Af whispertranscribe.ai-redaktionen · Senest opdateret: november 2026 · Læsetid: 10 minutter
Forskellen mellem subtitles og captions handler om, hvem teksten er til. Subtitles antager, at seeren kan høre, og gengiver derfor kun dialogen, ofte oversat. Captions hjælper døve og hørehæmmede og tilføjer lydeffekter, musik og taleridentifikation. I USA bruges ordene ofte i flæng, og i Storbritannien dækker ”subtitles” normalt begge dele.
W3C's tilgængelighedsteam bemærker, at captions kaldes subtitles nogle steder. Her følger closed og open captions, SDH, forced narrative, én scene på fire måder, en platformstabel, fem beslutningsspørgsmål og en tjekliste til lydmarkeringer.
Kort svar: subtitles og captions
- Subtitles: kun dialog til personer, som kan høre men måske ikke forstår sproget. Normalt en oversættelse.
- Closed captions (CC): dialog plus væsentlige lyde og taleridentifikation på lydens sprog. Seeren kan slå dem til og fra.
- Open captions: samme indhold som captions, men brændt ind i billedet. De kan ikke slås fra.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): captions-indhold i et spor i subtitles-stil. Almindeligt på streaming og diske.
Til tilgængelighed behøves captions eller SDH. W3C siger, at captions er nødvendige for tilgængelighed, mens oversatte subtitles ikke direkte er en tilgængelighedstilpasning.
Subtitles og captions på et øjeblik
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Til | Seere, som kan høre lyden | Døve og hørehæmmede | Alle seere | Døve og hørehæmmede |
| Sprog | Normalt oversat | Samme som lyden | Normalt samme som lyden | Samme som lyden, undertiden oversat |
| Dialog | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Lydeffekter og musik | Nej | Ja | Ja | Ja |
| Taleridentifikation | Sjældent | Ja, når taleren ikke er tydelig | Ja, når taleren ikke er tydelig | Ja, når taleren ikke er tydelig |
| Seeren kan slå fra | Ja | Ja | Nej | Ja |
| Leveres som | Separat spor eller fil | Separat spor eller fil | Del af videobilledet | Separat spor eller fil |
| Typisk brug | Fremmedsprogede film, global rækkevidde | TV, YouTube, kurser, overholdelse | Sociale klip, der starter uden lyd | Streaming, Blu-ray |
Hvad er subtitles?
Subtitles er tidskodet tekst af dialogen til seere, der kan høre lydsporet. De er normalt oversat, så en koreansk film eksempelvis kan vises i Brasilien med portugisisk tekst.
Seeren antages at høre dørklokken og musikken, så de udelades. Netflix' partnerhjælp siger, at subtitles hos Netflix er tidskodet tekst mellem sprog, mens SDH/CC er inden for samme sprog (Netflix: subtitles, SDH and CC).
Hvad er captions?
Captions er en tekstversion på samme sprog af alt i lyden, som er nødvendigt for at følge videoen: dialog, talerskift, lydeffekter og musik. FCC's kvalitetsregler for TV siger, at captions skal svare til de talte ord og formidle baggrundsstøj og andre lyde så fuldt som muligt (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions versus open captions
Forskellen er, om seeren kan styre dem.
- Closed captions ligger i et separat spor, eksempelvis SRT eller VTT, og aktiveres med en CC-knap. Én video kan have flere sprog.
- Open captions er gengivet i videobilledet. De vises i alle afspillere, men kan ikke slås fra eller skifte sprog, og en stavefejl kræver ny videoeksport.
W3C beskriver de fleste captions som lukkede, mens åbne altid vises og ikke kan slås fra. Se mere i guiden til hard og soft subtitles.
Hvad er SDH-undertekster?
SDH ligger imellem. Det har captions' målgruppe og indhold, men subtitles' udseende og filformat. Netflix beskriver SDH som stilistisk og teknisk det samme som subtitles, men med samme målgruppe og indhold som CC.
SDH ses på streamingtjenester og Blu-ray-menuer, og Netflix anerkender, at SDH og CC ofte bruges i samme betydning.
Hvad er forced narrative?
Forced narrative (FN) er et kort undertekstspor, der kun viser det, alle seere skal forstå: et skilt, en besked på skærmen eller fremmedsproget dialog. Netflix definerer FN-undertekster som tekst, der forklarer kommunikation eller andre sprog, som seeren skal forstå, og afspiller dem kun, når fulde subtitles og CC er slået fra.
Én scene på fire måder (vores eksempel)
Her er en fiktiv scene skrevet til artiklen som hver type spor. Maya og Leo er i et køkken. Telefonen ringer, Leo taler fra et andet rum, og et skilt på køleskabet siger på spansk ”INGEN TELEFONER VED MIDDAGEN”.
| Spor | Hvad seeren ser |
|---|---|
| Subtitles (spansk, til hørende) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (engelsk) | [telefonen ringer] / MAYA: Svar ikke. / LEO (uden for billedet): Det er din mor. / [telefonen stopper] |
| SDH (engelsk, Netflix-etiketter) | [telefonen ringer] / Svar ikke. / [Leo, fra gangen] Det er din mor. / [ringningen stopper] |
| Forced narrative (engelsk) | INGEN TELEFONER VED MIDDAGEN |
De spanske subtitles udelader ringningen, fordi seeren kan høre den. Captions og SDH beholder den og navngiver Leo uden for billedet. Netflix' engelske SDH-guide kræver netop kantede parenteser, små bogstaver og taleridentifikation kun når personen ikke kan identificeres visuelt (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative viser kun skiltet, som engelsktalende ikke kan læse.
Amerikanske og britiske betegnelser
Uenigheden handler mest om ord. I USA og Canada betyder ”subtitles” oversat dialog, og ”captions” betyder tekst på samme sprog med lyde. I Storbritannien bruges ”subtitles” om begge. BBC's retningslinjer beskriver lukkede undertekster, også kendt som closed captions, som primært beregnet til seere med høretab. Omkring 10% af TV-seere bruger dem regelmæssigt, stigende til 35% for noget onlineindhold (BBC Subtitle Guidelines). Det er samme formål som amerikansk closed captioning.
Stilen varierer også: BBC skriver lydetiketter med store bogstaver (POP MUSIC ON RADIO), mens Netflix' amerikanske guide bruger små bogstaver i kantede parenteser. Følg modtagerens stilguide.
Hvad skal du bruge? Beslutningstabel
| Situation | Brug | Hvorfor |
|---|---|---|
| YouTube-video på dit eget sprog | Closed captions | Seerne kan slå dem fra, og du kan tilføje oversatte spor senere |
| Kort socialt klip med automatisk lydløs afspilning | Open captions eller platformens egne | Seerne scroller uden lyd; åbne captions vises overalt |
| Onlinekursus eller optaget webinar | Closed captions med lyde og talere | Deltagere ser igen og søger, og nogle behøver captions for adgang |
| Intern træningsvideo | Closed captions | Medarbejdere kan se i fælles kontorer eller behøve tilpasning |
| Film eller serie til andre lande | Oversatte subtitles plus SDH og FN efter behov | Streamingtjenester som Netflix modtager separate tidskodede filer |
| Webvideo i et tilgængelighedsprogram | Closed captions kontrolleret af et menneske | WCAG ser captions, ikke almindelige subtitles, som den tilgængelige version |
”Hvad har min video brug for?” Fem spørgsmål
- Ser nogen uden at høre lyden? Så behøver du captions eller SDH. Gå til spørgsmål 2.
- Har afspilleren eller platformen en CC-knap? Brug closed captions hvis ja, ellers open captions.
- Taler seerne et andet sprog end lyden? Tilføj oversatte subtitles som ekstra spor.
- Er der skærmtekst eller fremmed dialog, som skal forstås? Tilføj et forced narrative-spor eller medtag det i hvert spor.
- Leverer du til en broadcaster eller streamingtjeneste? Bed om specifikationen. Den afgør SDH eller CC, filformat og stil.
Platformguide: hvad understøtter de?
Vi tjekkede platformenes hjælpesider i november 2026 og medtog kun det, de oplyser.
| Platform | Upload egen fil? | Indbyggede automatiske captions | Godt at vide |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ja, i YouTube Studio → Subtitles | Ja | YouTubes hjælp beder dig tilføje tekst som [klapsalver] eller [torden], når du skriver captions (YouTube Help) |
| Vimeo | Ja, SRT eller WebVTT (Vimeo anbefaler WebVTT) | Ja | Ved upload vælger du Type: Subtitle eller Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Ikke beskrevet på tilgængelighedssiden | Ja, skabere kan redigere før offentliggørelse | Seere kan vise eller skjule automatisk tekstning (TikTok Accessibility) |
Tilgængelighed og lov: hvad siger officielle kilder?
Dette er generel information, ikke juridisk rådgivning. Reglerne afhænger af udgiver, sted og distribution.
- TV i USA. FCC kræver, at distributører tekster TV-programmer med kvalitetsstandarder for nøjagtighed, timing, fuldstændighed og placering (FCC).
- TV-programmer genudgivet online. Programmer vist med captions på amerikansk TV skal bevare dem online. FCC siger, at brugerskabt indhold som hjemmevideoer ikke kræver captions, medmindre det blev sendt på TV med captions (FCC: Internet video captioning).
- Webindhold (WCAG). WCAG-succeskriterium 1.2.2 kræver captions til optaget lyd i synkroniseret medie på niveau A, og 1.2.4 dækker live captions på niveau AA (W3C WAI).
- Amerikanske delstats- og lokalmyndigheder. Justitsministeriets ADA Title II-regel indfører WCAG 2.1 niveau AA. En midlertidig endelig regel fra 20. april 2026 flyttede fristen til 26. april 2027 for myndigheder med mindst 50.000 indbyggere og til 26. april 2028 for mindre myndigheder og særlige distrikter (ADA.gov).
Sådan laver du subtitles og captions
Begge starter med en tidskodet transskription af dialogen, normalt gemt som SRT eller VTT. Guiden hvad en SRT-fil er gennemgår formaterne; her er den korte proces.
- Transskriber lyden. whispertranscribe.ai er et browserværktøj baseret på OpenAI's Whisper-model med 130+ sprog. Upload op til 5GB med AI-undertekstgeneratoren, eller indsæt et YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-link i Transcribe from URL.
- Slå talergenkendelse til, når mere end én taler.
- Gennemgå teksten, især navne, tal og fagudtryk.
- Eksportér SRT eller VTT. Til video giver MP4 til SRT-konverteren filen direkte. Til podcasts og anden lyd bruges MP3 til SRT.
- Gør subtitles til captions manuelt. Automatisk transskription opfanger kun tale. En person skal tilføje lydeffekter, musik og talere uden for billedet efter listen nedenfor.
Til oversatte subtitles giver oversæt lyd til engelsk engelsk tekst at arbejde videre med. Du kan prøve gratis uden konto, og betalte abonnementer starter ved $9.99/måned årligt (priser). Eksporterne er separate bløde undertekstfiler, der uploades ved siden af videoen. Intet brændes ind i billedet.
Tjekliste til redigering af captions (kopiér og indsæt)
Brug den mellem eksport og upload. Etiketterne følger Netflix' amerikanske stil; tilpas til platformens guide.
TJEKLISTE TIL REDIGERING AF CAPTIONS
Lyde
[ ] Handlingsrelevante lyde markeret: [telefonen ringer] [døren smækker] [klapsalver]
[ ] Etiketter i kantede parenteser, små bogstaver undtagen navne
[ ] Lyde beskrives, ikke handlinger: [skridt nærmer sig], ikke [han går ind]
[ ] Betydningsfuld stilhed markeret: [musikken stopper]
Musik
[ ] Stemningsmusik markeret: [blid klavermusik]
[ ] Sangtekst mellem noder: ♪ Sangtekst her ♪
[ ] Sangtitler kun hvis bekræftet: ["Sangtitel" spiller]
Talere
[ ] Talere uden for billedet eller usete navngivet: [Leo] Det er din mor.
[ ] Ukendte talere generisk markeret: [mand], [kvinde 2]
[ ] To talere i én undertekst starter hver med bindestreg
Tale
[ ] Betydningsfulde tøvelser bevaret: øh, hmm, hov
[ ] Fremmed dialog markeret: [på spansk] eller [taler spansk]
[ ] Tone markeret når betydningen ændres: [sarkastisk], [hvisker]
Sluttjek
[ ] Ingen undertekst dækker skærmtekst eller ansigter
[ ] Set én gang uden lyd
Hvis du kan følge videoen uden lyd, gør captions deres arbejde.
Ofte stillede spørgsmål
Er subtitles og captions det samme?
Nej, selv om ordene ofte bruges i flæng. Subtitles gengiver dialog til seere, der kan høre, normalt oversat. Captions gengiver dialog på samme sprog samt lyde, musik og talere for døve og hørehæmmede. I Storbritannien dækker ”subtitles” ofte begge, så BBC's vejledning hedder Subtitle Guidelines.
Hvad betyder CC på en video?
CC betyder closed captions: tekst, der kan slås til og fra, og viser dialog og vigtige lyde på lydens sprog. På YouTube, streaming og TV betyder CC-knappen eller etiketten, at et spor findes. Streamingtjenester mærker undertiden SDH-spor som CC, da de har samme type indhold i et undertekstformat.
Hvad er forskellen på SDH og closed captions?
De betjener samme seere og indeholder dialog, lyde, musik og taleridentifikation. Forskellen er teknisk. SDH ligner og fungerer som subtitles med deres skrifttyper, placering og filformater, hvilket passer til streaming og Blu-ray. Closed captions henviser traditionelt til amerikansk TV-tekstning med egne visningsregler. Mange bruger begreberne ens.
Opfylder subtitles tilgængelighedskrav?
Normalt ikke alene. Vejledninger som WCAG kræver captions: tekst på samme sprog med lyde, en døv seer ellers ville miste. Et oversat spor med kun dialog mangler disse oplysninger. Hvis et spor indeholder lyde og talere, kan det fungere som captions uanset afspillerens navn. Ved juridiske spørgsmål skal du undersøge de relevante officielle regler.
Kan AI generere closed captions automatisk?
AI kan hurtigt lave dialogdelen, som er det meste af arbejdet. Værktøjer som whispertranscribe.ai producerer en tidskodet transskription til SRT- eller VTT-eksport. Lydeffekter, musik og talere uden for billedet kræver stadig en menneskelig gennemgang, fordi transskriptionen kun registrerer tale. Tilføj etiketter, tjek navne og tal, og se videoen én gang uden lyd før publicering.
Klar til at tekste din næste video? Upload en fil eller indsæt et link i whispertranscribe.ai's undertekstgenerator, og eksportér SRT eller VTT på 130+ sprog med talergenkendelse. Har du brug for en almindelig transskription? Brug video til tekst-konverteren. Se alle funktioner.
Kilder
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center: What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- TikTok: Accessibility
