Af whispertranscribe.ai-redaktionen · Senest opdateret: november 2026 · 12 minutters læsning
Når du eksporterer SRT, skal du starte dér, hvor underteksterne allerede er. Generér en ny fil fra lyd med en online undertekstgenerator, download den fra YouTube Studio til dine egne videoer, eksportér fra Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro, eller opret den lokalt med Whisper. Kontrollér filen før upload.
Herunder er trinene for hver metode, eksportindstillingerne bag mange ødelagte filer og en hurtig kontrol af resultatet. Se hvad en SRT-fil er for linjernes betydning; denne guide handler om at få en ren fil ud.
Kort svar: 4 måder at eksportere SRT-undertekster
| Udgangspunkt | Bedste eksportmetode | Du skal bruge |
|---|---|---|
| Video eller lyd uden undertekster | Metode 1: generér SRT fra lyd online | Filen eller et link og en browser |
| Video på din egen YouTube-kanal | Metode 2: download sporet i YouTube Studio | Adgang til kanalen |
| Redigering med undertekstspor | Metode 3: eksportér fra din videoeditor | Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro |
| Private optagelser, som skal blive på computeren | Metode 4: Whisper og FFmpeg | Python, FFmpeg og tid til opsætning |
Alle metoder giver en separat tekstfil til upload sammen med videoen. Fastbrænding i billedet er en anden opgave; se fastbrændte og separate undertekster.
Før eksport: 4 indstillinger, der afgør om filen virker
De fleste fejl skyldes eksportindstillinger, ikke ordene. Kontrollér disse fire:
- Tegn pr. linje. Netflix' English (USA) Timed Text Style Guide sætter grænsen til 42 tegn, også et fornuftigt udgangspunkt til webvideo.
- Linjer pr. blok. Samme guide tillader højst to og foretrækker én, når teksten passer.
- Starttid. Professionelle tidslinjer starter ofte ved 01:00:00:00. Beholder eksporten tidskoden, vises alle undertekster en time for sent; derfor beder Final Cut Pro dig vælge „Relative to Timeline” eller „Absolute”.
- Formatering. SRT har ingen formateringsstandard, så Apple anbefaler at fravælge Include Formatting ved SRT-eksport fra Final Cut Pro.
Læsehastighed betyder også noget: Netflix tillader op til 20 tegn pr. sekund for voksne. Få eksportdialoger fastsætter det, men kontrolscriptet nedenfor markerer hurtige blokke.
Metode 1: Eksportér SRT med whispertranscribe.ai
Brug metoden, når du har en optagelse uden undertekster. whispertranscribe.ai er et browserbaseret værktøj baseret på OpenAI's Whisper-model, som tidskoder undertekster og eksporterer SRT eller VTT. Start på siden, der passer til din fil:
| Startside | Brug til |
|---|---|
| AI-undertekstgenerator | Enhver video- eller lydfil, mikrofonoptagelse eller link |
| MP4 til SRT-konverter | MP4-video |
| MP3 til SRT | Podcasts, interviews og andre lydoptagelser |
| Transskriber fra URL | YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-links |
Trinene bruger sidernes betegnelser fra november 2026:
- Trin 1: Vælg talesproget blandt over 130 sprog. Mange har en Noise / Low-Quality Audio/Video-variant til vanskelig lyd, og Multilingual Mix dækker sprogskift.
- Trin 2: Upload eller træk filen ind. Brug From files til upload (op til 5 GB pr. fil; abonnementer understøtter op til 10 timer), From URL til link eller Record til mikrofonen. Indhent nødvendigt samtykke og arrangørens tilladelse før optagelse.
- Indstil undertekster. Slå Enable Speaker Detection til ved flere talere. Skyderen Maximum Words per Subtitle går fra 1 til 50 og starter ved 8. Sænk den, hvis linjer overstiger ca. 42 tegn.
- Klik Create Subtitles, og kontrollér navne, tal og tekniske udtryk. Nøjagtighed kan nå 99 % ved klar lyd; støj, kraftige accenter og overlap reducerer den.
- Eksportér SRT eller VTT. Siden angiver også DOCX, PDF, TXT og CSV, hvis du ønsker almindelig transskription.
Grænserne: Du kan starte uden konto, men siden siger ikke, om gratis brug inkluderer fuld SRT-download, så kontrollér aktuelle vilkår. Betalte abonnementer starter ved 9,99 USD/måned årligt (priser). whispertranscribe.ai eksporterer undertekstfiler og brænder dem ikke ind i video. Har du brug for ord uden timing, så brug video til tekst-konverteren.
Metode 2: Download SRT fra YouTube Studio
Er underteksterne allerede på din egen YouTube-video, kan du downloade dem frem for at starte forfra. YouTubes side om redigering af undertekster angiver disse trin:
- Log ind i YouTube Studio.
- Vælg Subtitles i venstremenuen.
- Klik på videoen.
- Klik Edit ud for det ønskede sprog under Subtitles.
- Klik Options og derefter Download subtitles. Browseren gemmer sporet som fil.
- Kun kanaler du administrerer. Studio viser dine uploads, ikke andre skaberes videoer.
- Kontrollér filtypen. YouTubes hjælp navngiver ikke downloadformatet. Får du
.vtt, viser metode 4 konvertering. - Ret automatiske undertekster først. Ret navne og tegnsætning i Studio, udgiv og download derefter.
På Vimeo kan menuen ⋮ ved hver undertekstfil bruges til download ifølge Vimeo Help Center.
Metode 3: Eksportér SRT fra Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro
Editorer eksporterer kun SRT fra et undertekstspor. Tekst tilføjet som titler eller grafik er en del af billedet og kommer ikke med. Trinene kommer fra producenternes dokumentation.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (kapitel 59, Subtitles and Closed Captioning) beskriver tre metoder. Alle kræver mindst ét undertekstspor:
- File-menu: Vælg File > Export Subtitle, og vælg placering og filtype. SRT og VTT er tilgængelige.
- Sporhoved: Højreklik på undertekstsporets hoved, og vælg Export Subtitle.
- Deliver-siden: Nederst i Video-panelet under Render Settings markeres Export Subtitle, Format sættes til As a separate file, Export As til SRT, og de ønskede spor markeres. Hvert spor bliver en fil.
De første to metoder giver filen uden at rendere videoen.
Adobe Premiere Pro
Adobes side Export caption tracks (opdateret januar 2026) siger, at du vælger Export i topbjælken for at åbne arbejdsområdet og derefter vælger fastbrændte, indlejrede eller separate undertekster. Til SRT vælges separat eksport med .srt. To detaljer overses let:
- En .srt-fil indeholder én undertekststrøm, så eksportér hvert sprog separat.
- Premiere vælger som standard det aktive spor på tidslinjen. Med flere aktive spor vælges det laveste spornummer, så bekræft valget.
Final Cut Pro
Fra Apples guide til eksport af undertekster i Final Cut Pro:
- Åbn projektet på tidslinjen, og vælg File > Export Captions. Den aktuelle guide kalder det File > Export Closed Captions.
- Navngiv filen, og vælg en mappe.
- Under Roles markeres hvert sprog, du behøver. Final Cut Pro skriver en separat fil for hvert.
- Under Start Time vælges Relative to Timeline for at trække projektets starttid fra (normalt rigtigt til web) eller Absolute for at beholde tidskoden.
- I SRT-afsnittet fravælges Include Formatting, medmindre du ved, at afspilleren understøtter det.
- Klik Export.
Metode 4: Eksportér SRT lokalt med Whisper og FFmpeg
Vælg denne metode, når optagelser ikke må forlade computeren, eller du vil behandle en batch med script. Whisper er OpenAI's åbne talegenkendelsesmodel, og FFmpeg er et gratis medieværktøj på kommandolinjen. Ingen af dem er en del af whispertranscribe.ai.
Whisper README viser denne grundkommando med standardmodellen turbo. Den kommer fra dokumentationen; vi har ikke kørt den:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper skriver som standard alle outputformater; tilføj --output_format srt for kun undertekstfilen. Følgende kommandoer er eksempler; Whisper CLI er ikke installeret eller kørt her.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
En hel sætning kan havne i én blok med en lang linje. Whisper's --help viser linjebrydningsindstillinger, der kræver tidskoder på ordniveau:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Følgende danske eksempel illustrerer tekst fordelt på to blokke og er ikke resultatet af en kørsel:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Mine amerikanske landsmænd, spørg ikke,
hvad jeres land kan gøre for jer, spørg
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
hvad I kan gøre for jeres land.
Linjeskiftene kræver stadig menneskelig gennemgang. Når undertekster allerede findes, hjælper to FFmpeg-kommandoer:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Sammenlign nogle blokke efter udtræk, da containerens starttid kan forskyde tidskoder. Dette virker kun for tekstspor; billedbaserede undertekster fra DVD eller Blu-ray kræver tekstgenkendelse.
Efter eksport: SRT-kvalitetstjekliste
Gennemgå listen for alle eksporterede filer uanset værktøj.
- Kodningen er UTF-8. YouTube kræver ren UTF-8, og Vimeo kræver UTF-8 for specialtegn.
- Tidskoder ser ud som
00:00:04,200, med komma før millisekunder, og første blok starter nær første ord, ikke ved en time. - Linjelængde: Højst 42 tegn pr. linje og højst to linjer pr. blok.
- Læsehastighed: 20 tegn pr. sekund eller mindre til voksne.
- Rækkefølge: Hver blok slutter efter sin start og overlapper ikke den næste.
- Dækning: Sidste blok svarer til talens afslutning. Stopper den tidligt, kan eksporten eller abonnementet have afkortet den.
- Afspillertest: Indlæs filen med videoen, og se første minut, et minut i midten og sidste minut.
Kontrollér en SRT-fil med et kort script
Følgende Python-eksempel stopper med fejl, hvis filen ikke er UTF-8, og markerer ugyldige tidslinjer, overlap, lange eller ekstra linjer og hurtige blokke. Vi hævder ikke at have kørt scriptet her.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Kør det med python3 srt_check.py subs.srt, og tilpas de tre grænser øverst til din platform.
Almindelige SRT-eksportfejl og løsninger
| Hvad du ser | Sandsynlig årsag | Løsning |
|---|---|---|
| Alle undertekster er ca. en time forsinkede | Tidslinjen starter ved 01:00:00:00, og eksporten beholdt den | Eksportér relativt til tidslinjen, eller flyt alle blokke tilbage |
| Ingen eksportmulighed eller tom fil | Teksten blev lavet som titler, ikke på et undertekstspor | Flyt den til et spor, eller generér en ny SRT fra lyden |
<i>- eller <b>-tags vises |
Formatering blev eksporteret | Eksportér igen uden formatering |
| Specialtegn bliver symboler | Filen er ikke UTF-8 | Gem igen som UTF-8 i en ren teksteditor |
| Én lang linje dækker billedet | Ingen linjelængdegrænse ved eksport | Sænk Maximum Words per Subtitle, eller brug --max_line_width 42 i Whisper |
| Filen slutter før talen | Afkortet eksport eller abonnementsgrænse | Sammenlign sidste blok med videolængden og kontrollér abonnementet |
| Undertekster forskydes mere over tid | SRT er lavet fra en tidligere redigering | Generér igen fra den endelige eksport |
SRT eller VTT: Hvad bør du eksportere?
Eksportér SRT til platforme og editorer og VTT til en HTML5-afspiller på dit eget websted. Er du usikker, så eksportér begge.
| Destination | Eksport | Hvorfor |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Anbefales til nye brugere; kun grundlæggende SRT uden markup (YouTube Hjælp) |
| SRT | Hjælpecentret angiver en navngivningsregel for .srt | |
| Vimeo | Begge | Vimeo understøtter SRT og WebVTT og anbefaler WebVTT |
| Afspiller på eget websted | VTT | WebVTT er W3C-formatet til tidskodet tekst i HTML-video (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve eller Final Cut Pro | SRT | Alle tre nævner SRT blandt deres formater |
Upload den eksporterede SRT: officielle vejledninger
| Platform | Hvor uploades | Gør dette først | Officiel hjælp |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > din video > Add language, derefter Upload file og „With timing” | Ren UTF-8 uden markup | Tilføj undertekster |
| Redigér videoopslaget, og tilføj undertekster | Navngiv som video.en_US.srt |
SubRip (.srt)-navngivning | |
| Vimeo | Åbn video > Languages > + > upload, og indstil Language og Type | UTF-8; slå sporet til efter upload | Sådan tilføjes undertekster |
Vores guide hvad er en SRT-fil har trin for alle tre. Når Vimeo spørger om Type, forklarer underteksttyper valget.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan eksporterer jeg SRT gratis?
Brug et værktøj, du allerede har, eller kør Whisper selv. Til egne YouTube-videoer downloader du sporet i YouTube Studio. Redigerer du allerede i DaVinci Resolve, Premiere Pro eller Final Cut Pro, koster eksport af sporet ikke ekstra. Whisper er open source under MIT-licensen, så lokal kørsel er gratis bortset fra opsætningstid. whispertranscribe.ai lader dig starte uden konto, men siden angiver ikke, om gratis brug inkluderer fuld SRT-download; kontrollér først.
Kan jeg downloade SRT fra en andens YouTube-video?
Ikke gennem YouTube Studio. Studio viser kun videoer på kanaler, du administrerer, så YouTubes downloadtrin gælder dine egne uploads. Har du tilladelse til at genbruge en anden skabers video, kan du indsætte linket i whispertranscribe.ai's YouTube-transskriptionsværktøj og eksportere SRT fra den nye transskription. En undertekstfil giver ikke ret til at genudgive andres ord eller optagelser, så spørg skaberen først.
Hvorfor er min eksporterede SRT præcis en time forskudt?
Din tidslinje starter sandsynligvis ved 01:00:00:00, og eksporten beholdt tidskoden frem for at tælle fra nul. Første undertekst ligger da ved 01:00:00, mens den uploadede video starter ved 00:00:00. Eksportér igen i Final Cut Pro med Start Time sat til Relative to Timeline. I andre editorer kan du sætte tidslinjens start til nul før eksport eller flytte alle blokke en time tilbage i en underteksteditor.
Skal jeg eksportere SRT eller VTT?
Eksportér SRT til platforme og redigeringssoftware og VTT til afspillere på dit eget websted. YouTube og Facebook fungerer med SRT, og alle editorer i guiden kan eksportere det. VTT, kort for WebVTT, er W3C-formatet til HTML-video og understøtter placering og styling, som SRT mangler. Vimeo accepterer begge og anbefaler WebVTT. Er du i tvivl, så eksportér begge; de er små tekstfiler.
Hvor mange tegn bør der være pr. linje i SRT?
Sigt efter højst 42 tegn pr. linje og to linjer pr. undertekst. Grænserne kommer fra Netflix' engelske stilguide, som også begrænser læsehastighed til 20 tegn pr. sekund for voksne. Andre platforme har egne regler, så kontrollér destinationens guide. For at håndhæve grænsen kan du sænke Maximum Words per Subtitle i whispertranscribe.ai, bruge --max_line_width i Whisper eller angive en grænse i editoren.
Hvorfor viser min SRT tags eller mærkelige symboler?
Tags som <i> betyder, at formatering blev eksporteret, og mærkelige symboler tyder på forkert tekstkodning. SRT har ingen formateringsstandard, så YouTube ignorerer markup, og nogle afspillere viser tags som tekst. Eksportér igen uden formatering, f.eks. ved at fravælge Include Formatting i Final Cut Pro. Vises specialtegn som é, så åbn i en ren teksteditor og gem som UTF-8, som både YouTube og Vimeo kræver.
Har du brug for en SRT-fil fra en optagelse? Upload den til whispertranscribe.ai's undertekstgenerator, vælg blandt over 130 sprog, og eksportér SRT eller VTT. Se alle værktøjer på funktionssiden.
Kilder
- OpenAI: Whisper on GitHub (README)
- YouTube Help: Edit or remove captions
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, Chapter 59
- Adobe: Export caption tracks in Premiere
- Apple: Export captions in Final Cut Pro for Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
