Redakce whispertranscribe.ai · Aktualizováno: listopad 2026 · Čtení na 10 minut
Soubor SRT je titulkový soubor v prostém textu. SRT znamená SubRip Subtitle a každý titulkový blok má tři části: pořadové číslo, čas začátku a konce a text na obrazovce. Díky jednoduchosti jej přijímá YouTube, většina přehrávačů videa i editorů.
Níže vysvětlujeme formát SRT řádek po řádku, srovnání s VTT a otevírání, vytváření a nahrávání souborů. Najdete také šablonu, tabulku oprav a seznam před nahráním.
Stručná odpověď: co je soubor SRT?
Soubor SRT (.srt) ukládá titulky a jejich časování jako text oddělený od videa. Přehrávač jej načte a zobrazí každý řádek ve správnou chvíli. Uvnitř není zvuk ani video.
- Význam SRT: SubRip Subtitle, podle programu SubRip pro Windows, který extrahuje titulky z DVD a videí.
- Obsah: očíslované bloky, každý s časovým řádkem a jedním či více řádky textu.
- Kde funguje: YouTube, Vimeo, Facebook a většina přehrávačů na počítači.
- Jak jej vytvořit: ručně, v titulkovém editoru nebo přepisem videa a exportem SRT.
Formát SRT řádek po řádku
Tento krátký příklad jsme napsali pro článek. Jde o úplný platný soubor SRT:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Vítejte na prohlídce studia.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Tady nahráváme každou
epizodu pořadu.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[dveře se zavřou]
Každý blok má stejné čtyři části:
- Pořadové číslo.
1,2,3a dále od 1. - Časový řádek. Začátek,
-->, konec ve formátuhodiny:minuty:sekundy,milisekundy. Hodiny, minuty a sekundy mají dvě číslice a milisekundy tři. SRT používá před milisekundami čárku, takže 4,2 sekundy je00:00:04,200. - Text titulku. Jeden či více řádků. Blok 2 má dva řádky, čímž určujete zalomení na obrazovce.
- Prázdný řádek. Ukončí blok. Bez něj se další blok sloučí s předchozím.
Oficiální standard SRT neexistuje. Jde o zažitý formát shrnutý na stránce SubRip na Wikipedii, přičemž konečné rozhodnutí má parser přehrávače. Proto může malá chyba vadit jednomu přehrávači a druhému ne.
Mnoho přehrávačů chápe jednoduché značky jako <i>kurzíva</i> a <b>tučné</b>, ale ne všechny. Nápověda YouTube uvádí podporu pouze základního SRT bez rozpoznávání značek stylu.
Výhody a omezení SRT
SRT je bezpečná výchozí volba, protože jej čte téměř vše. Není vhodné tam, kde potřebujete styl, umístění nebo metadata.
Výhody
- Čitelný a upravitelný v Notepadu či TextEditu.
- Široce přijímaný. YouTube doporučuje SubRip začátečníkům, Vimeo jej přijímá a Facebook jej používá pro nahrání titulků.
- Snadný překlad. Změňte text a zachovejte časování, aby nový jazyk zůstal synchronizovaný.
Omezení
- Bez spolehlivého stylování. Písmo, barva a velikost nejsou součástí formátu a podpora značek se liší.
- Bez standardního umístění, takže nelze spolehlivě přesunout titulek mimo text v obrazu.
- Bez hlavičky či metadat. Soubor nemůže uvést jazyk, proto jej Facebook požaduje v názvu.
- Bez deklarovaného kódování. Přehrávače musí hádat, proto ukládejte UTF-8. YouTube požaduje prosté UTF-8.
SRT a VTT: jaký je rozdíl?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) je webový formát W3C podobný SRT, ale vyžaduje hlavičku WEBVTT, používá tečku v časování a podporuje umístění, styl i komentáře. SRT je jednodušší a podporované na více místech.
| Vlastnost | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Celý název | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specifikace | Žádná oficiální, zažitý formát | Specifikace W3C |
| První řádek | Číslo prvního bloku | Povinná hlavička WEBVTT |
| Oddělovač milisekund | Čárka: 00:00:04,200 |
Tečka: 00:00:04.200 |
| Hodiny v časové značce | Vždy | Při nule volitelné |
| Čísla bloků | Očekávají se | Volitelné identifikátory |
| Styl a umístění | Nejsou standardní | Nastavení bloků, bloky STYLE, oblasti |
| Komentáře | Ne | Bloky NOTE |
| Kódování | Není určeno (použijte UTF-8) | Musí být UTF-8 |
| Vhodné pro | YouTube, Facebook, editory a přehrávače | HTML5 video na vlastním webu, Vimeo |
Zdroje: specifikace W3C WebVTT a nápověda platforem. Vimeo přijímá oba a doporučuje WebVTT; Facebook očekává SRT.
Ruční převod SRT na VTT: na začátek přidejte WEBVTT a prázdný řádek, poté změňte čárky v časových značkách na tečky. Upravujte jen časové řádky, nikoli čárky v textu.
Jak otevřít soubor SRT
Pro čtení či úpravy otevřete SRT v editoru prostého textu. Pro sledování s videem jej načtěte v přehrávači.
- Windows: klikněte pravým tlačítkem, vyberte Otevřít v programu a Notepad nebo Notepad++.
- Mac: otevřete TextEdit. Pokud vypadá neobvykle, použijte Format → Make Plain Text.
- VLC: spusťte video a vyberte Subtitle → Add Subtitle File. Mnoho přehrávačů načte
.srtautomaticky, pokud má stejný název jako video a je ve stejné složce. - Titulkové editory: bezplatný Subtitle Edit nebo Aegisub ukazují časování bloků a upozorňují na překryvy.
Pokud se znaky s diakritikou změní na symboly jako é, soubor byl uložen nebo přečten v chybném kódování. Uložte jej znovu jako UTF-8. Vyhněte se Wordu a Google Docs, které mohou přidávat typografické uvozovky a skryté formátování.
Jak vytvořit soubor SRT
Můžete jej napsat ručně, sestavit v editoru titulků nebo vytvořit ze zvuku. U nahrávek delších než minutu či dvě bývá nejrychlejší generování a následná oprava.
Metoda 1: psaní v textovém editoru
- Otevřete Notepad nebo TextEdit v režimu prostého textu.
- Vložte šablonu a nahraďte časy i text.
- Uložte jako UTF-8 pod názvem
your-video.srt. Ve Windows nastavte „Save as type“ na All Files, aby nevzniklyour-video.srt.txt.
Minimální šablona SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
První řádek dialogu.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Druhý řádek dialogu.
Za posledním blokem ponechte prázdný řádek, protože jej některé přehrávače očekávají.
Metoda 2: titulkový editor
Editory umožňují nastavit začátek a konec každého řádku podle zvukové křivky a exportovat SRT. Video editory jako Premiere Pro a DaVinci Resolve také exportují titulkové stopy do SRT.
Metoda 3: vytvoření SRT s whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai je prohlížečový přepisový nástroj založený na Whisper od OpenAI. Převádí řeč na časovaný přepis pro export SRT nebo VTT.
- Vyberte jazyk řeči ze 130+ jazyků. Pro nekvalitní zvuk mnoho jazyků nabízí Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Přidejte médium. Nahrajte zvuk či video do 5 GB nebo vložte odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox do Transcribe from URL.
- Zapněte rozpoznání mluvčích, je-li jich více.
- Zkontrolujte přepis, zejména jména, čísla a odborné výrazy.
- Exportujte SRT nebo VTT.
Můžete také začít v generátoru titulků AI, převodníku MP4 do SRT nebo MP3 do SRT. Výstupem jsou samostatné titulkové soubory nahrávané vedle videa, nikoli text vypálený do obrazu. Lze začít zdarma bez účtu; placené tarify začínají na $9.99 měsíčně při roční platbě (ceny).
Jak nahrát SRT na YouTube, Vimeo a Facebook
Postupy vycházejí z nápovědy platforem k listopadu 2026. Nabídky se mění, proto při rozdílech ověřte odkazovanou stránku.
YouTube
Podle nápovědy YouTube k přidání titulků:
- V YouTube Studio vyberte vlevo Titulky a video.
- Klikněte na Přidat jazyk a vyberte jazyk.
- U titulků klikněte na Přidat a Nahrát soubor.
- Vyberte S časováním a Pokračovat.
- Vyberte soubor
.srta Uložit.
Stránka podporovaných formátů vyžaduje prosté UTF-8 bez značek.
Vimeo
Podle nápovědy Vimeo:
- Otevřete video z Library.
- Vedle přehrávače vyberte Languages a +.
- Nahrajte soubor a nastavte Language a Type (Subtitle nebo Caption).
- Vyberte Upload a stopu zapněte.
Facebook vyžaduje místní označení v názvu: filename.[language code]_[country code].srt, malá písmena pro jazyk a velká pro zemi, například tour.en_US.srt (nápověda Facebooku). U videa na profilu otevřete příspěvek, klikněte na Options → Edit post, pak Edit, Add captions, nahrajte soubor a Save. Stránky a Meta Business Suite mají mírně odlišné nabídky.
Řešení běžných chyb SRT
Většina problémů souvisí s drobným formátováním.
| Problém | Špatně | Správně |
|---|---|---|
| Tečka místo čárky | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Chybí číslice hodin | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Chybná šipka | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Chybí prázdný řádek mezi bloky | Text navazuje na další číslo | Jeden prázdný řádek po každém bloku |
| Konec před začátkem | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Překrývající se bloky | Blok 2 začíná před koncem bloku 1 | Blok 2 začíná v okamžiku konce bloku 1 nebo po něm |
| Zbylá hlavička VTT | Soubor začíná WEBVTT |
Soubor začíná 1 |
| Skrytá přípona .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| Chybné kódování | Na obrazovce café |
Uložte UTF-8 pro zobrazení café |
Vše je posunuté stejně? Soubor má pevný posun, často proto, že video bylo dodatečně zkráceno. Posuňte všechny značky v editoru titulků. Ve VLC mění zpoždění klávesy G a H, což pomůže posun najít.
Rozdíl se postupně zvětšuje? Titulky byly pravděpodobně časovány podle jiného střihu nebo snímkové frekvence. Načasujte je proti finálnímu exportu nebo z něj vytvořte nové SRT.
Převod časových kódů snímků na čas SRT
Editory často ukazují hodiny:minuty:sekundy:snímky. Pro milisekundy SRT vydělte číslo snímku snímkovou frekvencí a vynásobte 1000:
| Časový kód editoru | Snímková frekvence | Výpočet | Časová značka SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
To platí pouze pro celočíselné snímkové frekvence. Pro 23.976 nebo 29.97 fps, zejména drop-frame timecode, exportujte SRT přímo z editoru.
Kontrolní seznam SRT před nahráním
- Přípona
.srt, nikoli.srt.txt - Uloženo jako UTF-8
- První řádek
1, bez hlavičkyWEBVTT - Čísla jdou po sobě bez duplicit
- Každý časový řádek používá čárky:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Konec je vždy po začátku a bloky se nepřekrývají
- Po každém bloku jeden prázdný řádek
- Nejvýše dva řádky textu na titulek
- Pro Facebook název obsahuje místní kód, například
.en_US.srt - Jednou přehráno ve VLC nebo náhledu platformy
K čemu se soubory SRT používají
| Použití | Proč se SRT hodí | Tip |
|---|---|---|
| Nahrání na YouTube | Základní formát doporučený začátečníkům | Nahrajte „S časováním“ |
| Videa na sítích bez zvuku | Titulky přenášejí sdělení i bez zvuku | Dodržte pravidlo názvu Facebooku |
| Kurzy a školení | Lektoři mohou řádky opravit v textovém editoru | Zachovejte dva krátké řádky |
| Podcast jako video | Převádí zvuk na čitelné titulky | Vytvořte ze zvuku a zkontrolujte |
| Překlad | Přeložte text, ponechte časování | Při překladu neměňte časové řádky |
Opětovné použití SRT pro překlad
- Nejprve opravte SRT v původním jazyce. Chyby se přenesou do všech překladů.
- Zkopírujte a přejmenujte pro nový jazyk, například
tour.es_ES.srt. - Přeložte pouze text. Čísla, časové značky a prázdné řádky neměňte.
- Ověřte délku řádků, překlady bývají delší.
- Potřebujete angličtinu z jiného jazyka? Překlad zvuku do angličtiny poskytne pracovní text.
Pro prosté přepisy zkuste převodník videa na text nebo všechny funkce.
Časté otázky
Co znamená SRT?
SubRip Subtitle, někdy SubRip Text. Název pochází z bezplatného programu SubRip pro Windows, který rozpoznáváním textu získává titulky a časování z DVD a videí a ukládá je jako .srt. Program se dnes používá méně, ale jeho formát patří k nejběžnějším na internetu.
Je lepší SRT nebo VTT?
Žádný není lepší všude. SRT je jednodušší a funguje na více místech včetně YouTube, Facebooku, editorů a přehrávačů. VTT či WebVTT je formát W3C pro webové video s povinnou hlavičkou, umístěním, stylem a komentáři. SRT použijte pro platformy nebo předání editorům, VTT pro HTML5 na vlastním webu nebo Vimeo, které jej doporučuje.
Jak vytvořím SRT z videa?
Nejrychlejší je přepsat zvuk a exportovat SRT. Ve whispertranscribe.ai vyberte jazyk, nahrajte video nebo odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox, zkontrolujte přepis a exportujte SRT či VTT. Krátký klip lze zapsat ručně podle vzoru číslo, čas, text a prázdný řádek a uložit jako .srt.
Může SRT obsahovat formátování nebo jména mluvčích?
Jména ano, formátování jen částečně. Na začátek titulku můžete napsat jméno nebo značku jako „>> ALICE:“, protože jde o text. Mnohé přehrávače čtou základní značky kurzívy, tučného písma a podtržení, ale podpora se liší a YouTube značky SRT ignoruje. Pro spolehlivý styl nebo umístění použijte WebVTT či jiný pokročilý formát.
Proč nejsou titulky SRT synchronizované?
Pokud jsou všechny posunuté stejně, jde o pevný posun, často po dodatečném střihu videa. Posuňte všechny značky v editoru. Pokud se rozdíl zvětšuje, titulky pravděpodobně odpovídají jinému střihu nebo snímkové frekvenci. Načasujte je proti finálnímu videu nebo z něj vytvořte nové SRT.
Potřebujete titulky pro další video? Nahrajte soubor nebo odkaz do generátoru titulků whispertranscribe.ai a získejte SRT či VTT ve 130+ jazycích s rozpoznáním mluvčích.
Zdroje
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- Nápověda YouTube: Podporované soubory titulků
- Nápověda YouTube: Přidání titulků
- Nápověda Vimeo: Přidání titulků k videu
- Nápověda Facebooku: Pravidlo názvů souborů SubRip (.srt)
