Redakce whispertranscribe.ai · Poslední aktualizace: listopad 2026 · Čtení na 13 minut
Převodník videa na text získá řeč ze zvukové stopy videa a vrátí ji jako přepis, který můžete upravit, prohledat nebo změnit na titulky. Vyberte jazyk řeči, nahrajte soubor nebo vložte odkaz, při více mluvčích zapněte jejich rozpoznání a exportujte DOCX, TXT, PDF, CSV, SRT nebo VTT.
Níže: čtyři možné zdroje videa, problémy specifické pro video, vhodné formáty exportu a srovnání cen hlavních nástrojů ověřené v listopadu 2026.
Jak funguje převodník videa na text?
Převodník obraz ignoruje. Čte zvukový proud uvnitř kontejneru (MP4, MOV, MKV), spustí rozpoznávání řeči a každé frázi přiřadí časovou značku. Text na snímku, kód na obrazovce ani titulky napevno vložené do obrazu se do přepisu nedostanou.
O kvalitě tedy rozhoduje zvuk a vše, co divák pouze vidí, musíte doplnit sami. Doporučení W3C pro přepisy nazývá přepis obsahující tyto vizuální informace popisným přepisem.
Kde je vaše video? Čtyři zdroje a čtyři postupy
Vyberte cestu podle toho, kde se video právě nachází.
| Vaše video je... | Typické příklady | Nejlepší postup | Nejprve ověřte |
|---|---|---|---|
| Soubor v zařízení | Klipy z telefonu, záběry kamery, záznamy Zoom či OBS, exporty editoru | Nahrajte soubor | Pod 5GB a 10 hodin; stopa řeči je správná |
| Online za odkazem | YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox | Vložte odkaz | Odkaz se otevře bez přihlášení |
| Právě na obrazovce | Webinář, ukázka produktu, hovor v kartě prohlížeče | Zaznamenejte obrazovku a přepište | Je zahrnut zvuk systému či karty a máte potřebné svolení |
| Již s titulky | Vlastní video na YouTube, MKV s titulkovou stopou | Použijte titulky; přepište jen při špatné kvalitě | Zda jsou titulky automatické nebo upravené |
1. Videosoubor v počítači nebo telefonu
Nahrajte původní export z editoru nebo nahrávací aplikace, nikoli kopii poslanou přes komunikátor, který zvuk často znovu komprimuje. Stránka videa na text whispertranscribe.ai přijímá soubory až 5GB a 10 hodin.
2. Odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive nebo Dropbox
Náš nástroj pro přepis URL přijímá odkazy YouTube, Vimeo, Google Drive a Dropbox. Častý problém: odkaz musí být veřejný. Při chybě nástroj žádá ověřit, že je odkaz veřejný a soubor lze stáhnout bez přihlášení.
V Google Drive otevřete Share a pod General access zvolte Anyone with the link. Podle nápovědy Google toto nastavení dovolí soubor otevřít bez přihlášení. Pracovní a školní účty jej mohou blokovat; pak soubor stáhněte a nahrajte přímo. Pro YouTube používá stránka přepisu YouTube stejné vložení odkazu.
3. Něco právě přehrávaného na obrazovce
Pokud video není nikde uloženo a máte právo je zaznamenat, nejprve jej nahrajte. Záznamník obrazovky v prohlížeči zachytí obrazovku, webkameru, mikrofon a zvuk systému a vytvoří přepis, shrnutí AI a titulky. Než začnete, získejte povolení pořadatele a potřebný souhlas účastníků; neobcházejte zákaz nahrávání. Pokud řeč vychází z počítače, například od ostatních v hovoru, zahrňte zvuk systému, jinak zachytíte jen vlastní mikrofon.
4. Video již obsahuje titulky
Ověřte, zda text již existuje:
- Cizí video YouTube. Má-li titulky, diváci mohou v popisu kliknout na Show transcript a číst podle nápovědy YouTube. Automatické titulky nemají označení mluvčích a často chybují ve jménech.
- Vaše vlastní video YouTube. Stáhněte titulkovou stopu z YouTube Studio. Náš průvodce přepisem videa YouTube popisuje obě možnosti.
- Soubor s titulkovou stopou uvnitř. MKV a MP4 mohou obsahovat textové titulky jako samostatný proud. FFmpeg je umí vypsat a extrahovat:
ffprobe -v error -show_entries stream=index,codec_type,codec_name -of compact input.mkv
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt
Extrakci SRT jsme ověřili s FFmpeg 4.3 na macOS; textová stopa může být označena subrip. Jde o kontrolu funkce, nikoli přesnosti. Obrazové stopy, například titulky DVD, takto jako text uložit nelze. Průvodce exportem SRT podrobněji popisuje editory a časové kódy.
Jak převést video na text pomocí whispertranscribe.ai
Kroky vycházejí z aktuální stránky videa na text whispertranscribe.ai. whispertranscribe.ai je webový nástroj AI založený na Whisper od OpenAI, který převádí audio a video na text ve 130+ jazycích a přijímá soubory až 5GB a 10 hodin. Běží v prohlížeči, bez instalace aplikace.
- Vyberte jazyk řeči (Step 1). Seznam pokrývá 130+ jazyků včetně regionálních variant, například angličtiny Indie, možnosti Noise / Low-Quality Audio/Video pro mnoho jazyků a Multilingual Mix pro střídání jazyků.
- Přidejte video (Step 2). Přetáhněte soubor nebo jej vyberte. Pro odkaz použijte Transcribe from URL a klikněte na Start URL Transcription.
- Zapněte Enable Speaker Detection pro rozhovory, panely a schůzky. U jediného vypravěče nechte vypnuto.
- Spusťte přepis tlačítkem pod nahrávacím polem.
- Zkontrolujte a exportujte. Ověřte jména, čísla a změny mluvčích podle videa a stáhněte potřebný formát (viz tabulku níže).
U čistého audia je přesnost až 99 %. Hudba pod řečí, hluk místnosti, silné přízvuky a překrývající se hlasy ji snižují, proto vyhraďte čas na korekturu. Bezplatná stránka funguje bez účtu. Rozsah bezplatného přepisu či exportu určuje web a může se měnit. Plány začínají na $9.99/měsíc při roční platbě (ceny).
Jaké videoformáty lze nahrát?
Nahrávací pole vedle zvukových formátů uvádí kontejnery MP4, MOV, M4V, MKV, AVI, WMV, WEBM, MPG a MPEG. Převod není nutný.
| Kontejner | Obvyklý původ | Před nahráním |
|---|---|---|
| MP4 | Telefony, záznamy Zoom, většina exportů editorů | Použijte konečný export, nikoli kopii z komunikátoru |
| MOV | Fotoaparát iPhone, QuickTime, editory Apple | Kvalitní exporty jsou velké; nad 5GB extrahujte audio |
| M4V | Exporty Apple, některé převodníky | Zacházejte jako s MP4 |
| MKV | Záznamy OBS, soubory s více stopami | Ověřte, která zvuková stopa obsahuje řeč |
| AVI, WMV | Starší kamery a software Windows | Použijte beze změny; staré soubory mohou mít slabý zvuk |
| WEBM | Prohlížečové rekordéry a webové nástroje | Použijte beze změny |
| MPG, MPEG | DVD, starší kamery, televizní záznam | Použijte beze změny; očekávejte hlučnější audio |
Více zvukových stop? OBS může uložit stopu pro každý mikrofon a filmy různé dabingy. Stránka neuvádí, která stopa se přepíše. Extrahujte požadovanou jako MP3 (například ffmpeg -i input.mkv -map 0:a:1 -vn speech.mp3 vybere druhou zvukovou stopu) a nahrajte ji.
Soubor je příliš velký? Náš převodník videa na MP3 uvádí, že extrahuje audio v prohlížeči bez nahrání videa; výsledný MP3 je mnohem menší.
Proč je video těžší přepsat než audio a co s tím
Video přináší problémy, které hlasové poznámky nemají. Následující opravy jsou editační postupy, nikoli výsledky našich testů přesnosti.
| Problém | Proč vzniká u videa | Co dělat |
|---|---|---|
| Hudba v pozadí | Úvody, prostřihy a vlogy přidávají hudbu pod hlas | Přepište z editoru export pouze s hlasem; jinak zvolte Noise / Low-Quality |
| Více mluvčích | Panely, natáčené podcasty, schůzky | Zapněte rozpoznání a pak jednou přejmenujte „Speaker 1“ a „Speaker 2“ |
| Ukázky se sdílenou obrazovkou | Klíčové informace jsou na obrazovce, klávesnice a ventilátory jsou hlasité | Doplnit text z obrazovky ručně; vypnout oznámení a nahrávat z blízkého mikrofonu |
| Titulky nejsou synchronní se rty | Video bylo po vytvoření přepisu zkráceno nebo časově upraveno | Vygenerujte z konečného exportu nebo posuňte časové značky v editoru titulků |
| Dlouhé nahrávky | Webináře, přednášky a streamy trvají hodiny | Nepřekročte 10 hodin a 5GB; delší soubory rozdělte či extrahujte audio |
| Smíšené jazyky | Dvojjazyčné rozhovory, střídání jazyků | Použijte Multilingual Mix nebo rozdělte video podle jazyků |
Hudba pod řečí: pokud jste video vytvořili, exportujte verzi se ztlumenou hudbou; časové značky zůstanou stejné, protože se délka časové osy nezmění. (Možnost English (Songs & Lyrics) je určena pro zpěv, nikoli pro řeč s hudebním podkresem.)
Záznamy obrazovky: „klikněte sem a napište toto“ na papíře nic neznamená. Při korektuře doplňte údaje z obrazovky do závorek, například „[Settings > Billing]“.
Velmi dlouhá videa
Stránka odmítá soubory delší než 10 hodin a žádá jejich zkrácení. FFmpeg umí dlouhou nahrávku rozdělit bez překódování:
ffmpeg -i stream.mp4 -c copy -f segment -segment_time 18000 -reset_timestamps 1 part_%02d.mp4
Tím požadujete pětihodinové části. Řezy bez překódování dopadají na klíčové snímky, proto očekávejte přibližné délky; časové značky každé části začínají znovu od nuly. Tento příkaz pro video jsme netestovali; segmentaci WAV jsme ověřili s FFmpeg 4.3 na macOS.
Jaký formát exportu vybrat?
Volte podle dalšího použití textu. Jeden přepis lze exportovat vícekrát.
| Formát | Zachovává časování pro přehrávače | Otevře se v | Zvolte, pokud přepis bude... |
|---|---|---|---|
| DOCX | Ne | Word, Google Docs | Upraven na článek, poznámky k pořadu či výukový materiál |
| Ne | Libovolná čtečka PDF | Poslán klientovi nebo archivován jako pevná kopie | |
| TXT | Ne | Textový editor, CMS, asistent AI | Vložen jinam nebo shrnut |
| CSV | Na stránce není doloženo | Excel, Google Sheets | Řazen, kódován nebo prohledáván po citacích |
| SRT | Ano | YouTube, Vimeo, Premiere, Resolve, VLC | Titulky na videoplatformě či v editoru |
| VTT | Ano | Webové přehrávače HTML5, Vimeo, YouTube | Titulky v přehrávači na vašem webu |
Pokud jsou hlavním cílem titulky, generátor titulků a převodník MP4 na SRT nabízejí nastavení Maximum Words per Subtitle (výchozí hodnota 8), které udržuje řádky krátké. whispertranscribe.ai vytváří titulkové soubory; titulky napevno do obrazu nevypaluje. Nahrání popisují průvodci co je soubor SRT a jak přidat titulky do videa.
Postupy převodu videa na text pro čtyři běžné úlohy
Každý postup začíná hotovým videem a končí něčím, co lze zveřejnit nebo poslat.
Online kurzy a záznamy přednášek
- Exportujte každou lekci zvlášť, aby přepisy odpovídaly modulům.
- Vyberte jazyk a přízvuk přednášejícího; rozpoznání mluvčích použijte jen tehdy, když mluví studenti.
- Exportujte SRT pro přehrávač kurzu a DOCX pro materiály, přidejte nadpisy a obsah snímků v závorkách, například vzorce.
- Umístěte přepis či odkaz přímo pod video, jak doporučuje W3C.
Videorozhovory
- Pokud můžete, dejte každému vlastní mikrofon; změny mluvčích budou čistší.
- Nahrajte se zapnutým rozpoznáním a nahraďte obecné štítky jmény.
- Exportujte CSV pro kódování výzkumných odpovědí nebo DOCX pro článek formou otázek a odpovědí.
- Každou citovanou větu znovu přehrajte a sdělte respondentům, jak bude přepis použit.
Zaznamenané schůzky a webináře
- Použijte MP4 z platformy nebo záznamník obrazovky se zvukem systému, až po získání povolení pořadatele a potřebného souhlasu.
- Zapněte rozpoznání mluvčích a exportujte TXT pro shrnutí a DOCX pro zápis.
- Rozhodnutí a odpovědné osoby dejte do krátkého seznamu na začátek.
- Nepotřebné soubory smažte. Podrobnosti pro Teams a Zoom nabízí průvodce přepisem schůzky Zoom.
Přeměna vlastních videí YouTube na články
- Vložte odkaz vlastního videa do nástroje URL a exportujte TXT.
- Odstraňte výplňová slova, nedokončené začátky a fráze typu „jak vidíte zde“.
- Každou kapitolu změňte na H2, přidejte snímky obrazovky tam, kde jste na ni ukazovali, a video vložte na začátek.
- Pro další publikum přeložte audio do angličtiny nebo přidejte druhou titulkovou stopu.
Znovu používejte pouze vlastní videa nebo videa, k nimž máte povolení; viz autorská práva níže.
Srovnání převodníků videa na text (ověřeno v listopadu 2026)
Tento průvodce vydává whispertranscribe.ai, proto jsme uvedeni první včetně vlastních nedostatků. Údaje pocházejí ze stránek poskytovatelů ověřených v listopadu 2026; „neověřeno“ znamená, že jsme údaj nemohli přečíst.
| Nástroj | Počáteční placená cena | Zdarma | Videoodkazy | Jazyky | Exporty (dle seznamu) | Skutečná nevýhoda |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whispertranscribe.ai | Od $9.99/měsíc ročně | Zdarma bez účtu; limity stanoví web | YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox | 130+ | DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT, VTT | Bez vlastního slovníku, vypalování titulků, lidského přepisu a mobilní aplikace; odkazy musí být veřejné |
| TurboScribe | $10/měsíc ročně ($20 měsíčně) | 3 soubory denně, každý do 30 minut | YouTube (u formátů pro nahrání) | 98+ | DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT, VTT | Jedna osoba na účet; zdarma nižší priorita fronty |
| HappyScribe | $8.50/měsíc ročně ($17 měsíčně), 120 minut AI měsíčně | 10minutová AI zkouška | YouTube, Vimeo, Drive, Box, Dropbox | 150+ | Basic: TXT, SRT, PDF, DOCX; VTT od Pro | Minuty Basic rychle dojdou u dlouhých videí |
| Descript | $16/osoba/měsíc ročně ($24 měsíčně), 10 hodin médií | 60 minut médií měsíčně | Nezkontrolováno | 25 | Nezkontrolováno | Hodiny médií počítají každý nahraný soubor; je určen pro editaci, nikoli hromadný přepis |
| VEED | Neověřeno | Vyzkoušení bez účtu; ke stažení registrace; bezplatný videoexport s vodoznakem | Nezkontrolováno | 125+ | TXT, SRT, VTT v placených plánech | Soubory titulků a přepisů vyžadují upgrade |
| Notta | $8.17/měsíc ročně ($97.99 za rok) | 120 minut měsíčně, do 3 minut na rozhovor | Nezkontrolováno | 58 | Export vyžaduje Pro | Bezplatný plán neexportuje přepisy |
| YouTube „Show transcript“ | Zdarma | Zdarma | Jen videa s titulky | Dle titulků | Žádné (čtení a kopírování) | Bez mluvčích, souboru a bez výsledku pro video bez titulků |
- TurboScribe také používá Whisper se stejnými limity 10 hodin a 5GB; liší se struktura plánů, jazyky a zdroje odkazů.
- HappyScribe prodává lidskou korekturu od $2.00 za minutu. Lidský přepis nenabízíme, proto je vhodnější pro záznamy, které musí člověk ověřit slovo po slovu.
- Descript a VEED jsou především videoeditory. Pro střih videa úpravou textu či vypálení stylovaných titulků zvolte je.
- Notta uvádí vlastní slovník v placených plánech. My jej nemáme.
Pro širší srovnání viz nejlepší software pro přepis AI a pro samotné audio náš průvodce převodníkem audia na text.
Autorská práva a soukromí před nahráním
Tato část je obecná informace, nikoli právní rada.
Přepisujte jen video, které smíte používat: vlastní nahrávky, licencovaný materiál nebo obsah, k jehož zpracování máte povolení. Přepis kopíruje vyslovená slova, takže zveřejnění celého cizího přepisu vyvolává stejné otázky jako opětovné zveřejnění videa. V USA se fair use posuzuje jednotlivě podle čtyř faktorů a U.S. Copyright Office upozorňuje, že žádné pevné množství díla není automaticky bezpečné. Zásady whispertranscribe.ai uvádějí přepis cizího autorsky chráněného audia nebo videa bez souhlasu vlastníka jako zakázané použití. Při pochybnostech se zeptejte vlastníka nebo právníka.
Získejte souhlas lidí před kamerou. Před záznamem a přepisem informujte účastníky a získejte potřebný souhlas i povolení pořadatele. Pravidla se místně liší; pro USA viz průvodce zákony o nahrávání hovorů podle států.
Vězte, kam soubor putuje. Stručný obsah zásad soukromí whispertranscribe.ai:
- Původní nahrané zvukové a videosoubory se po zpracování automaticky odstraní.
- MP3 extrahované při zpracování se standardně uchovávají 30 dní a můžete je smazat dříve.
- Přepisy zůstávají v účtu, dokud je neodstraníte.
- Obsah se nepoužívá k trénování modelů AI a nikdo jej lidsky nekontroluje.
- Uvedené zabezpečení: TLS 1.3 při přenosu, AES-256 při uložení. OpenAI je uvedena jako poskytovatel AI.
Stejné zásady uvádějí, že přepis mediálních souborů je určen pro osobní nekomerční použití, proto si před prací pro klienta nebo společnost přečtěte úplné zásady a podmínky.
Časté dotazy
Jaký je nejlepší převodník videa na text?
Nejlepší je ten, který zvládne vaše skutečné záběry, proto spusťte stejnou minutovou ukázku běžného audia v několika nástrojích. Pro dlouhé soubory a mnoho jazyků přijímají whispertranscribe.ai a TurboScribe až 10 hodin. HappyScribe přidává placenou lidskou korekturu. Descript a VEED vyhovují i pro editaci videa. Srovnávejte označení mluvčích, jména a exporty, nejen hlavní údaj přesnosti.
Mohu převést video na text zdarma?
Ano, s omezeními. YouTube zobrazuje zdarma přepis videí, která už mají titulky, a FFmpeg umí bezplatně vytáhnout existující textovou titulkovou stopu z MKV nebo MP4. Většina převodníků má bezplatný vstup: whispertranscribe.ai má stránku bez účtu a TurboScribe nabízí tři soubory denně. Bezplatné plány obvykle omezují délku, objem či exporty, proto ověřte limity na každém webu.
Jak převedu video YouTube na text?
Má-li video titulky, klikněte v popisu na Show transcript. Pro soubor ke stažení s označením mluvčích vložte odkaz do nástroje pro přepis URL, zvolte jazyk a exportujte TXT, DOCX nebo SRT. Video musí být veřejné a přepisujte jen videa, která vlastníte nebo smíte používat, protože přepis kopíruje vyslovený obsah.
Zachytí převodník i text na obrazovce?
Ne. Převádí zvukovou stopu, proto názvy snímků, kód a napevno vložené titulky v přepisu nejsou, pokud je někdo nevysloví. U návodů a přednášek doplňte důležité vizuální detaily při korektuře do závorek. W3C takový přepis nazývá popisným a pomáhá lidem čtoucím bez videa.
Jak dlouhé video lze přepsat?
Ve whispertranscribe.ai může mít soubor až 10 hodin a 5GB; delší soubory jsou odmítnuty s žádostí o zkrácení. Delší stream rozdělte v editoru nebo pomocí FFmpeg, případně nejprve extrahujte audio jako MP3, což také zmenší soubor. Jiné nástroje mají vlastní limity: TurboScribe Free končí na 30 minutách na soubor.
Mohu získat titulky i přepis ze stejného videa?
Ano. Jeden přepis lze exportovat vícekrát, takže ze stejného videa stáhnete DOCX či TXT pro čtení a SRT či VTT pro titulky. SRT je bezpečnější volba pro YouTube a většinu editorů, VTT pro webové HTML5 přehrávače. Pokud jsou hlavním cílem titulky, použijte nástroj s nastavením počtu slov na řádek, aby zůstaly čitelné.
Převeďte své další video na text
Začněte na převodníku videa na text whispertranscribe.ai: nastavte jazyk (130+ možností), vložte video až 5GB a 10 hodin nebo veřejný odkaz do Transcribe from URL.
Zdroje
- W3C Web Accessibility Initiative: Přepisy
- Nápověda YouTube: Zobrazení přepisů videí
- Nápověda Google Drive: Sdílení a správa přístupu k souborům a složkám
- U.S. Copyright Office: Fair Use Index
- Stránky poskytovatelů použité pro srovnání (ověřeno v listopadu 2026): TurboScribe, ceny HappyScribe, ceny Descript, VEED video na text, ceny Notta, podporované jazyky Notta
