Sådan tilføjer du undertekster til video: Trin for trin

Af whispertranscribe.ai-redaktionen · Senest opdateret: november 2026 · 13 minutters læsning

For at tilføje undertekster skal du oprette en tidskodet SRT- eller VTT-fil fra lyden, læse korrektur med videoen og uploade filen som separat spor i YouTube Studio, Facebook, Vimeo eller LinkedIn. Til lokal afspilning indlæses filen i VLC. Hvis en platform ikke understøtter upload, kan du brænde teksten ind i billedet med en videoeditor.

Kort svar: Sådan tilføjer du undertekster

Du skal bruge en undertekstfil, en hurtig kontrol og den rigtige uploadmenu. Fire trin dækker næsten alle tilfælde:

  1. Generér undertekster fra videoens lyd, og eksportér SRT eller VTT.
  2. Læs korrektur på navne, tal, linjeskift og timing, mens videoen afspilles.
  3. Gem filen korrekt: UTF-8-tekst, korrekt filtype og det filnavn platformen forventer.
  4. Upload som undertekstspor (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), indlæs i afspiller eller editor, eller brænd ind, hvor upload ikke understøttes.

Undertekster tilføjet sådan er separate: Seerne kan slå dem fra, og en stavefejl rettes ved at udskifte en lille tekstfil uden at eksportere videoen igen. Se vores forklaringer af underteksttyper og fastbrændte og separate undertekster.

Hvor kan du uploade en undertekstfil? Platforme og formater

De fleste store videoplatforme accepterer SRT; Vimeo anbefaler WebVTT, mens TikTok og Instagram beskriver deres egne undertekster i appen frem for filupload. Her er oplysningerne fra officielle hjælpesider.

Platform eller app Accepterede undertekstfiler Hvor filen tilføjes Officiel kilde
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC m.fl. YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file YouTube Hjælp: understøttede filer
Vimeo SRT og WebVTT (WebVTT anbefales), UTF-8 Videoside → Languages → + → upload, vælg Language og Type Vimeo Hjælp
Facebook (side) SubRip (.srt) Under upload: Closed captions → upload fil Facebook Hjælp: sidevideo
Facebook (profil) SubRip (.srt) Efter opslag: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Facebook Hjælp: profilvideo
LinkedIn SRT, kun computer Videoforhåndsvisning → Edit → Select Caption LinkedIn Hjælp
TikTok Filupload er ikke beskrevet Automatiske undertekster i appen, redigerbare før udgivelse TikTok Support: tilgængelighed
Instagram Filupload er ikke beskrevet Automatiske undertekster på reels og videoer Instagram Hjælp
VLC media player SubRip og mange andre tekstformater Subtitle → Add Subtitle File VLC-brugerdokumentation
QuickTime Player (Mac) Undertekstspor allerede i filmen View → Subtitles Apple Support
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP m.fl. Importér SRT og træk den ind i sekvensen Adobe Hjælp
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, træk til tidslinjen Resolve 18 Editor's Guide (PDF)

Skal én fil virke flest mulige steder, så eksportér SRT. Gem en VTT-kopi til Vimeo og HTML5-afspillere på dit websted.

Trin 1: Generér undertekstfilen

Den hurtigste vej til et godt første udkast er automatisk transskription med tidskoder. Manuel indtastning er fin til et klip på 30 sekunder; til længere indhold kan du generere og redigere.

whispertranscribe.ai er et browserbaseret transskriptionsværktøj baseret på OpenAI's Whisper-model. Dets AI-undertekstgenerator følger fire trin på siden:

  1. Vælg talesproget blandt over 130 sprog før upload. Nogle sprog har ekstra muligheder, f.eks. støjtilstand, hvis første resultat er dårligt.
  2. Tilføj medier. Træk en lyd- eller videofil (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC m.fl.) på op til 5 GB og 10 timer ind, indsæt et offentligt YouTube-, Vimeo-, Google Drive- eller Dropbox-link, eller optag direkte i browseren. Indhent nødvendigt samtykke og arrangørens tilladelse før optagelse.
  3. Indstil underteksterne. Slå taleretiketter til ved flere talere, og justér Maximum Words per Subtitle, som begrænser antal ord pr. linje for læsbarhed.
  4. Opret og download. Klik Create Subtitles, og eksportér SRT eller VTT (DOCX, PDF, TXT og CSV er også angivet).

Andre muligheder: MP4 til SRT-konverteren til video, MP3 til SRT til podcasts, transskription fra URL eller YouTube-transskription til onlinevideo, online skærmoptager til demonstrationer, der endnu ikke er optaget, og oversæt lyd til engelsk til engelsk tekst fra andre sprog.

Du kan starte gratis uden konto; gratiseksportens indhold vises på siden, så kontrollér det først. Betalte abonnementer starter ved 9,99 USD/måned årligt (priser). Nøjagtigheden kan nå 99 % ved klar lyd; musik, overlap og kraftige accenter reducerer den. whispertranscribe.ai leverer en undertekstfil og brænder den ikke ind i videoen.

Trin 2: Læs korrektur og ret underteksterne

Betragt automatiske undertekster som et udkast: Gennemgå dem én gang med videoen og derefter hurtigt uden lyd. Kontrollér i rækkefølge efter hyppige fejl:

  1. Egennavne og tal. Navne, steder, priser og datoer. Søg efter hvert forventet navn.
  2. Linjeskift. Bryd efter tegnsætning eller før „og”, „men” og „med”. Adskil ikke ord, der hører sammen, eller for- og efternavn; BBC og Netflix er enige.
  3. Blokkens varighed. Netflix' generelle krav sætter minimum til 5/6 sekund og maksimum til 7 sekunder. Del længere blokke.
  4. Læsehastighed. Tæl tegn inklusive mellemrum og dividér med varigheden. Netflix tillader op til 20 tegn/sekund for voksne og 17 for børn.
  5. Betydningsfulde lyde. YouTube foreslår f.eks. [applaus] eller [torden]; mærk lyde, der påvirker forståelsen.
  6. Talere uden for billedet. Tilføj en kort identifikation som [Maya] i starten.

Kontrol af læsehastighed (opfundet eksempel):

Undertekst Tegn På skærmen Tegn pr. sekund Vurdering
Velkommen tilbage til værkstedet. 33 2.0 s 16.5 Passende
I dag reparerer vi hængslet, sliber døren og maler den. 55 2.5 s 22 For hurtigt: del i to blokke eller forkort
[boremaskinen summer] 21 1.0 s 21 For hurtigt; 1.0 s overstiger dog Netflix' minimum på 5/6 sekund

Hvis mange linjer er for lange, så generér igen med lavere Maximum Words per Subtitle frem for at rette hver blok manuelt.

Trin 3: Gem filen i det rigtige format

Undertekstfiler fejler ofte på grund af lagring frem for indhold. Før upload:

  • Kodning: UTF-8. YouTube kræver almindelig UTF-8 til SRT, og Vimeo behøver UTF-8 til specialtegn.
  • Filtype: .srt eller .vtt, ikke .srt.txt.
  • Ingen styling til YouTube: YouTube understøtter kun grundlæggende SRT og genkender ikke markup.
  • Facebook-filnavne: Tilføj sprog- og landekode som workshop.en_US.srt. Metas side viser accepterede kombinationer (navngivning).
  • VTT fra SRT? Én mulighed er det gratis kommandolinjeværktøj FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Resultatet skal have WEBVTT-header og tidskoder med punktum. FFmpeg er tredjepartssoftware, og whispertranscribe.ai eksporterer VTT direkte, så det er sjældent nødvendigt. Se hvad en SRT-fil er for filens opbygning.

Trin 4: Upload underteksterne til platformene

Hver platform har en forskellig menu. Trinene følger hjælpesiderne fra november 2026; hvis en betegnelse er anderledes, så åbn den linkede side.

YouTube

  1. Åbn Subtitles i venstremenuen i YouTube Studio.
  2. Klik på videoen, vælg Add language, og angiv sproget.
  3. Vælg Add i Subtitles-kolonnen og derefter Upload file.
  4. Vælg With timing, da filen allerede har tidskoder, tryk Continue, vælg filen, og tryk Save.

Du kan også tilføje undertekster under upload. Har du tekst uden tidskoder, kan Auto-sync tilpasse den, men YouTube fraråder det ved video over en time eller dårlig lyd (YouTube Hjælp).

Vimeo

  1. Gå til dit bibliotek, og åbn videoen.
  2. Klik Languages ved afspilleren og derefter +.
  3. Upload filen, og vælg Language og Type (Subtitle eller Caption).
  4. Klik Upload. Sporet er inaktivt, indtil du slår det til.

Menuen med tre prikker ved hvert spor giver mulighed for senere download, udskiftning, sletning eller redigering.

Facebook

Sidevideo (computer): Start et opslag, tilføj video, klik Next, vælg Closed captions til venstre, upload .srt, og vælg Next og Post. For en eksisterende sidevideo åbnes Options → Edit Post, hvorefter trinene gentages.

Profilvideo (computer): Udgiv først videoen. Når Facebook siger, at den er klar, åbnes Options → Edit post → Edit from composer → Add captions. Klik Upload ved Upload captions, vælg filen, og klik Save.

Metas hjælpecenter bemærker, at alle Facebook-videoer siden september 2025 deles som reels, så betegnelser kan afvige (Facebook Hjælp: problemer med reel-undertekster).

LinkedIn

  1. Klik på Video i delingsfeltet på computer, og vælg videoen.
  2. Klik Edit øverst til højre i forhåndsvisningen for videoindstillinger.
  3. Klik Select Caption, vedhæft SRT, og bekræft.
  4. Tilføj opslagstekst, og klik Post.

Undertekster vises efter behandlingen. Både profiler og sider kan tilføje dem, men hjælpen beskriver kun computer.

TikTok og Instagram

Ingen af hjælpecentrene beskriver upload af SRT eller VTT til almindelige opslag. TikTok tilbyder automatiske undertekster, der kan redigeres før udgivelse; Instagram beskriver automatiske undertekster. Ret derfor appens tekst mod din gennemlæste fil, eller brænd underteksterne ind før upload (se nedenfor), når du behøver præcis ordlyd eller stil. Apps ændres ofte, så kontrollér hjælpesiderne.

Sådan indlæses undertekster i VLC og QuickTime

VLC: Afspil videoen, vælg Subtitle → Add Subtitle File, og vælg .srt. Eller giv undertekstfilen samme navn som videoen og gem begge i samme mappe (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLAN-wikien siger, at VLC så indlæser den automatisk. Menuen Tools har synkroniseringsindstillinger, hvis timingen er forkert.

QuickTime Player: Apples guide dækker kun undertekster, der allerede er i filmen (View → Subtitles), og closed-caption-indstillingen vises kun for CEA-608. Den beskriver ikke indlæsning af en separat SRT, så indlejr først undertekster som spor (vores guide om fastbrændte og separate undertekster viser en FFmpeg-kommando), eller brug VLC.

Sådan tilføjer du undertekster i en videoeditor

Adobe Premiere

Adobes hjælp siger, at SRT importeres som enhver mediefil og trækkes fra Project-panelet ind i sekvensen. Premiere opretter et undertekstspor, og teksten redigeres i Text-panelet. Adobes understøttede formater omfatter SRT, SCC, MCC, STL og TTML/DFXP. Eksport beskrives på Adobes side „Export caption tracks”.

DaVinci Resolve

Blackmagics Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (side 448–449): Vælg en mappe i media pool, vælg File → Import → Subtitle, og åbn .srt. Den kommer ind som et undertekstklip; træk det til tidslinjen, så underteksterne udfylder et spor. Resolve importerer og eksporterer .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) og .dfxp. Se manualen til din version, da menuer flyttes.

Sådan brænder du undertekster ind i video (åbne undertekster)

Fastbrændte undertekster er en del af billedet: De vises overalt og kan ikke slås fra eller redigeres bagefter. De passer til TikTok, Reels, autoplay-annoncer og klip delt i chatapps.

whispertranscribe.ai brænder ikke undertekster ind. Eksportér SRT, og brug din editors underteksteksport eller FFmpegs subtitles-filter, som tegner filen på hvert billede med libass (FFmpeg-dokumentation). Eksemplet sætter skriftstørrelsen med den dokumenterede force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Videoen omkodes, mens lyden kopieres. Gem den rene original og SRT-filen til senere rettelser.

Stilregler: linjelængde, linjer og timing

Professionelle stilguider er enige om nogle tal. Et socialt klip behøver ikke opfylde tv-specifikationer, men disse er fornuftige udgangspunkter.

Regel BBC Subtitle Guidelines Netflix English (USA) Praktisk standard til web og sociale medier
Tegn pr. linje 37 til tv (Teletext); online 68 % af bredden på et 16:9-billede 42 32–42
Linjer pr. undertekst 2 til liggende eller kvadratisk video; 3 til lodret 9:16 2 1–2
Læsehastighed 160–180 ord pr. minut Op til 20 tegn pr. sekund (17 til børn) Under 20 tegn pr. sekund
Minimumstid på skærmen Ca. 0.3 sekunder pr. ord 5/6 sekund pr. blok Ca. 1 sekund
Maksimumstid på skærmen Ikke fast; følg talen 7 sekunder pr. blok 7 sekunder
Linjeskift Ved naturlige sproglige punkter Efter tegnsætning; før konjunktioner og præpositioner Samme
Placering Nederst, flyttet op for skærmtekst Øverst eller nederst uden at dække tekst Nederst i midten; flyt op for lodret videos brugerflade

Kilder: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide og Netflix General Requirements. Højre kolonne er vores forslag, ikke en officiel standard.

Fejlfinding: Hvorfor uploades eller vises undertekster ikke?

De fleste fejl skyldes filen, filnavnet eller en kontakt.

Symptom Sandsynlig årsag Løsning
Tags som <i> ignoreres eller forvanskes på YouTube YouTube genkender ikke SRT-markup Fjern tags og gem igen som ren UTF-8
Facebook accepterer ikke filen Manglende eller ugyldig sprog- og landekode i navnet Omdøb til en angivet kombination som clip.en_US.srt
Facebook fejler stadig efter omdøbning Nummererings- eller mellemrumfejl Nummerér fra 1, én tom linje mellem blokke og intet efter sidste blok (Metas regel)
Uploadet til Vimeo, men intet vises Sporet er ikke aktiveret Slå sporet til i Languages-panelet
LinkedIn-opslag viser endnu ikke undertekster Videoen behandles stadig Vent på klar-meddelelsen
Specialtegn vises forkert Forkert kodning Gem igen som UTF-8 og upload
Undertekster forskydes gradvist mere Underteksterne kommer fra en tidligere redigering eller anden billedfrekvens Generér igen fra den endelige eksport
Alle undertekster er forskudt lige meget Videoen blev klippet efter underteksterne Flyt alle tidskoder i en underteksteditor
QuickTime viser ingen undertekstindstilling Intet spor i filmen; Apple beskriver ikke separat SRT Indlejr som spor, eller brug VLC
Undertekster dækker skærmtekst Standardplacering nederst Flyt dem op i editoren, eller forkort blokken

Skal dine videoer have undertekster? Tilgængelighed og lovgivning

Dette er generel information, ikke juridisk rådgivning. Kravet afhænger af, hvem der udgiver videoen og hvor.

  • WCAG, standarden for webtilgængelighed, kræver undertekster til forudindspillet lyd i synkroniserede medier på niveau A (succeskriterium 1.2.2), ifølge W3C Web Accessibility Initiative.
  • Amerikanske delstats- og lokalmyndigheder skal opfylde WCAG 2.1 niveau AA efter justitsministeriets ADA Title II-webregel. ADA.gov viser fristerne, som en foreløbig endelig regel fra april 2026 udskød.
  • FCC kræver onlineundertekster til programmer, som blev vist med undertekster på amerikansk tv, og siger, at hjemmevideoer ikke er omfattet, medmindre de blev vist sådan (FCC).

Kan du have en juridisk forpligtelse, så spørg en rådgiver og få et menneske til at kontrollere underteksterne.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan tilføjer jeg gratis undertekster til video?

YouTube lader dig gratis skrive undertekster manuelt, autosynkronisere en transskription eller redigere automatiske undertekster. Vil du genbruge en fil på andre platforme, kan du generere den fra lyden med et transskriptionsværktøj. whispertranscribe.ai giver gratis start uden konto, men omfanget af gratis SRT-eksport angives på siden, så kontrollér først. Læs derefter korrektur, og upload som beskrevet.

Kan jeg uploade en SRT-fil til TikTok eller Instagram?

Deres hjælpecentre beskriver ikke upload af undertekstfiler til almindelige opslag. TikTok tilbyder redigerbare automatiske undertekster før udgivelse, og Instagram laver automatiske undertekster til reels og videoer. Har du brug for præcis ordlyd eller egen stil, så brænd underteksterne ind med en editor eller FFmpeg før upload, og udgiv den tekstede fil.

Skal jeg bruge SRT eller VTT?

Brug som udgangspunkt SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve og VLC accepterer det, og Facebook og LinkedIn nævner specifikt SRT. Brug VTT til Vimeo, som anbefaler WebVTT, og til HTML5-afspillere på dit eget websted. Ren SRT er lettest at rette i enhver teksteditor. Mange værktøjer eksporterer begge, så gem begge og upload det foretrukne format.

Hvordan får jeg undertekster til at blive permanent på videoen?

Brænd dem ind. Importér SRT i en videoeditor, og eksportér med teksten indtegnet, eller brug FFmpegs subtitles-filter, som tegner filen på hvert billede. Resultatet afspilles ens overalt, men seerne kan ikke slå det fra, og du kan ikke ændre teksten uden ny eksport. whispertranscribe.ai opretter SRT-filen, men brænder ikke teksten ind i videoen.

Hvor længe skal hver undertekst vises?

Netflix' generelle krav angiver minimum 5/6 sekund og maksimum 7 sekunder pr. undertekst. BBC foreslår ca. 0.3 sekunder pr. ord, så fire ord behøver omkring 1.2 sekunder. Kontrollér også læsehastigheden: Netflix tillader op til 20 tegn pr. sekund for voksne. Del lange blokke i stedet for at vise tæt tekst.

Hvorfor vises underteksterne ikke efter upload?

Det skyldes typisk en kontakt, behandling eller filen. Slå sporet til efter upload på Vimeo. LinkedIn viser først teksten, når videoen er behandlet. Facebook kræver en sprog- og landekode som en_US i filnavnet. YouTube kræver ren UTF-8 SRT uden stylingtags. Fejler filen stadig, så åbn den i en teksteditor og kontrollér nummerering, tomme linjer og tidskoder.

Kilder


Klar til at tekste din næste video? Opret en SRT- eller VTT-fil med whispertranscribe.ai's undertekstgenerator: over 130 sprog og filer op til 5 GB direkte i browseren. Har du også brug for ren transskription? Prøv video til tekst-konverteren, eller se alle funktioner.

Vil du lave dine optagelser om til tekst?

Transskriber lyd og video med whispertranscribe.ai.

Start transskription ↗