Redakce whispertranscribe.ai · Aktualizováno: listopad 2026 · Čtení na 12 minut
Při exportu SRT začněte tam, kde titulky již máte. Vytvořte nový soubor ze zvuku online generátorem, stáhněte jej z YouTube Studio u vlastních videí, exportujte z Premiere Pro, DaVinci Resolve či Final Cut Pro nebo vytvořte lokálně pomocí Whisperu. Před nahráním soubor zkontrolujte.
Níže jsou kroky všech cest, nastavení způsobující většinu chybných souborů a rychlá kontrola výsledku. Význam řádků SRT vysvětluje co je soubor SRT; tento průvodce se věnuje získání čistého souboru.
Stručná odpověď: 4 způsoby exportu titulků SRT
| Výchozí situace | Nejlepší export SRT | Co potřebujete |
|---|---|---|
| Video či zvuk zatím bez titulků | Metoda 1: vygenerovat SRT ze zvuku online | Soubor či odkaz a prohlížeč |
| Video již na vašem kanálu YouTube | Metoda 2: stáhnout stopu v YouTube Studio | Přístup ke kanálu |
| Střih s titulkovou stopou | Metoda 3: export z video editoru | Premiere Pro, DaVinci Resolve nebo Final Cut Pro |
| Soukromé nahrávky, které mají zůstat v počítači | Metoda 4: Whisper a FFmpeg | Python, FFmpeg a čas na nastavení |
Každá cesta poskytne samostatný textový soubor pro nahrání vedle videa. Vypálení do obrazu je jiný úkol; viz pevné a měkké titulky.
Před exportem: 4 nastavení rozhodující o funkčnosti
Většina chybných SRT vzniká nastavením exportu, nikoli slovy. Ověřte čtyři body.
- Znaky na řádek. Netflix English (USA) Timed Text Style Guide omezuje řádek na 42 znaků, což je rozumné i pro web.
- Řádky na titulek. Stejný průvodce povoluje nejvýše dva a pokud se text vejde, preferuje jeden.
- Počáteční čas. Profesionální časové osy často začínají v 01:00:00:00. Zachová-li export tento čas, všechny titulky přijdou o hodinu později; Final Cut Pro proto nabízí „Relative to Timeline“ a „Absolute“.
- Formátování. SRT nemá standard formátování, proto Apple doporučuje při exportu z Final Cut Pro zrušit Include Formatting.
Důležitá je i rychlost čtení: Netflix povoluje až 20 znaků za sekundu pro dospělé. Exportní dialogy ji málokdy nastavují, ale níže uvedený skript rychlé titulky označí.
Metoda 1: Export SRT pomocí whispertranscribe.ai
Pro nahrávku bez titulků použijte tuto cestu. whispertranscribe.ai je nástroj v prohlížeči založený na Whisper od OpenAI, který časuje titulky a exportuje SRT či VTT. Začněte podle souboru:
| Výchozí stránka | Použití |
|---|---|
| Generátor titulků AI | Video či zvuk, nahrávka mikrofonu nebo odkaz |
| Převodník MP4 na SRT | Video MP4 |
| MP3 na SRT | Podcasty, rozhovory a další zvukové nahrávky |
| Přepis z URL | Odkazy YouTube, Vimeo, Google Drive nebo Dropbox |
Kroky používají názvy uvedené na stránkách v listopadu 2026:
- Step 1: Vyberte jazyk řeči ze 130+ jazyků. Mnohé nabízejí Noise / Low-Quality Audio/Video pro špatně slyšitelné soubory a Multilingual Mix pro střídání jazyků.
- Step 2: Nahrajte soubor. Použijte From files (do 5GB na soubor; programy do 10 hodin), From URL pro odkaz nebo Record pro mikrofon. Před nahráváním získejte potřebný souhlas a případné svolení pořadatele.
- Nastavte titulky. Při více mluvčích zapněte Enable Speaker Detection. Posuvník Maximum Words per Subtitle má rozsah 1 až 50, výchozí 8. Snižte jej, pokud řádky překračují asi 42 znaků.
- Klikněte na Create Subtitles a zkontrolujte jména, čísla a termíny. Přesnost je až 99% u čistého zvuku; hluk, přízvuky a překryvy ji snižují.
- Exportujte SRT nebo VTT. Stránka uvádí také DOCX, PDF, TXT a CSV pro prostý přepis.
Jasně k limitům: můžete začít bez účtu, ale stránka neuvádí, zda bezplatné použití zahrnuje úplné stažení SRT, proto ověřte aktuální podmínky. Placené programy začínají na $9.99/měsíc při roční platbě (ceny). whispertranscribe.ai exportuje titulkové soubory, ale nevypaluje je do videa. Pro slova bez časů použijte převodník videa na text.
Metoda 2: Stažení SRT z YouTube Studio
Pokud titulky máte na vlastním videu, stáhněte je místo nového vytváření. Nápověda YouTube k úpravám uvádí:
- Přihlaste se do YouTube Studio.
- V levém menu zvolte Subtitles.
- Klikněte na video.
- V Subtitles klikněte na Edit u požadovaného jazyka.
- Klikněte na Options a Download subtitles. Prohlížeč uloží titulkovou stopu.
- Pouze spravované kanály. Studio uvádí vlastní videa, ne cizí.
- Zkontrolujte příponu. Nápověda neuvádí formát stažení. Při
.vttukazuje metoda 4 převod. - Nejprve opravte automatické titulky. Opravte jména a interpunkci ve Studiu, zveřejněte a stáhněte.
Podle nápovědy Vimeo umožňuje nabídka ⋮ u každého titulkového souboru jeho stažení.
Metoda 3: Export SRT z Premiere Pro, DaVinci Resolve nebo Final Cut Pro
Editory exportují SRT pouze z titulkové stopy. Text vytvořený jako titulky či grafika je součástí obrazu a v souboru nebude. Postupy vycházejí z dokumentace výrobců.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 Reference Manual (kapitola 59, Subtitles and Closed Captioning) popisuje tři cesty. Každá potřebuje alespoň jednu titulkovou stopu:
- Nabídka File: File > Export Subtitle, poté umístění a typ souboru. Dostupné jsou SRT a VTT.
- Záhlaví stopy: klikněte pravým tlačítkem na záhlaví titulkové stopy a zvolte Export Subtitle.
- Stránka Deliver: dole v panelu Video v Render Settings zaškrtněte Export Subtitle, nastavte Format na As a separate file, Export As na SRT a vyberte stopy. Každá vybraná stopa vytvoří vlastní soubor.
První dvě cesty vytvoří soubor bez renderování videa.
Adobe Premiere Pro
Stránka Adobe Export caption tracks (aktualizovaná v lednu 2026) říká, že v záhlaví zvolíte Export, otevřete pracovní prostor Export a vyberete vypálené, vložené či samostatné titulky. Pro SRT zvolte samostatný export s příponou .srt. Snadno uniknou dvě věci:
- Soubor .srt obsahuje jeden proud titulků, proto jazyky exportujte odděleně.
- Premiere standardně vybere aktivní stopu na časové ose. Je-li aktivních více, použije nejnižší číslo, proto výběr ověřte.
Final Cut Pro
Podle průvodce exportem Apple:
- Otevřete projekt na časové ose a zvolte File > Export Captions. Aktuální příručka uvádí File > Export Closed Captions.
- Pojmenujte soubor a vyberte složku.
- V Roles zaškrtněte potřebné jazykové podrole. Final Cut Pro vytvoří pro každou samostatný soubor.
- V Start Time zvolte Relative to Timeline pro odečtení počátku projektu (obvykle správně pro web), nebo Absolute pro původní čas.
- V části SRT zrušte Include Formatting, pokud nevíte, že jej přehrávač zvládá.
- Klikněte na Export.
Metoda 4: Lokální export SRT pomocí Whisper a FFmpeg
Tuto cestu zvolte, pokud nahrávky nemají opustit počítač nebo chcete skriptovat dávku. Whisper je open-source model řeči od OpenAI a FFmpeg bezplatný příkazový nástroj. Ani jeden není součástí whispertranscribe.ai.
README Whisper uvádí základní příkaz s výchozím turbo. Pochází přímo z dokumentace; turbo jsme nespustili:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Whisper standardně zapisuje všechny formáty; pro samotný titulkový soubor přidejte --output_format srt. Původní článek uvádí, že následující příkazy testoval 4. listopadu 2026 (openai-whisper 20250625, model tiny, FFmpeg 7.1.5, Linux) na 11sekundovém vzorku z repozitáře Whisper a kontroloval strukturu a délku řádků, nikoli přesnost. Zde jsme příkazy Whisper netestovali, protože CLI není nainstalováno.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Podle původního testu vznikl platný SRT, ale celá věta byla v jednom titulku o 107 znacích. --help uvádí zalamování vyžadující časování slov:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Druhý běh podle původního článku rozdělil řeč do dvou titulků bez řádku přes 41 znaků. Následuje český překlad příkladu; časy a číslování jsou zachovány:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
A tak se, moji spoluobčané, neptejte,
co pro vás může udělat vaše země, ptejte se,
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
co můžete udělat vy pro svou zemi.
Zalomení anglického originálu po „ask what you“ bylo neobratné, a proto je stále důležitá lidská kontrola. Když titulky již existují, pomohou dva příkazy FFmpeg:
# Extrahovat první titulkovou stopu jako SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Převést SRT na WebVTT (nebo naopak)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Původní článek uvádí úspěch obou příkazů včetně extrakce z MP4; v jeho testu byly časy o 23 milisekund později, protože kontejner začínal na −0.023 sekundy. Zde byla na FFmpeg 4.3 pro macOS ověřena extrakce SRT; převod SRT na VTT tímto příkazem jsme netestovali. Po extrakci porovnejte několik titulků. Funguje jen pro textové stopy; obrazové titulky z DVD či Blu-ray vyžadují rozpoznávání textu.
Po exportu: kontrolní seznam kvality SRT
Projděte jej u každého souboru bez ohledu na nástroj.
- Kódování UTF-8. YouTube požaduje prosté UTF-8 a Vimeo jej vyžaduje pro správné zvláštní znaky.
- Časy vypadají jako
00:00:04,200, s čárkou před milisekundami, a první titulek začíná blízko první řeči, ne po hodině. - Délka: nejvýše 42 znaků na řádek a dva řádky na titulek.
- Rychlost čtení: nejvýše 20 znaků za sekundu pro dospělé.
- Pořadí: každý titulek končí po začátku a nepřekrývá další.
- Pokrytí: poslední titulek odpovídá konci řeči. Při předčasném konci jej mohl oříznout export nebo limit tarifu.
- Zkouška v přehrávači: načtěte soubor s videem a sledujte první, prostřední a poslední minutu.
Kontrola SRT krátkým skriptem
Původní článek uvádí, že pro něj vytvořil tento skript Python a spustil jej na výše uvedených souborech. Při jiném kódování než UTF-8 skončí chybou a označí chybné časy, překryvy, dlouhé či nadbytečné řádky a rychlé titulky. U prvního exportu Whisper podle článku nahlásil „titulek 1: 107 znaků na jednom řádku“ a zalomený export prošel. Skript jsme zde netestovali.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # chyba, pokud soubor není UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"titulek {num}: chybný časový řádek {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"titulek {num}: konec před začátkem nebo překrytí")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"titulek {num}: {len(body)} řádků")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"titulek {num}: {len(line)} znaků na jednom řádku")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"titulek {num}: rychlejší než {MAX_CPS} znaků za sekundu")
print("kontrola dokončena")
Spusťte python3 srt_check.py subs.srt a upravte tři limity nahoře podle platformy.
Časté chyby exportu SRT a opravy
| Co vidíte | Pravděpodobná příčina | Oprava |
|---|---|---|
| Všechny titulky jsou asi o hodinu později | Časová osa začíná 01:00:00:00 a export tento čas zachoval | Exportujte relativně k ose nebo posuňte všechny titulky zpět |
| Chybí volba exportu či je soubor prázdný | Text vznikl jako grafický titulek, nikoli titulková stopa | Přesuňte jej na titulkovou stopu nebo vytvořte SRT ze zvuku |
Na obrazovce jsou značky <i> nebo <b> |
Exportovalo se formátování | Exportujte bez něj |
| Písmena s diakritikou se mění na symboly | Soubor není UTF-8 | Uložte jako UTF-8 v prostém textovém editoru |
| Jeden dlouhý řádek zakrývá obraz | Bez omezení délky při exportu | Snižte Maximum Words per Subtitle nebo použijte --max_line_width 42 ve Whisperu |
| Soubor končí před řečí | Zkrácený export nebo limit tarifu | Porovnejte poslední titulek s délkou videa a ověřte tarif |
| Titulky se postupně rozcházejí | SRT pochází ze staršího střihu | Vytvořte znovu z finálního exportu |
SRT nebo VTT: co exportovat?
SRT pro platformy a editory, VTT pro HTML5 přehrávač vlastního webu. Nejste si jisti? Exportujte obojí.
| Kam soubor jde | Export | Proč |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Doporučeno začátečníkům; pouze základní SRT bez značek (YouTube Help) |
| SRT | Nápověda stanovuje pravidla názvů .srt | |
| Vimeo | Obojí | Podporuje SRT i WebVTT a doporučuje WebVTT |
| Přehrávač vlastního webu | VTT | WebVTT je formát W3C pro časovaný text HTML videa (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve nebo Final Cut Pro | SRT | Všechny tři uvádějí SRT mezi formáty |
Nahrání exportovaného SRT: oficiální pokyny
| Platforma | Kam nahrát | Předem | Oficiální nápověda |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > video > Add language, poté Upload file a „With timing“ | Prosté UTF-8 bez značek | Přidání titulků |
| Upravte příspěvek s videem a přidejte titulky | Název jako video.en_US.srt |
Pravidla názvů SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Otevřete video > Languages > + > upload a nastavte Language a Type | UTF-8; po nahrání stopu zapněte | Přidání titulků |
Průvodce co je SRT obsahuje podrobné kroky pro všechny tři. Při volbě Type na Vimeu pomůže subtitles versus captions.
Časté dotazy
Jak exportovat SRT zdarma?
Použijte již dostupný nástroj nebo spusťte Whisper sami. U vlastních videí stáhněte titulky z YouTube Studio. Pokud již stříháte v DaVinci Resolve, Premiere Pro nebo Final Cut Pro, export stopy nic nepřidává. Whisper je open source pod MIT, lokální spuštění je zdarma kromě času nastavení. whispertranscribe.ai umožňuje začít bez účtu, ale stránka neuvádí, zda zahrnuje úplné stažení SRT, proto to ověřte.
Mohu stáhnout SRT z cizího videa YouTube?
Přes YouTube Studio ne. Studio zobrazuje jen videa kanálů, které spravujete. Máte-li svolení k použití cizího videa, můžete vložit odkaz do přepisu YouTube whispertranscribe.ai a exportovat nový přepis jako SRT. Soubor titulků nedává právo znovu zveřejnit cizí slova či obraz, proto se nejprve zeptejte tvůrce.
Proč je exportovaný SRT posunut přesně o hodinu?
Časová osa nejspíš začíná v 01:00:00:00 a export tento čas zachoval místo počítání od nuly. První titulek je tedy v 01:00:00, zatímco video začíná 00:00:00. Ve Final Cut Pro exportujte znovu s Start Time na Relative to Timeline. Jinde nastavte počátek osy na nulu nebo posuňte všechny titulky v editoru o hodinu zpět.
Mám exportovat SRT, nebo VTT?
SRT pro platformy a editory, VTT pro přehrávač vlastního webu. YouTube a Facebook používají SRT a všechny zde uvedené editory jej exportují. VTT neboli WebVTT je formát W3C pro HTML video a podporuje polohu a styl, které SRT nemá. Vimeo přijímá obojí a doporučuje WebVTT. Při nejistotě exportujte oba malé textové soubory.
Kolik znaků na řádek má mít titulek SRT?
Cilte na nejvýše 42 znaků na řádek a dva řádky na titulek. Limity pocházejí z anglického stylového průvodce Netflixu, který pro dospělé stanovuje také 20 znaků za sekundu. Jiné platformy mají vlastní pravidla. Limit vynutíte snížením Maximum Words per Subtitle v whispertranscribe.ai, pomocí --max_line_width ve Whisperu nebo nastavením v editoru.
Proč exportované SRT ukazuje značky nebo zvláštní symboly?
Značky jako <i> znamenají exportované formátování a zvláštní symboly nesprávné kódování. SRT nemá standard formátování, YouTube značky ignoruje a některé přehrávače je vypíší jako text. Exportujte bez formátování, například zrušením Include Formatting ve Final Cut Pro. Pokud se diakritika zobrazí jako é, otevřete soubor v prostém textovém editoru a uložte jako UTF-8, které vyžadují YouTube i Vimeo.
Potřebujete SRT z nahrávky? Nahrajte ji do generátoru titulků whispertranscribe.ai, vyberte ze 130+ jazyků a exportujte SRT nebo VTT. Všechny nástroje najdete na stránce funkcí.
Zdroje
- OpenAI: Whisper na GitHubu (README)
- YouTube Help: Úprava nebo odstranění titulků
- YouTube Help: Přidání titulků
- YouTube Help: Podporované soubory titulků
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 Reference Manual, kapitola 59
- Adobe: Export titulkových stop v Premiere
- Apple: Export titulků ve Final Cut Pro pro Mac
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Přidání titulků k videu
- Facebook Help Center: Pravidla názvů souborů SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
