժամանակավորումը՝ տեսանյութը դիտելով։
- Ճիշտ պահեք ֆայլը․ UTF-8 տեքստ, ճիշտ ընդլայնում և հարթակի պահանջած ֆայլի անուն։
- Վերբեռնեք որպես ենթագրերի ուղի (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), բեռնեք նվագարկիչում կամ խմբագրիչում, կամ ներկառուցեք պատկերի մեջ, եթե վերբեռնումը չի աջակցվում։
Այսպես ավելացված ենթագրերը «անջատելի» են։ Դիտողը կարող է անջատել դրանք, իսկ վրիպակ ուղղելու համար բավական է փոխարինել փոքր տեքստային ֆայլը՝ առանց տեսանյութը վերարտահանելու։ Տերմինների մասին տե՛ս սովորական և մատչելիության ենթագրերի և ներկառուցված ու անջատելի ենթագրերի բացատրությունները։
Որտե՞ղ կարելի է վերբեռնել ենթագրերի ֆայլը
Մեծ տեսահարթակների մեծ մասն ընդունում է SRT։ Vimeo-ն նախընտրում է WebVTT։ TikTok-ի ու Instagram-ի պաշտոնական օգնությունը բացատրում է հավելվածում ստեղծվող ենթագրերը։ Ահա յուրաքանչյուր հարթակի պաշտոնական տեղեկությունը։
| Հարթակը կամ հավելվածը | Ընդունվող ենթագրերի ֆայլերը | Որտեղ ավելացնել ֆայլը | Պաշտոնական աղբյուրը |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC և այլն | YouTube Studio → Subtitles → տեսանյութ → Add language → Add → Upload file | YouTube-ի օգնություն՝ աջակցվող ֆայլեր |
| Vimeo | SRT և WebVTT (խորհուրդ է տրվում WebVTT), UTF-8 | Տեսանյութի էջ → Languages → + → վերբեռնել, նշել Language և Type | Vimeo-ի օգնություն |
| Facebook (էջ) | SubRip (.srt) | Վերբեռնելիս՝ Closed captions → վերբեռնել ֆայլը | Facebook-ի օգնություն՝ էջի տեսանյութի ենթագրեր |
| Facebook (պրոֆիլ) | SubRip (.srt) | Հրապարակումից հետո՝ Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook-ի օգնություն՝ պրոֆիլի տեսանյութի ենթագրեր |
| SRT՝ միայն համակարգչից | Տեսանյութի նախադիտում → Edit → Select Caption | LinkedIn-ի օգնություն | |
| TikTok | Ֆայլի վերբեռնում նկարագրված չէ | Հավելվածում ավտոմատ ենթագրեր, որոնք կարող եք խմբագրել նախքան հրապարակելը | TikTok-ի օգնություն՝ մատչելիություն |
| Ֆայլի վերբեռնում նկարագրված չէ | Ավտոմատ ենթագրեր Reels-ում և տեսանյութերում | Instagram-ի օգնություն | |
| VLC նվագարկիչ | SubRip և բազմաթիվ այլ տեքստային ձևաչափեր | Subtitle → Add Subtitle File | VLC-ի օգտատիրոջ փաստաթղթեր |
| QuickTime Player (Mac) | Տեսանյութում արդեն եղած ենթագրերի ուղիներ | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP և այլն | Ներմուծեք SRT-ն և քաշեք մոնտաժային հաջորդականության մեջ | Adobe-ի օգնություն |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, քաշեք ժամանակագիծ | Resolve 18-ի խմբագրիչի ուղեցույց (PDF) |
Եթե մեկ ֆայլը պետք է աշխատի հնարավորինս շատ տեղերում, արտահանեք SRT։ Պահեք նաև VTT օրինակը Vimeo-ի և ձեր կայքի HTML5 նվագարկիչների համար։
Քայլ 1. Ստեղծեք ենթագրերի ֆայլը
Լավ սևագիր ստանալու ամենաարագ եղանակը ժամանակային նշումներով ավտոմատ վերծանումն է։ 30 վայրկյանանոց հատվածը կարելի է մուտքագրել ձեռքով։ Ավելի երկարի դեպքում ստեղծեք ավտոմատ և խմբագրեք։
whispertranscribe.ai-ը դիտարկիչով աշխատող վերծանման գործիք է՝ OpenAI-ի Whisper մոդելով։ Դրա ԱԲ ենթագրերի գեներատորի էջում նկարագրված են չորս քայլեր։
- Ընտրեք խոսքի լեզուն (130+ լեզու) մինչև վերբեռնելը։ Որոշ լեզուների համար կա լրացուցիչ ընտրանք, օրինակ՝ աղմկոտ ձայնագրությունների ռեժիմ, եթե առաջին արդյունքը բավարար չէ։
- Ավելացրեք նյութը։ Քաշեք մինչև 5GB և 10 ժամ տևողությամբ ձայնային ֆայլը կամ տեսանյութը (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC և այլն), տեղադրեք YouTube-ի, Vimeo-ի, Google Drive-ի կամ Dropbox-ի հրապարակային հղումը կամ անմիջապես ձայնագրեք դիտարկիչում։
- Սահմանեք ենթագրերի ընտրանքները։ Եթե խոսում են մի քանի հոգի, միացրեք խոսնակների պիտակները։ Կարգավորեք Maximum Words per Subtitle ընտրանքը, որը սահմանափակում է յուրաքանչյուր տողի բառերի թիվը՝ ընթեռնելիությունը պահպանելու համար։
- Ստեղծեք և ներբեռնեք։ Սեղմեք Create Subtitles, ապա արտահանեք SRT կամ VTT (նշված են նաև DOCX, PDF, TXT և CSV)։
Տեսաֆայլերի համար կա MP4-ից SRT փոխարկիչը, փոդքասթների համար՝ MP3-ից SRT գործիքը, արդեն առցանց տեսանյութերի համար՝ վերծանում հղումից կամ YouTube-ի տեսանյութի վերծանում, դեռ չձայնագրված ցուցադրությունների համար՝ էկրանի առցանց ձայնագրիչը, իսկ այլ լեզվից անգլերեն տեքստ ստանալու համար՝ ձայնն անգլերեն թարգմանելու գործիքը։ Հանդիպում ձայնագրելուց առաջ ստացեք կազմակերպչի թույլտվությունն ու անհրաժեշտ համաձայնությունը։
Կարող եք անվճար սկսել՝ առանց հաշվի։ Ստուգեք կայքում, թե ինչ է ընդգրկում անվճար արտահանումը։ Վճարովի փաթեթները սկսվում են ամսական $9.99-ից՝ տարեկան վճարմամբ (գներ)։ Մաքուր ձայնի դեպքում ճշգրտությունը կարող է հասնել 99%-ի։ Երաժշտությունը, համընկնող խոսքը և ընդգծված առոգանությունը նվազեցնում են այն։ whispertranscribe.ai-ը տալիս է ենթագրերի ֆայլ։ Այն ենթագրերը չի ներկառուցում պատկերի մեջ։
Քայլ 2. Ստուգեք և ուղղեք ենթագրերը
Ավտոմատ ենթագրերին վերաբերվեք որպես սևագրի։ Մեկ անգամ ամբողջը ստուգեք տեսանյութը դիտելով, հետո արագ անցեք առանց ձայնի։ Ստուգեք ըստ տարածված սխալների հերթականության։
- Հատուկ անուններ և թվեր։ Անձանց ու վայրերի անունները, գները և ամսաթվերը։ Ֆայլում որոնեք բոլոր սպասվող անունները։
- Տողադարձեր։ Բաժանեք կետադրությունից հետո կամ «և», «բայց», «հետ» բառերից առաջ։ Մի բաժանեք «այդ / զեկույցը» կամ անձի անունն ազգանունից։ BBC-ի և Netflix-ի ուղեցույցները համաձայն են այս հարցում։
- Ենթագրի տևողություն։ Netflix-ի ընդհանուր պահանջներով մեկ ենթագիրը պետք է երևա նվազագույնը 5/6 վայրկյան և առավելագույնը 7 վայրկյան։ Ավելի երկարները բաժանեք։
- Ընթերցման արագություն։ Հաշվեք նիշերը (ներառյալ բացատները) և բաժանեք ցուցադրման տևողությանը։ Netflix-ը թույլ է տալիս վայրկյանում մինչև 20 նիշ մեծահասակների և 17՝ երեխաների ծրագրերում։
- Կարևոր հնչյուններ։ YouTube-ի օգնությունն առաջարկում է [ծափահարություններ] կամ [որոտ] նշումներ։ Նշեք այն ձայները, որոնցից կախված է դիտողի ընկալումը։
- Կադրից դուրս խոսնակներ։ Տողի սկզբում ավելացրեք կարճ նույնացուցիչ, օրինակ՝ [Մայա]։
Ընթերցման արագության ստուգում (հաշվարկային օրինակ)․
| Ենթագրի տեքստը | Նիշերը | Էկրանին | Նիշ վայրկյանում | Գնահատականը |
|---|---|---|---|---|
Բարի վերադարձ արհեստանոց։ |
25 | 2.0 վրկ | 12.5 | Հարմար է |
Այսօր շտկում ենք ծխնին, հղկում դուռը և ներկում այն։ |
51 | 2.5 վրկ | 20.4 | Չափազանց արագ է․ բաժանեք երկու ենթագրի կամ կրճատեք |
[գայլիկոնի ձայն] |
16 | 1.0 վրկ | 16 | Հարմար է։ 1.0 վրկ-ը նաև անցնում է Netflix-ի 5/6 վայրկյան նվազագույնը |
Եթե շատ տողեր չափազանց երկար են ստացվում, նորից ստեղծեք ենթագրերն ավելի ցածր Maximum Words per Subtitle արժեքով՝ ամեն տող առանձին ուղղելու փոխարեն։
Քայլ 3. Պահեք ֆայլը ճիշտ ձևաչափով
Ենթագրերի ֆայլերն ավելի հաճախ չեն աշխատում պահպանման ձևի պատճառով։ Վերբեռնելուց առաջ ստուգեք հետևյալը։
- Կոդավորում․ UTF-8։ YouTube-ը պահանջում է SRT «պարզ UTF-8»-ով, իսկ Vimeo-ին UTF-8 է անհրաժեշտ հատուկ նիշերը ցույց տալու համար։
- Ընդլայնում․
.srtկամ.vtt՝.srt.txt-ի փոխարեն։ - YouTube-ում առանց ձևավորման․ YouTube-ն աջակցում է հիմնական SRT-ին և չի ճանաչում նշագրման տարրերը։
- Facebook-ի ֆայլերի անուններ․ ավելացրեք լեզվի և երկրի կոդը, օրինակ՝
workshop.en_US.srt։ Meta-ի էջում նշված են ընդունելի զույգերը (անվանման կանոնը)։ - SRT-ից VTT պե՞տք է։ Եղանակներից մեկը հրամանային տողի անվճար FFmpeg գործիքն է։
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Բնագրի հեղինակները դա փորձել են Linux-ում FFmpeg 7.1.5-ով՝ երկու ենթագրով օրինակի վրա։ Արդյունքն ունեցել է պարտադիր WEBVTT վերնագիր և կետերով գրված ժամանակային նշումներ։ FFmpeg-ը երրորդ կողմի ծրագիր է։ Քանի որ whispertranscribe.ai-ն անմիջապես արտահանում է VTT, դրա կարիքը հազվադեպ կունենաք։ SRT-ի կառուցվածքի մասին տե՛ս ինչ է SRT ֆայլը։
Քայլ 4. Վերբեռնեք ենթագրերը համապատասխան հարթակում
Յուրաքանչյուր հարթակում ենթագրերն առանձին ընտրացանկում են։ Ստորև քայլերը հիմնված են 2026 թ. նոյեմբերի պաշտոնական օգնության էջերի վրա։ Եթե անվանումը տարբերվում է, բացեք համապատասխան հղումը։
YouTube
- YouTube Studio-ի ձախ ընտրացանկից բացեք Subtitles բաժինը։
- Սեղմեք տեսանյութը, ընտրեք Add language և նշեք լեզուն։
- Subtitles սյունակում սեղմեք Add և ընտրեք Upload file։
- Ընտրեք With timing, քանի որ ֆայլն արդեն ունի ժամանակային նշումներ, սեղմեք Continue, ընտրեք ֆայլը և սեղմեք Save։
Կարող եք ենթագրերն ավելացնել նաև տեսանյութը վերբեռնելիս։ Եթե տեքստը չի պարունակում ժամանակային նշումներ, Auto-sync-ը դրանք կկարգավորի։ YouTube-ը խորհուրդ չի տալիս դա մեկ ժամից երկար կամ վատ ձայնով տեսանյութերի համար (YouTube-ի օգնություն)։
Vimeo
- Գրադարանում բացեք տեսանյութը։
- Նվագարկիչի կողքի գործիքագոտում սեղմեք Languages, ապա՝ +։
- Վերբեռնեք ֆայլը և ընտրացանկերից նշեք Language և Type (Subtitle կամ Caption)։
- Սեղմեք Upload։ Ուղին ակտիվ չէ, մինչև այն միացնեք։
Յուրաքանչյուր ուղու կողքի երեք կետով ընտրացանկից կարող եք հետագայում ներբեռնել, փոխարինել, ջնջել կամ խմբագրել այն։
Էջի տեսանյութ (համակարգչով)․ սկսեք հրապարակումը, ավելացրեք տեսանյութը, սեղմեք Next, ձախից ընտրեք Closed captions, վերբեռնեք ձեր .srt ֆայլը, ապա սեղմեք Next և Post։ Էջի արդեն գոյություն ունեցող տեսանյութի համար բացեք հրապարակման Options → Edit Post բաժինը և կրկնեք քայլերը։
Պրոֆիլի տեսանյութ (համակարգչով)․ նախ հրապարակեք տեսանյութը։ Երբ Facebook-ը տեղեկացնի, որ այն պատրաստ է, բացեք Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, սեղմեք Upload՝ Upload captions-ի կողքին, ընտրեք ֆայլը և սեղմեք Save։
Ըստ Meta-ի օգնության կենտրոնի՝ 2025 թ. սեպտեմբերից Facebook-ի յուրաքանչյուր տեսանյութ տարածվում է որպես Reel, ուստի անվանումները կարող են տարբերվել վերոնշյալից (Facebook-ի օգնություն՝ Reels-ի ենթագրերի խնդիրներ)։
- Համակարգչից հրապարակման դաշտում սեղմեք Video պատկերակը և ընտրեք տեսանյութը։
- Նախադիտման մեջ վերևի աջ մասում սեղմեք Edit՝ տեսանյութի կարգավորումները բացելու համար։
- Սեղմեք Select Caption, կցեք SRT ֆայլը և հաստատեք։
- Ավելացրեք հրապարակման տեքստը և սեղմեք Post։
Ենթագրերը երևում են մշակումն ավարտվելուց հետո։ Ե՛վ պրոֆիլները, և՛ էջերը կարող են ավելացնել դրանք։ Օգնության հոդվածում նկարագրված է համակարգչով եղանակը։
TikTok և Instagram
Երկու օգնության կենտրոններն էլ սովորական հրապարակումների համար չեն նկարագրում SRT կամ VTT վերբեռնում։ TikTok-ն առաջարկում է ավտոմատ ենթագրեր, որոնք կարող եք խմբագրել հրապարակելուց առաջ։ Instagram-ը նկարագրում է ավտոմատ ենթագրերը։ Ուղղեք հավելվածի ենթագրերը՝ համեմատելով ձեր ստուգված ֆայլի հետ։ Եթե պետք է ճշգրիտ ձևակերպում կամ ձեր ձևավորումը, ենթագրերը նախապես ներկառուցեք պատկերի մեջ (տես ստորև)։ Հավելվածները հաճախ են փոխվում, ուստի վերջնական տեղեկությունը դրանց օգնության էջերում է։
Ինչպես բեռնել ենթագրերը VLC-ում և QuickTime-ում
VLC․ նվագարկեք տեսանյութը, ընտրեք Subtitle → Add Subtitle File և նշեք ձեր .srt ֆայլը։ Կարող եք ենթագրերի ֆայլը նույն կերպ անվանել, ինչ տեսանյութը, և երկուսն էլ պահել մեկ պանակում (lesson-03.mp4, lesson-03.srt)։ Ըստ VideoLAN-ի վիքիի՝ այդ դեպքում VLC-ն ինքնաբար բեռնում է ենթագրերը։ Ժամանակավորման սխալի դեպքում Tools ընտրացանկում կան համաժամեցման կարգավորումներ։
QuickTime Player․ Apple-ի ուղեցույցը նկարագրում է միայն տեսանյութի մեջ արդեն եղած ենթագրերը (View → Subtitles)։ Մատչելիության ենթագրերի ընտրանքը երևում է միայն CEA-608-ի դեպքում։ Ուղեցույցում առանձին SRT բեռնելը նկարագրված չէ, ուստի նախ ենթագրերն ավելացրեք որպես առանձին ուղի (FFmpeg հրամանը տե՛ս ներկառուցված ու անջատելի ենթագրերի ուղեցույցում) կամ օգտագործեք VLC։
Ինչպես ավելացնել ենթագրերը տեսանյութերի խմբագրիչում
Adobe Premiere
Adobe-ի օգնությունը խորհուրդ է տալիս SRT-ն ներմուծել մյուս մեդիա ֆայլերի նման և Project վահանակից քաշել մոնտաժային հաջորդականության մեջ։ Premiere-ը ստեղծում է ենթագրերի ուղի, իսկ տեքստը խմբագրում եք Text վահանակում։ Adobe-ի աջակցվող ձևաչափերի ցանկում կան SRT, SCC, MCC, STL և TTML/DFXP։ Արտահանման մասին գրված է Adobe-ի «Export caption tracks» էջում։
DaVinci Resolve
Ըստ Blackmagic-ի DaVinci Resolve 18-ի խմբագրիչի ուղեցույցի (էջեր 448–449)՝ ընտրեք պանակ մեդիա պահոցում, անցեք File → Import → Subtitle և բացեք .srt ֆայլը։ Այն կներմուծվի որպես ենթագրերի հատված։ Քաշեք ժամանակագիծ, և ենթագրերը կլցնեն առանձին ուղին։ Resolve-ը ներմուծում ու արտահանում է .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) և .dfxp։ Ստուգեք ձեր տարբերակի ձեռնարկը, քանի որ ընտրացանկերը տեղափոխվում են։
Ինչպես ենթագրերը ներկառուցել տեսանյութի պատկերի մեջ
Ներկառուցված ենթագրերը պատկերի մի մասն են։ Դրանք ամենուր երևում են և հետագայում հնարավոր չէ անջատել կամ խմբագրել։ Այս տարբերակը հարմար է TikTok-ի, Reels-ի, ինքնաբար նվագարկվող գովազդների և հաղորդագրություններով ուղարկվող տեսանյութերի համար։
whispertranscribe.ai-ը ենթագրերը չի ներկառուցում։ Արտահանեք SRT-ը, ապա օգտվեք խմբագրիչի արտահանումից կամ FFmpeg-ի subtitles զտիչից, որը libass-ով ենթագրերի ֆայլը պատկերում է յուրաքանչյուր կադրում (FFmpeg-ի փաստաթղթեր)։ Այս օրինակում տառաչափը սահմանում է փաստաթղթավորված force_style ընտրանքը։
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Բնագրի հեղինակները հենց այս հրամանը գործարկել են Linux-ում FFmpeg 7.1.5-ով՝ իրենց ստեղծած 8 վայրկյանանոց փորձնական հատվածի վրա, ապա մեկ կադրում տեսել ենթագրերը։ Տեսանյութը վերակոդավորվում է, իսկ ձայնը պատճենվում։ Հետագա ուղղումների համար պահեք մաքուր սկզբնական ֆայլն ու SRT-ը։
Ենթագրերի ոճը․ տողի երկարություն, տողերի քանակ և ժամանակավորում
Մասնագիտական ուղեցույցները մի քանի թվի շուրջ համաձայն են։ Սոցցանցերի կարճ տեսանյութը պարտադիր չէ համապատասխանի հեռարձակման պահանջներին։ Ստորև բերված են գործնական սկզբնական կարգավորումներ։
| Կանոնը | BBC-ի ենթագրերի ուղեցույց | Netflix անգլերեն (ԱՄՆ) | Գործնական կանխադրված ընտրություն վեբի ու սոցցանցերի համար |
|---|---|---|---|
| Նիշեր յուրաքանչյուր տողում | Հեռարձակման համար 37 (Teletext), առցանց՝ 16:9 կադրի լայնության 68%-ը | 42 | 32–42 |
| Տողեր մեկ ենթագրում | 2՝ հորիզոնական կամ քառակուսի տեսանյութում, 3՝ ուղղահայաց 9:16-ում | 2 | 1–2 |
| Ընթերցման արագություն | Րոպեում 160–180 բառ | Մինչև 20 նիշ վայրկյանում (17՝ երեխաների համար) | 20 նիշից պակաս վայրկյանում |
| Էկրանին մնալու նվազագույն ժամանակը | Մոտ 0.3 վայրկյան մեկ բառի հաշվով | 5/6 վայրկյան մեկ ենթագրի համար | Մոտ 1 վայրկյան |
| Էկրանին մնալու առավելագույն ժամանակը | Ֆիքսված չէ, հետևեք խոսքին | 7 վայրկյան մեկ ենթագրի համար | 7 վայրկյան |
| Որտեղ բաժանել տողը | Լեզվական բնական սահմաններում | Կետադրությունից հետո կամ շաղկապից ու նախդիրից առաջ | Նույնը |
| Դիրքը | Ներքևում, բարձրացրեք էկրանի տեքստը չծածկելու համար | Վերևում կամ ներքևում՝ էկրանի տեքստից հեռու | Ներքևի կենտրոնում։ Ուղղահայաց տեսանյութում բարձրացրեք՝ միջերեսը չծածկելու համար |
Աղբյուրներն են BBC-ի ենթագրերի ուղեցույցը, Netflix-ի անգլերեն (ԱՄՆ) ժամանակավորված տեքստի ուղեցույցը և Netflix-ի ընդհանուր պահանջները։ Աջ սյունակը մեր առաջարկն է։
Ինչ անել, երբ ենթագրերը չեն վերբեռնվում կամ չեն երևում
Հիմնական պատճառը սովորաբար ֆայլն է, ֆայլի անունը կամ անջատված ընտրանքը։
| Խնդիրը | Հավանական պատճառը | Լուծումը |
|---|---|---|
YouTube-ում <i>-ի նման նշիչներն անտեսվում կամ աղավաղվում են |
YouTube-ը չի ճանաչում SRT նշագրումը | Հեռացրեք նշիչները և կրկին պահեք որպես պարզ UTF-8 |
| Facebook-ը չի ընդունում ֆայլը | Ֆայլի անվան մեջ լեզվի ու երկրի կոդը բացակայում է կամ սխալ է | Վերանվանեք հաստատված զույգով, օրինակ՝ clip.en_US.srt |
| Facebook-ը վերանվանումից հետո էլ չի ընդունում ֆայլը | Համարակալման կամ դատարկ տողերի սխալ | Համարակալեք 1-ից, բլոկների միջև թողեք մեկ դատարկ տող, իսկ վերջին բլոկից հետո ոչինչ (Meta-ի կանոն) |
| Vimeo-ում վերբեռնված է, բայց չի երևում | Ուղին ակտիվացված չէ | Միացրեք ուղին Languages վահանակում |
| LinkedIn-ի հրապարակման մեջ ենթագրեր դեռ չկան | Տեսանյութը դեռ մշակվում է | Սպասեք պատրաստ լինելու ծանուցմանը |
| Հատուկ տառերը աղավաղված են | Սխալ կոդավորում | Կրկին պահեք որպես UTF-8 և վերբեռնեք |
| Ենթագրերն աստիճանաբար հետ են ընկնում | Ենթագրերը նախորդ մոնտաժից են կամ այլ կադրային հաճախականությունից | Նորից ստեղծեք վերջնական արտահանված տարբերակից |
| Բոլոր ենթագրերը նույն չափով շեղված են | Տեսանյութը կտրվել է ենթագրումից հետո | Ենթագրերի խմբագրիչում տեղաշարժեք բոլոր ժամանակային նշումները |
| QuickTime-ը ենթագրերի ընտրանք չի ցույց տալիս | Տեսանյութում ուղի չկա, իսկ Apple-ը չի նկարագրում առանձին SRT բեռնելը | Ավելացրեք ենթագրերը որպես ուղի կամ օգտագործեք VLC |
| Ենթագրերը ծածկում են էկրանի տեքստը | Լռելյայն ներքևում են | Խմբագրիչում բարձրացրեք կամ կրճատեք այդ ենթագիրը |
Արդյոք պարտադի՞ր է տեսանյութերը ենթագրել․ մատչելիություն և օրենք
Սա ընդհանուր տեղեկություն է և իրավաբանական խորհրդատվություն չէ։ Պարտադիր լինելը կախված է նրանից, թե ով և որտեղ է հրապարակում տեսանյութը։
- WCAG-ը՝ վեբ մատչելիության չափանիշը, A մակարդակում պահանջում է մատչելիության ենթագրեր համաժամեցված մեդիայի նախապես ձայնագրված ձայնի համար (չափանիշ 1.2.2), ըստ W3C-ի վեբ մատչելիության նախաձեռնության։
- ԱՄՆ նահանգային և տեղական իշխանությունները պետք է համապատասխանեն WCAG 2.1 AA մակարդակին՝ Արդարադատության նախարարության ADA Title II վեբ կանոնի համաձայն։ ADA.gov-ում նշված են վերջնաժամկետները, որոնք 2026 թ. ապրիլի միջանկյալ վերջնական կանոնը հետաձգել է։
- FCC-ն պահանջում է, որ ԱՄՆ հեռուստատեսությամբ ենթագրերով հեռարձակված տեսածրագրերը համացանցում նույնպես ենթագրված լինեն։ Տնային տեսանյութերը չեն ընդգրկվում, եթե այդպես չեն հեռարձակվել (FCC)։
Եթե կարող եք իրավական պարտավորություն ունենալ, դիմեք իրավաբանի և ենթագրերը ստուգել տվեք մասնագետին։
Հաճախ տրվող հարցեր
Ինչպե՞ս անվճար ավելացնել ենթագրեր տեսանյութին
YouTube-ում կարող եք անվճար մուտքագրել ենթագրերը, ավտոմատ համաժամեցնել տեքստը կամ խմբագրել ավտոմատ ենթագրերը։ Այլ հարթակներում վերօգտագործելի ֆայլի համար ձայնից ենթագրեր ստեղծեք վերծանման գործիքով։ whispertranscribe.ai-ում կարող եք սկսել անվճար՝ առանց հաշվի։ Անվճար արտահանվող SRT-ի ծավալը նշված է կայքում։ Նախ ստուգեք էջը, հետո ստուգեք ֆայլը և վերբեռնեք վերը նկարագրված ձևով։
Կարո՞ղ եմ SRT ֆայլ վերբեռնել TikTok կամ Instagram
Երկու հարթակների օգնության էջերում սովորական հրապարակումների համար ենթագրերի ֆայլի վերբեռնում նկարագրված չէ։ TikTok-ն առաջարկում է ավտոմատ ենթագրեր, որոնք կարող եք խմբագրել։ Instagram-ն ավտոմատ ենթագրեր է ստեղծում Reels-ի և տեսանյութերի համար։ Ճշգրիտ տեքստի կամ սեփական ձևավորման համար նախ ենթագրերը ներկառուցեք խմբագրիչով կամ FFmpeg-ով, ապա հրապարակեք ստացված տեսանյութը։
Ենթագրերի համար ընտրե՞լ SRT, թե՞ VTT
Որպես հիմնական ձևաչափ ընտրեք SRT։ YouTube-ը, Facebook-ը, LinkedIn-ը, Premiere-ը, DaVinci Resolve-ը և VLC-ն ընդունում են այն։ Facebook-ը և LinkedIn-ը հատուկ նշում են SRT-ն։ VTT օգտագործեք Vimeo-ի համար, որը խորհուրդ է տալիս WebVTT, և ձեր կայքի HTML5 նվագարկիչների համար։ Պարզ տեքստով SRT-ն ամենահեշտն է ուղղել տեքստի խմբագրիչում։ Շատ գործիքներ արտահանում են երկու ձևաչափն էլ։ Պահեք երկուսն էլ և վերբեռնեք հարթակի նախընտրածը։
Ինչպե՞ս ենթագրերը մշտապես պահել տեսանյութում
Ներկառուցեք պատկերի մեջ։ SRT-ն ներմուծեք տեսանյութի խմբագրիչ և արտահանեք այնպես, որ ենթագրերը դառնան պատկերի մաս, կամ օգտագործեք FFmpeg-ի subtitles զտիչը, որը դրանք պատկերում է յուրաքանչյուր կադրում։ Արդյունքն ամենուր նույնն է երևում, բայց դիտողը չի կարող անջատել ենթագրերը, իսկ խմբագրելու համար պետք է նորից արտահանել տեսանյութը։ whispertranscribe.ai-ը ստեղծում է SRT ֆայլ և ինքնուրույն չի ներկառուցում ենթագրերը։
Որքա՞ն ժամանակ պետք է յուրաքանչյուր ենթագիր երևա էկրանին
Netflix-ի ընդհանուր պահանջներով մեկ ենթագրի նվազագույնը 5/6 վայրկյան է, իսկ առավելագույնը՝ 7 վայրկյան։ BBC-ն առաջարկում է մոտ 0.3 վայրկյան մեկ բառի համար, ուստի չորս բառով ենթագրին անհրաժեշտ է մոտ 1.2 վայրկյան։ Ստուգեք նաև ընթերցման արագությունը։ Netflix-ը մեծահասակների ծրագրերում թույլ է տալիս մինչև 20 նիշ վայրկյանում։ Խիտ տեքստը էկրանին թողնելու փոխարեն բաժանեք երկար ենթագրերը։
Ինչո՞ւ ենթագրերը չեն երևում վերբեռնումից հետո
Սովորաբար պատճառը անջատված ընտրանքն է, չավարտված մշակումը կամ բուն ֆայլը։ Vimeo-ում վերբեռնելուց հետո միացրեք ուղին։ LinkedIn-ը ենթագրերը ցույց է տալիս միայն տեսանյութի մշակման ավարտից հետո։ Facebook-ը ֆայլի անվան մեջ լեզվի ու երկրի կոդ է պահանջում, օրինակ՝ en_US։ YouTube-ը պահանջում է պարզ UTF-8 SRT՝ առանց ձևավորման նշիչների։ Եթե ֆայլը դեռ չի աշխատում, բացեք տեքստի խմբագրիչում և ստուգեք համարակալումը, դատարկ տողերն ու ժամանակային նշումները։
Աղբյուրներ
- YouTube-ի օգնություն՝ ավելացնել ենթագրեր և մատչելիության ենթագրեր, աջակցվող ենթագրերի ֆայլեր
- Vimeo-ի օգնություն՝ ավելացնել ենթագրեր տեսանյութին
- Facebook-ի օգնություն՝ էջի տեսանյութի ենթագրեր, պրոֆիլի տեսանյութի ենթագրեր, SRT-ի անվանման կանոն, Reels-ի ենթագրերի խնդիրներ
- LinkedIn-ի օգնություն՝ ավելացնել անջատելի ենթագրեր LinkedIn-ի տեսանյութերին
- TikTok-ի օգնություն՝ մատչելիություն, Instagram-ի օգնություն՝ կառավարել Reels-ի և տեսանյութերի ենթագրերը
- VLC՝ ընտրացանկի փաստաթղթեր, VideoLAN-ի վիքի՝ ենթագրեր
- Apple՝ ցուցադրել ենթագրեր QuickTime Player-ում
- Adobe՝ ներմուծել երրորդ կողմի ենթագրերի ֆայլ, ենթագրերի աջակցվող ձևաչափեր
- Blackmagic Design՝ DaVinci Resolve 18-ի խմբագրիչի ուղեցույց (PDF)
- FFmpeg՝ subtitles զտիչը
- BBC-ի ենթագրերի ուղեցույցը, Netflix՝ անգլերեն (ԱՄՆ) ժամանակավորված տեքստի ուղեցույց, ընդհանուր պահանջներ
- W3C WAI՝ մատչելիության ենթագրեր, ADA.gov-ի վեբ կանոնի տեղեկագիր, FCC՝ համացանցում տեսածրագրերի ենթագրեր
Պատրա՞ստ եք ենթագրել հաջորդ տեսանյութը։ Ստեղծեք SRT կամ VTT whispertranscribe.ai-ի ենթագրերի գեներատորով՝ 130+ լեզվով և մինչև 5GB ֆայլերով անմիջապես դիտարկիչում։ Պարզ տե՞քստ էլ է պետք։ Փորձեք տեսանյութից տեքստ փոխարկիչը կամ դիտեք բոլոր գործառույթները։
