Fastbrændte eller separate undertekster: Hvad skal du vælge?

Af whispertranscribe.ai-redaktionen · Senest opdateret: november 2026 · 10 minutters læsning

Forskellen mellem fastbrændte og separate undertekster handler om ét spørgsmål: Skal seerne kunne slå teksten fra? Fastbrændte undertekster tegnes ind i videobillederne og vises altid. Separate undertekster ligger i et selvstændigt spor eller en fil, f.eks. SRT eller VTT, så seerne kan slå dem til eller fra eller vælge et andet sprog.

Herunder finder du en sammenligning, forholdet til åbne og lukkede undertekster, platformenes understøttelse, en beslutningstabel, tre illustrative FFmpeg-kommandoer og en tjekliste før udgivelse.

Fastbrændte og separate undertekster kort fortalt

Fastbrændte undertekster vises overalt. Separate undertekster er bedre, når teksten skal ændres, oversættes eller slås fra.

Spørgsmål Fastbrændte undertekster Separate undertekster (SRT, VTT, indlejret spor)
Hvor ligger teksten? Indtegnet i hvert videobillede I en separat fil eller et undertekstspor i containeren
Kan seerne slå dem fra? Nej Ja, i afspillerens CC- eller undertekstmenu
Kan seerne ændre størrelse eller stil? Nej Ofte; YouTube lader seerne ændre skrifttype, farve og størrelse
Flere sprog Én videoeksport pr. sprog Én video og én fil eller ét spor pr. sprog
Ret en stavefejl Eksportér hele videoen igen Redigér tekstfilen og upload igen
Videokvalitet Videoen skal omkodes Videoen kan kopieres uændret
Virker, når afspilleren ignorerer undertekstfiler Ja Nej
Tilsvarende betegnelse Åbne undertekster Lukkede undertekster

Hvad er fastbrændte undertekster?

Fastbrændte undertekster er tekst, der permanent indtegnes i videobilledet ved eksport. Burned-in, hardcoded og hardsubs betyder det samme. Efter eksport er ordene pixels, ligesom et logo eller en navnestribe.

De vises derfor i enhver afspiller, app eller på ethvert websted, fordi afspilleren ikke behøver at forstå undertekster. De kan ikke fortrydes: Der er ingen tekst at udtrække eller knap til at slå dem fra, og rettelser kræver ny videoeksport.

Der er også en lille kvalitetsomkostning. Fastbrænding kræver omkodning; Aegisubs manual bemærker, at skarp undertekst normalt kræver omkring 3–10 % højere bitrate for samme billedkvalitet.

Hvad er separate undertekster?

Separate undertekster er tidskodet tekst, som afspilleren lægger oven på billedet under afspilning. Selve videoen ændres ikke. De findes i to former:

  • Separate sidefiler. En selvstændig fil, der uploades eller gemmes sammen med videoen, oftest SRT (SubRip) eller VTT (WebVTT). Det er det, YouTube, Vimeo og Facebook beder om ved upload.
  • Indlejrede spor. Teksten gemmes i videokontaineren som sit eget spor. Både MKV og MP4 kan indeholde tekstbaserede undertekstspor.

SRT er den mest almindelige løsning. En SRT-fil er ren tekst med nummererede undertekstblokke og tidskoder, så du kan rette et navn i Notesblok og uploade igen på et minut.

Ulempen er, at underteksterne ikke vises, hvis en app ignorerer filen, eller hvis MP4-filen sendes uden sin SRT-fil.

Åbne og lukkede undertekster: sammenhængen

Åbne undertekster svarer til fastbrændte undertekster, og lukkede undertekster svarer til separate undertekster. Forskellen handler om, hvorvidt seeren kan slå teksten fra, ikke om tekstens indhold.

W3C's WCAG-vejledning om undertekster til forudindspillet indhold definerer lukkede undertekster som noget, der kan slås til og fra i visse afspillere, og åbne som noget, der ikke kan slås fra. Begge er tilstrækkelige teknikker til det pågældende succeskriterium, så fastbrænding er ikke automatisk mindre tilgængelig.

Indholdet betyder noget. Tilgængelighedsundertekster identificerer talere og beskriver vigtige lyde som [dør smækker]; almindelige undertekster gengiver typisk kun dialog. Begge kan fastbrændes eller leveres separat. (Krav til tilgængelighed varierer efter land og sektor; dette er generel information, ikke juridisk rådgivning.)

Hvornår skal du vælge fastbrændte eller separate undertekster?

Brug separate undertekster, når platformen understøtter dem, og fastbrændte, når du ikke styrer afspilleren, eller teksten er en del af designet.

  • Fastbrændte passer til: korte sociale klip, der starter uden lyd; videoer, der videresendes eller genudgives, hvor sidefiler kan forsvinde; brandede undertekster med bestemt skrifttype, farve eller ordvis fremhævning; og skærme ved arrangementer eller informationsstandere.
  • Separate passer til: upload til YouTube, Vimeo og Facebook; flersprogede udgivelser med én SRT pr. sprog; kurser, der opdateres; HTML5-video på dit websted via WebVTT; og MKV-filmbiblioteker med flere sprogspor.

Hvilke platforme understøtter separate undertekster?

YouTube, Vimeo og Facebook modtager undertekstfiler. TikTok og Instagram genererer undertekster fra tale, og deres hjælpecentre beskriver ikke upload af undertekstfiler. Tabellen gengiver de officielle sider og specifikationer, kontrolleret i november 2026.

Platform eller container Separate undertekster Fastbrændte Hvad den officielle kilde siger
YouTube Ja: SRT, WebVTT og andre formater Ja, som del af videoen Understøtter bl.a. SubRip og WebVTT (YouTube Hjælp); seere kan slå til og fra og ændre skrifttype, farve, gennemsigtighed og størrelse (indstillinger)
Vimeo Ja: undertekstfiler fra Languages-panelet Ja, som del af videoen Upload, vælg Language og Type (Subtitle eller Caption), og aktivér sporet (Vimeo Hjælp)
Facebook Ja: SRT Ja, som del af videoen SRT-filer kræver en sprog- og landekode i navnet, f.eks. clip.en_US.srt (Facebook Hjælp)
TikTok Kun platformens automatiske og redigerbare undertekster Ja, som del af videoen Undertekster dannes fra tale efter valg af videosprog og kan redigeres eller fjernes (TikTok Support)
Instagram Kun platformens automatiske undertekster fra talegenkendelse Ja, som del af videoen Undertekster dannes automatisk, og seerne kan vælge altid eller aldrig at vise dem (Instagram Hjælp)
MP4-fil Ja, som tekstspor (mov_text / 3GPP Timed Text) Ja Afspillerstøtte varierer; HandBrake kræver passende afspilningssoftware (HandBrake-dokumentation)
MKV-fil Ja: flere spor, herunder SRT, SSA/ASS, WebVTT og billedbaseret PGS eller VobSub Ja Matroska angiver, hvordan hvert undertekstcodec gemmes (Matroska-specifikation)
WebM-fil Ikke i HandBrake Ja HandBrake understøtter i øjeblikket ikke separate undertekster i WebM

Til TikTok og Instagram: Brænd din egen gennemlæste tekst ind, hvis ordlyd eller stil skal være præcis. Hvis de automatiske undertekster er gode nok, kan du redigere dem i appen.

Beslutningstabel: fastbrændt eller separat efter situation

Situation Vælg Hvorfor
Upload til YouTube Separat (SRT eller VTT) Seere kan slå til og ændre stil; flere sprog kan tilføjes senere
Facebook-opslag Separat (SRT) Følg filnavnsreglen; brænd kun ind, hvis klippet også genudgives andetsteds
TikTok eller Instagram Reels Fastbrændt eller appens egne Hjælpecentrene beskriver ikke upload af undertekstfiler
Klip sendt i chat eller indsat i slides Fastbrændt Sidefiler kan gå tabt ved videresendelse
Kursus på dit websted Separat (VTT) HTML5-afspillere læser WebVTT; nemt at opdatere
Samme video på fem sprog Separat Fem små tekstfiler i stedet for fem videoeksporter
Skærm ved et arrangement eller stander Fastbrændt Du kan ikke regne med enhedens undertekstindstillinger
Få fremmedsprogede replikker i en ellers dansksproget video Fastbrændt for disse replikker, separat for resten Alle skal kunne læse dem uanset indstillinger

Sådan fastbrænder eller tilføjer du separate undertekster med FFmpeg

FFmpeg er et gratis kommandolinjeværktøj fra en tredjepart og er ikke en del af whispertranscribe.ai. Kommandoerne er minimale eksempler baseret på den officielle dokumentation. Filnavnene er pladsholdere; output kan inspiceres med ffprobe, men vi hævder ikke at have kørt eksemplerne her.

1. Brænd undertekster ind i billedet:

ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4

Filteret subtitles tegner SRT på hvert billede, så videoen omkodes; -c:a copy kopierer lyden. Det kræver en FFmpeg-version med libass. Indstillingen force_style ændrer skrifttype og farve.

2. Tilføj et separat undertekstspor til MP4 (uden omkodning):

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4

-c:s mov_text konverterer SRT til MP4's tidskodede tekstformat. Video og lyd kopieres uændret; sprogmærket angiver sporets sprog.

3. Læg to sprog i én MKV (uden omkodning):

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv

MKV bevarer SRT-sporene. ffprobe kan vise to subrip-undertekstspor mærket eng og spa.

Foretrækker du en grafisk brugerflade? HandBrake, en anden gratis tredjepartsapp, kan importere SRT fra fanen Subtitles og eksportere enten som Hard Burn eller separate valgbare spor. Dokumentationen bemærker, at kun ét spor kan brændes ind i en fil. De fleste videoredigeringsprogrammer kan også importere SRT og indtegne teksten ved eksport; se programmets hjælp, da menuerne varierer.

Uanset værktøj bør du gemme den rene originalvideo og undertekstfilen til senere rettelser eller nye sprog.

Opret først undertekstfilen med whispertranscribe.ai

Uanset typen starter du med en korrekt, tidskodet undertekstfil. whispertranscribe.ai er et browserbaseret transskriptionsværktøj baseret på OpenAI's Whisper-model, som opretter filen. Det brænder ikke undertekster ind i video. Det eksporterer SRT eller VTT, som kan uploades separat eller brændes ind med en videoeditor eller et værktøj som dem ovenfor.

  1. Åbn AI-undertekstgeneratoren eller MP4 til SRT-konverteren til video.
  2. Vælg talesproget blandt over 130 sprog. Mange har en Noise / Low-Quality Audio/Video-indstilling til vanskelige optagelser.
  3. Upload en fil på op til 5 GB, eller indsæt et YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-link i transskription fra URL.
  4. Kontrollér navne, tal og fagudtryk. Nøjagtigheden kan nå op til 99 % ved klar lyd, men baggrundsstøj og kraftige accenter reducerer den, og fastbrændte fejl er permanente.
  5. Eksportér SRT eller VTT, og upload eller brænd filen ind.

Andre muligheder: MP3 til SRT til lyd, oversæt lyd til engelsk, video til tekst til almindelig transskription og hele listen over funktioner. Du kan starte gratis uden konto; betalte abonnementer starter ved 9,99 USD/måned ved årlig betaling (priser).

Tjekliste før udgivelse af fastbrændte og separate undertekster

Tilgængelighed

  • Underteksterne identificerer talere, når det ikke er tydeligt, hvem der taler
  • Vigtige lyde beskrives, f.eks. [telefon ringer]
  • Højst to linjer vises ad gangen
  • Fastbrændt tekst har tydelig kontrast (kontur eller baggrund) og dækker ikke ansigter eller tekst på skærmen

Flersproget

  • Kildesprogsfilen er færdig, før oversættelsen begynder
  • Én tydeligt navngivet fil pr. sprog, f.eks. video.es.srt
  • Oversatte linjer er kontrolleret for længde, da de ofte bliver længere

Platformskompatibilitet

  • TikTok- eller Instagram-klip: fastbrændte undertekster inden for det sikre område, fri af knapper
  • YouTube og Vimeo: SRT eller VTT uploadet og aktiveret
  • Facebook: sprog- og landekode i filnavnet, f.eks. .en_US.srt
  • MP4 med separate spor: testet i den afspiller, publikum bruger

Ofte stillede spørgsmål

Er fastbrændte eller separate undertekster bedst?

Separate undertekster er bedst, hvor platformen understøtter dem, fordi seere kan slå dem fra, vælge sprog og ændre størrelse, og fejl kan rettes uden ny videoeksport. Fastbrændte er bedre, når afspilleren ignorerer undertekstfiler, når videoen videresendes eller genudgives, eller når teksten er en del af designet. Mange skabere gemmer en separat SRT til YouTube og fastbrænder en kopi til korte sociale klip.

Hvad er forskellen på hardcoded og burned-in undertekster?

Der er ingen forskel. Hardcoded, burned-in, burnt-in og hard subtitles beskriver tekst, som permanent indtegnes i videobillederne ved eksport. Samme idé kaldes åbne undertekster, når teksten indeholder tilgængelighedsoplysninger for døve og hørehæmmede, f.eks. talernavne og lydbeskrivelser. Seeren kan ikke skjule teksten, og ændringer kræver ny eksport fra originalprojektet eller masterfilen.

Er SRT-filer separate undertekster?

Ja. En SRT-fil er en separat tekstfil med nummererede undertekster og start- og sluttider, som afspilleren lægger over videoen. Derfor er det et separat format. Du kan uploade SRT til YouTube, Vimeo eller Facebook, tilføje den som valgbart spor i MKV eller MP4 eller bruge den som kilde til fastbrænding med f.eks. FFmpeg eller HandBrake.

Kan fastbrændte undertekster fjernes fra en video?

Ikke rent. Teksten blev indarbejdet i hvert billede ved eksport, så der findes ikke et separat lag at slette. Sløring eller beskæring skader billedet, og pixels bag ordene kan ikke genskabes. Den praktiske løsning er at finde originalvideoen uden undertekster eller redigeringsprojektet og eksportere igen. Har du brug for nye undertekster, så transskriber lyden og opret en ny SRT frem for at udtrække fastbrændt tekst.

Kan whispertranscribe.ai brænde undertekster ind i min video?

Nej. whispertranscribe.ai opretter undertekstfilen, ikke den færdige video. Det transskriberer lyd og video på over 130 sprog og eksporterer SRT eller VTT, som kan uploades som separate undertekster. Til fastbrænding skal du åbne filen i en videoeditor eller et tredjepartsværktøj som FFmpeg eller HandBrake og eksportere en ny video med teksten indtegnet. Gem SRT-filen, så du senere kan rette og brænde ind igen.


Har du brug for undertekster til din næste video? Upload en fil eller indsæt et link i whispertranscribe.ai's undertekstgenerator, og eksportér SRT eller VTT på over 130 sprog.

Kilder

Vil du lave dine optagelser om til tekst?

Transskriber lyd og video med whispertranscribe.ai.

Start transskription ↗