Redakce whispertranscribe.ai · Aktualizováno: listopad 2026 · Čtení na 13 minut
Pro přidání titulků vytvořte ze zvuku časovaný soubor SRT či VTT, zkontrolujte jej proti videu a nahrajte jako samostatnou stopu v YouTube Studio, Facebooku, Vimeu či LinkedInu. Pro místní přehrávání načtěte soubor ve VLC. Pokud platforma nahrání titulků nepodporuje, vypalte text do obrazu ve video editoru.
Stručná odpověď: jak přidat titulky do videa
Potřebujete soubor titulků, rychlou kontrolu a správnou nabídku pro nahrání. Většinu případů pokryjí čtyři kroky:
- Vygenerujte titulky ze zvuku a exportujte SRT nebo VTT.
- Zkontrolujte jména, čísla, zalomení a časování při přehrávání videa.
- Správně uložte soubor: text UTF-8, správná přípona a název požadovaný platformou.
- Nahrajte jako stopu titulků (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), načtěte v přehrávači či editoru nebo vypalte do obrazu tam, kde nahrání není podporováno.
Takto přidané titulky jsou „měkké“: diváci je mohou vypnout a pro opravu překlepu stačí vyměnit malý textový soubor bez dalšího exportu videa. Pojmy vysvětlují články subtitles versus captions a pevné a měkké titulky.
Kam lze nahrát titulkový soubor? Tabulka platforem a formátů
Většina velkých platforem přijímá SRT; Vimeo doporučuje WebVTT; TikTok a Instagram popisují vlastní titulky v aplikaci místo nahrávání souborů. Oficiální nápověda uvádí:
| Platforma nebo aplikace | Přijímané soubory titulků | Kam soubor přidat | Oficiální zdroj |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC a další | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube: podporované soubory |
| Vimeo | SRT a WebVTT (doporučeno WebVTT), UTF-8 | Stránka videa → Languages → + → nahrát, nastavit Language a Type | Nápověda Vimeo |
| Facebook (stránka) | SubRip (.srt) | Při nahrávání: Closed captions → nahrát soubor | Facebook: titulky videa stránky |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Po zveřejnění: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook: titulky videa profilu |
| SRT, jen počítač | Náhled videa → Edit → Select Caption | Nápověda LinkedIn | |
| TikTok | Nahrání souboru není popsáno | Automatické titulky v aplikaci s úpravou před zveřejněním | TikTok: přístupnost |
| Nahrání souboru není popsáno | Automatické titulky reels a videí | Nápověda Instagram | |
| VLC media player | SubRip a mnoho dalších textových formátů | Subtitle → Add Subtitle File | Dokumentace VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Titulkové stopy již uvnitř filmu | View → Subtitles | Podpora Apple |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP a další | Importujte SRT a přetáhněte do sekvence | Nápověda Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, přetáhnout na časovou osu | Průvodce editora Resolve 18 (PDF) |
Pro soubor použitelný na co nejvíce místech exportujte SRT. Kopii VTT si ponechte pro Vimeo a HTML5 přehrávače vlastního webu.
Krok 1: Vygenerujte soubor titulků
Nejrychlejší první návrh je automatický přepis s časováním. Ruční psaní stačí pro 30sekundový klip; delší obsah vygenerujte a upravte.
whispertranscribe.ai je nástroj v prohlížeči založený na Whisper od OpenAI. Jeho generátor titulků AI popisuje čtyři kroky:
- Před nahráním vyberte jazyk řeči (130+ jazyků). Některé jazyky mají další možnosti, například režim pro hluk, pokud první výsledek nestačí.
- Přidejte média. Přetáhněte zvuk či video (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC a další) do 5GB a 10 hodin, vložte veřejný odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox nebo nahrávejte v prohlížeči. Před nahráváním získejte potřebný souhlas a svolení pořadatele.
- Nastavte titulky. U více mluvčích zapněte štítky a upravte Maximum Words per Subtitle, maximální počet slov na řádek pro čitelnost.
- Vytvořte a stáhněte. Klikněte na Create Subtitles a exportujte SRT nebo VTT (uvedeny jsou i DOCX, PDF, TXT a CSV).
Další možnosti: MP4 na SRT pro video, MP3 na SRT pro podcasty, přepis z URL či přepis YouTube pro online videa, záznam obrazovky pro dosud nenahrané ukázky a překlad zvuku do angličtiny pro anglický text z jiných jazyků.
Můžete začít zdarma bez účtu; rozsah bezplatného exportu ověřte na webu. Placené programy začínají na $9.99/měsíc při roční platbě (ceny). U čistého zvuku přesnost dosahuje až 99%; hudba, překryvy a silné přízvuky ji snižují. whispertranscribe.ai poskytuje soubor titulků, nevypaluje je do videa.
Krok 2: Zkontrolujte a opravte titulky
Automatické titulky berte jako návrh: jednou projděte celé video se zvukem, pak rychle bez zvuku. Kontrolujte podle četnosti chyb:
- Vlastní jména a čísla. Jména, místa, ceny a data. Vyhledejte každé očekávané jméno.
- Zalomení. Lámat po interpunkci nebo před spojkami „a“, „ale“ a předložkou „s“. Nerozdělujte člen od podstatného jména ani jméno od příjmení; doporučují to BBC i Netflix.
- Délka titulku. Netflix stanovuje minimum 5/6 sekundy a maximum 7 sekund. Delší rozdělte.
- Rychlost čtení. Spočítejte znaky včetně mezer a vydělte délkou zobrazení. Netflix povoluje až 20 znaků za sekundu pro dospělé a 17 pro dětské pořady.
- Významné zvuky. Nápověda YouTube navrhuje například [potlesk] nebo [hrom]; označte zvuky měnící porozumění.
- Mluvčí mimo obraz. Na začátek řádku přidejte krátkou identifikaci jako [Maya].
Kontrola rychlosti čtení (náš vymyšlený příklad):
| Text titulku | Znaky | Na obrazovce | Znaků za sekundu | Hodnocení |
|---|---|---|---|---|
Vítejte zpět v dílně. |
21 | 2.0 s | 10.5 | V pořádku |
Dnes opravíme pant, obrousíme dveře a natřeme je. |
49 | 2.5 s | 19.6 | V pořádku; případně rozdělte pro lepší čitelnost |
[vrčení vrtačky] |
16 | 1.0 s | 16 | V pořádku; 1.0 s překračuje minimum Netflixu 5/6 sekundy |
Pokud je mnoho řádků příliš dlouhých, vygenerujte je znovu s nižší hodnotou Maximum Words per Subtitle místo ručních oprav každého titulku.
Krok 3: Uložte soubor ve správném formátu
Soubory selhávají častěji kvůli uložení než obsahu. Před nahráním:
- Kódování: UTF-8. YouTube vyžaduje prosté UTF-8 pro SRT a Vimeo UTF-8 pro zvláštní znaky.
- Přípona:
.srtnebo.vtt, nikoli.srt.txt. - Bez stylování pro YouTube: YouTube podporuje základní SRT a nerozpoznává značky.
- Názvy souborů Facebook: přidejte národní nastavení, například
workshop.en_US.srt. Meta uvádí povolené dvojice jazyka a země (pravidla názvů). - Potřebujete VTT ze SRT? Jednou možností je bezplatný příkazový nástroj FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Původní článek uvádí zkoušku FFmpeg 7.1.5 na Linuxu se dvěma titulky, hlavičkou WEBVTT a časy s tečkou. Tento převod jsme zde samostatně netestovali. FFmpeg je software třetí strany a whispertranscribe.ai exportuje VTT přímo, takže jej obvykle nepotřebujete. Stavbu SRT popisuje co je soubor SRT.
Krok 4: Nahrajte titulky na jednotlivé platformy
Každá platforma používá jinou nabídku. Kroky vycházejí z oficiální nápovědy z listopadu 2026; pokud se názvy liší, otevřete odkazovanou stránku.
YouTube
- V YouTube Studio otevřete vlevo Subtitles.
- Klikněte na video, Add language a nastavte jazyk.
- Ve sloupci Subtitles zvolte Add a Upload file.
- Vyberte With timing, protože soubor má časy, stiskněte Continue, vyberte soubor a Save.
Titulky lze přidat i během nahrávání. Prostý text bez časů? Auto-sync je doplní, YouTube jej ale nedoporučuje pro video nad hodinu nebo se špatným zvukem (nápověda).
Vimeo
- V Library otevřete video.
- Vedle přehrávače klikněte na Languages a +.
- Nahrajte soubor a vyberte Language a Type (Subtitle nebo Caption).
- Klikněte na Upload. Stopu je nutné ještě zapnout.
Nabídka tří teček umožňuje stopu později stáhnout, nahradit, smazat či upravit.
Video stránky (počítač): vytvořte příspěvek, přidejte video, Next, vlevo Closed captions, nahrajte .srt, pak Next a Post. U existujícího videa otevřete Options → Edit Post a opakujte.
Video profilu (počítač): nejprve video zveřejněte. Až Facebook oznámí připravenost, otevřete Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klikněte na Upload, vyberte soubor a Save.
Nápověda Meta také uvádí, že od září 2025 se každé video Facebooku sdílí jako reel, takže názvy se mohou lišit (problémy s titulky reels).
- Na počítači klikněte v poli sdílení na ikonu Video a vyberte video.
- V náhledu klikněte vpravo nahoře na Edit.
- Klikněte na Select Caption, připojte SRT a potvrďte.
- Přidejte text příspěvku a klikněte na Post.
Titulky se objeví po zpracování. Přidávat je mohou profily i stránky, článek nápovědy se však týká jen počítače.
TikTok a Instagram
Žádná nápověda nepopisuje nahrání SRT či VTT pro běžné příspěvky. TikTok nabízí automatické titulky k úpravě před zveřejněním; Instagram automatické titulky popisuje. Opravte je podle zkontrolovaného souboru nebo při potřebě přesného znění či vzhledu titulky před nahráním vypalte do obrazu. Aplikace se často mění, rozhodující je jejich aktuální nápověda.
Načtení titulků ve VLC a QuickTime
VLC: přehrajte video, vyberte Subtitle → Add Subtitle File a zvolte .srt. Nebo pojmenujte titulky stejně jako video a ponechte obojí ve složce (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); podle wiki VideoLAN je VLC načte automaticky. Nabídka Tools obsahuje synchronizaci při posunutém časování.
QuickTime Player: průvodce Apple popisuje jen titulky uvnitř filmu (View → Subtitles) a volba skrytých titulků se zobrazí jen pro CEA-608. Načtení samostatného SRT nepopisuje, proto stopu nejprve vložte (příkaz FFmpeg uvádí pevné a měkké titulky) nebo použijte VLC.
Přidání titulků ve video editoru
Adobe Premiere
Podle nápovědy Adobe importujte SRT jako jiná média a přetáhněte z panelu Project do sekvence. Premiere vytvoří titulkovou stopu a text upravíte v panelu Text. Podporované formáty Adobe zahrnují SRT, SCC, MCC, STL a TTML/DFXP. Export je popsán na stránce „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Podle Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (strany 448–449) vyberte složku v media pool, zvolte File → Import → Subtitle a otevřete .srt. Objeví se titulkový klip; přetáhněte jej na časovou osu a titulky vyplní stopu. Resolve importuje a exportuje .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) a .dfxp. Nabídky se mění, proto ověřte příručku své verze.
Jak vypálit titulky do videa (otevřené titulky)
Vypálené titulky jsou součástí obrazu: viditelné všude, nelze je později vypnout ani upravit. Hodí se pro TikTok, Reels, automaticky přehrávané reklamy a klipy ve zprávách.
whispertranscribe.ai titulky nevypaluje. Exportujte SRT a použijte editor nebo filtr FFmpeg subtitles, který vykreslí soubor do každého snímku pomocí libass (dokumentace FFmpeg). Příklad nastavuje velikost písma dokumentovanou volbou force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Původní článek uvádí zkoušku tohoto příkazu s FFmpeg 7.1.5 na Linuxu na 8sekundovém klipu a kontrolu snímku. Zde jsme příkaz samostatně netestovali. Video se překóduje, zvuk zkopíruje. Pro pozdější opravy ponechte čistý originál a SRT.
Styl titulků: délka řádků, počet řádků a časování
Profesionální příručky se shodují na několika číslech. Sociální klip nemusí splnit vysílací specifikace, ale jde o rozumná výchozí nastavení.
| Pravidlo | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Praktické doporučení pro web a sociální sítě |
|---|---|---|---|
| Znaků na řádek | 37 pro vysílání (Teletext); online 68% šířky rámce 16:9 | 42 | 32 až 42 |
| Řádků na titulek | 2 pro široké nebo čtvercové video; 3 pro svislé 9:16 | 2 | 1 až 2 |
| Rychlost čtení | 160 až 180 slov za minutu | Až 20 znaků za sekundu (17 pro děti) | Pod 20 znaků za sekundu |
| Minimální doba | Asi 0.3 sekundy na slovo | 5/6 sekundy na událost | Asi 1 sekunda |
| Maximální doba | Není pevná; podle řeči | 7 sekund na událost | 7 sekund |
| Zalomení | Na přirozených jazykových místech | Po interpunkci; před spojkami a předložkami | Stejně |
| Umístění | Dole, posunout nad text v obrazu | Nahoře či dole mimo text v obrazu | Dole uprostřed; u svislého videa nad ovládání |
Zdroje: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide a Netflix General Requirements. Poslední sloupec je naše doporučení, nikoli oficiální norma.
Řešení problémů: proč se titulky nenahrají nebo nezobrazí
Většinu selhání způsobí soubor, název nebo přepínač.
| Příznak | Pravděpodobná příčina | Oprava |
|---|---|---|
Značky jako <i> YouTube ignoruje či poškodí |
YouTube nerozpoznává značky SRT | Odstraňte je a uložte jako prosté UTF-8 |
| Facebook soubor nepřijme | Chybějící či neplatný jazyk a oblast v názvu | Přejmenujte na uvedenou dvojici, například clip.en_US.srt |
| Facebook selhává i po přejmenování | Chyby číslování nebo mezer | Číslujte od 1, mezi bloky jeden prázdný řádek, po posledním nic (pravidlo Meta) |
| Na Vimeu se po nahrání nic neukazuje | Neaktivní stopa | Zapněte ji v Languages |
| LinkedIn zatím titulky neukazuje | Video se zpracovává | Počkejte na oznámení připravenosti |
| Znaky s diakritikou jsou poškozené | Nesprávné kódování | Znovu uložte v UTF-8 a nahrajte |
| Titulky se postupně rozcházejí | Pocházejí ze starší verze nebo jiné snímkové frekvence | Vygenerujte z finálního exportu |
| Všechny titulky jsou posunuty stejně | Video bylo po titulkování zkráceno | Posuňte všechny časy v editoru titulků |
| QuickTime nemá volbu titulků | Ve filmu není stopa; Apple nepopisuje načtení samostatného SRT | Vložte stopu nebo použijte VLC |
| Titulky zakrývají text v obrazu | Výchozí spodní pozice | Posuňte je v editoru nahoru nebo titulek zkraťte |
Jsou titulky povinné? Přístupnost a právo
Jde o obecné informace, nikoli právní radu. Povinnost závisí na vydavateli a místě publikace.
- WCAG, standard webové přístupnosti, vyžaduje titulky pro předem nahraný zvuk v synchronizovaných médiích na úrovni A (kritérium 1.2.2), podle W3C Web Accessibility Initiative.
- Státní a místní správy USA musejí splnit WCAG 2.1 Level AA podle webového pravidla ADA Title II ministerstva spravedlnosti. ADA.gov uvádí termíny, které předběžné konečné pravidlo z dubna 2026 posunulo.
- FCC vyžaduje online titulky pro pořady odvysílané s titulky v americké televizi; domácí videa nezahrnuje, pokud takto vysílána nebyla (FCC).
Pokud se vás může týkat právní povinnost, poraďte se s právníkem a nechte titulky zkontrolovat člověkem.
Časté dotazy
Jak přidat titulky zdarma?
YouTube umožňuje zdarma ručně napsat titulky, synchronizovat přepis nebo upravit automatické titulky. Pro opakovaně použitelný soubor je vygenerujte ze zvuku přepisovým nástrojem. whispertranscribe.ai umožňuje začít zdarma bez účtu, rozsah exportu SRT je však určen na webu, proto jej ověřte. Pak soubor zkontrolujte a nahrajte.
Mohu nahrát SRT na TikTok nebo Instagram?
Jejich nápověda nahrání souboru pro běžné příspěvky nepopisuje. TikTok nabízí automatické titulky k úpravě před zveřejněním a Instagram je vytváří u reels a videí. Pro přesný text či vlastní styl titulky před nahráním vypalte v editoru nebo FFmpeg a zveřejněte výsledné video.
Mám použít SRT, nebo VTT?
Standardně SRT. Přijímají jej YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve a VLC; Facebook a LinkedIn uvádějí SRT výslovně. VTT použijte pro Vimeo, které WebVTT doporučuje, a HTML5 přehrávače vlastního webu. Prosté SRT lze snadno upravit v textovém editoru. Mnoho nástrojů exportuje obojí, takže si ponechte obě verze.
Jak zajistím trvalé titulky ve videu?
Vypalte je do obrazu. Importujte SRT do editoru a exportujte s vykreslenými titulky nebo použijte filtr subtitles ve FFmpeg, který vykreslí soubor do každého snímku. Výsledek se všude přehraje stejně, ale divák titulky nevypne a bez nového exportu je neupravíte. whispertranscribe.ai vytváří SRT, titulky samo nevypaluje.
Jak dlouho má být titulek zobrazen?
Obecné požadavky Netflixu stanovují minimum 5/6 sekundy a maximum 7 sekund. BBC navrhuje asi 0.3 sekundy na slovo, tedy pro čtyři slova asi 1.2 sekundy. Kontrolujte také rychlost čtení: Netflix povoluje až 20 znaků za sekundu pro dospělé. Dlouhé titulky rozdělte.
Proč se titulky po nahrání nezobrazují?
Obvykle jde o přepínač, zpracování či soubor. Na Vimeu stopu po nahrání zapněte. LinkedIn čeká na zpracování videa. Facebook potřebuje v názvu jazyk a oblast, například en_US. YouTube chce prosté UTF-8 SRT bez značek stylu. Pokud soubor stále selhává, ověřte v editoru číslování, prázdné řádky a časy.
Zdroje
- YouTube Help: Přidání titulků; Podporované soubory
- Vimeo Help: Přidání titulků k videu
- Facebook Help: Titulky videa stránky; Titulky videa profilu; Názvy SRT; Problémy s titulky reels
- LinkedIn Help: Přidání titulků k videu
- TikTok Support: Přístupnost; Instagram Help: Správa titulků reels a videa
- VLC: Dokumentace nabídek; VideoLAN wiki: Titulky
- Apple: Zobrazení titulků v QuickTime Playeru
- Adobe: Import souboru titulků; Podporované formáty
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: filtr subtitles
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: titulky; ADA.gov: webové pravidlo; FCC: titulky internetových pořadů
Chcete otitulkovat další video? Vytvořte SRT nebo VTT pomocí generátoru titulků whispertranscribe.ai: 130+ jazyků, soubory do 5GB v prohlížeči. Potřebujete i prostý přepis? Vyzkoušejte převodník videa na text nebo všechny funkce.
