Redakce whispertranscribe.ai · Aktualizováno: listopad 2026 · Čtení na 12 minut
Správný formát přepisu podcastu závisí na místě zveřejnění. Na stránce epizody použijte čitelné odstavce, před každou promluvu jméno mluvčího a občasné časové značky. Pro Apple Podcasts, Spotify a RSS použijte časovaný WebVTT (.vtt), případně SRT jako zálohu. Pro úpravy uchovejte kopii TXT nebo DOCX.
Níže najdete čtyři hotové šablony, pravidla specifikace Podcasting 2.0 a platforem Apple, Spotify a YouTube (ověřeno v listopadu 2026) a kontrolní seznam publikování.
Stručná odpověď: jaký formát přepisu podcastu použít?
Většina pořadů potřebuje dvě verze stejných slov: čtenářskou a časovaný soubor pro aplikace. První volte podle publika, druhou podle platformy.
| Formát | Vhodný pro | Výhody | Nevýhody | Kde je přijímán |
|---|---|---|---|---|
| Prostý text (TXT) | Úpravy, poznámky k epizodě, příspěvky | Otevře se všude; snadno se hledá a vkládá | Bez časování; jména je nutné dopsat | Vlastní web; RSS tag jako text/plain |
| Dokument s mluvčími (DOCX nebo web) | Stránky epizod, kontrola hostem, přístupnost | Nejlépe čitelný; podporuje nadpisy a odkazy | Nesynchronizuje se se zvukem | Vlastní web; RSS tag jako text/html |
| Text s časovými značkami | Dlouhé rozhovory, ověřování citací, výzkum | Čtenář najde konkrétní okamžik | Příliš mnoho značek zahlcuje stránku | Vlastní web |
| SRT (.srt) | Spotify, YouTube, titulkové kanály | Jednoduchý a široce podporovaný | Bez hlasového tagu, jména patří do textu | Apple (nahrání pro předplatitele), Spotify, YouTube, RSS |
| WebVTT (.vtt) | Apple Podcasts, Spotify, webové přehrávače | Jména pomocí hlasových tagů; prohlížeče jej podporují přímo | Přísná syntaxe; chybný řádek může soubor rozbít | Apple (feed i nahrání pro předplatitele), Spotify, YouTube, RSS |
| JSON (Podcasting 2.0) | Aplikace zvýrazňující slovo po slovu | Nejpřesnější časování | Vytváří jej málo hostingů | RSS tag jako application/json |
Praktické pravidlo: můžete-li vytvořit jen jeden časovaný soubor, zvolte VTT. Dokumentace Podcasting 2.0 pro tento případ doporučuje WebVTT: Apple Podcasts jej používá pro načítání a prohlížeče jej přímo podporují.
Co obsahuje dobrý přepis podcastu
Dobrý přepis umožní sledovat epizodu i člověku, který ji nepřehraje. W3C popisuje přepis podcastu jako prosté odstavce s označenými mluvčími a neřečovými zvuky potřebnými k porozumění.
V praxi pomáhá pět návyků:
- Při každé promluvě uveďte mluvčího. Jednou u začátku použijte celé jméno, dále zkrácenou podobu. Nemíchejte „Mia“, „Host“ a „Speaker 1“ v jednom souboru.
- Při změně mluvčího začněte nový odstavec. Dlouhé odpovědi dělte při změně tématu.
- Významné zvuky pište do hranatých závorek.
[smích],[zvoní telefon],[úvodní hudba]. Nepodstatný hluk vynechte. - Označte vlastní doplnění. W3C připouští vysvětlení, pokud je čtenář odliší od zvuku, například závorkami.
- Časové značky používejte střídmě. W3C je doporučuje jen tam, kde pomáhají; konečný čas je potřeba málokdy.
Čistý, nebo úplně doslovný? Pro veřejnou stránku se hodí čistý doslovný přepis: zachovejte významná slova, vynechte „ehm“, zadrhávání a nedokončené začátky. Úplně doslovný přepis ponechte tam, kde záleží na přesném znění, například u výzkumu či sporných citací. Volbu uveďte jedním řádkem na začátku.
Hotové šablony přepisu podcastu
Každá šablona je vymyšlený příklad pro tento průvodce (pořad „Trailhead Radio“ neexistuje). Nahraďte zástupný text v závorkách a zachovejte strukturu.
Šablona 1: rozhovor (dva a více mluvčích)
Použijte pro hosty a panely. Pokud to web umožňuje, zvýrazněte jména tučně.
PŘÍKLAD (vymyšlený pořad)
Trailhead Radio, epizoda 58: Jak se sbalit na první přespání v přírodě
Moderátorka: Mia Chen. Host: Luis Ortega, strážce parku.
Styl přepisu: čistý doslovný.
[úvodní hudba]
Mia Chen: Vítejte zpět v Trailhead Radio. Jsem Mia a dnes mluvím
se strážcem Luis Ortega o chybách, které vídá při prvních
výpravách s přespáním.
Luis Ortega: Děkuji za pozvání. Největší problém je váha. Lidé se balí
na všechny možné potíže a nakonec jsou příliš unavení, aby si cestu užili.
Mia: Kde tedy začít?
Luis: U vody. Před odchodem zjistěte, kde ji doplníte, a vezměte jen
množství potřebné k dalšímu zdroji. [smích] Při první výpravě jsem nesl
šest litrů po stezce podél potoka.
Šablona 2: samostatná epizoda nebo monolog
Při jediném mluvčím tvoří strukturu nadpisy a odstavce místo označení promluv.
PŘÍKLAD (vymyšlený pořad)
Trailhead Radio, epizoda 59: Jak číst turistickou mapu
Mluvčí: Mia Chen. Styl přepisu: čistý doslovný.
Úvod
Dnes to bude krátké. Provedu vás třemi věcmi, které na mapě
kontroluji před každým výletem, v pořadí, v jakém je kontroluji.
1. Vrstevnice
Čím blíže jsou čáry u sebe, tím strmější je terén.
2. Zdroje vody
Všimněte si vzdáleností mezi modrými značkami na trase.
[Sdělení sponzora]
3. Únikové cesty
Najděte alespoň jednu cestu ze stezky před polovinou trasy.
Šablona 3: přepis s časovými značkami
Použijte pro dlouhé rozhovory, v nichž čtenář potřebuje rychle najít okamžik. Stačí značka u každé promluvy nebo každých několik minut.
PŘÍKLAD (vymyšlený pořad)
Trailhead Radio, epizoda 58 (délka 41:20)
[00:00] [úvodní hudba]
[00:12] Mia Chen: Vítejte zpět v Trailhead Radio. Dnes mluvím
se strážcem Luis Ortega o prvních výpravách s přespáním.
[00:21] Luis Ortega: Děkuji za pozvání. Největší chybou je váha.
[03:47] Mia: Promluvme si o jídle. O kolik ho lidé berou víc?
[03:52] Luis: Téměř vždy o celý den. [smích]
[17:05] [neslyšitelné 17:05] Luis: ...proto nosím papírovou mapu.
U epizod nad hodinu pište i hodiny ([01:03:47]), aby značky měly stejný tvar.
Šablona 4: přepis dlouhé epizody s kapitolami
Kapitoly pomáhají čtenářům i uživatelům čteček obrazovky procházet dlouhou konverzaci. W3C doporučuje nadpisy tam, kde zvyšují použitelnost.
<!-- PŘÍKLAD (vymyšlený pořad) -->
## Přepis: Jak se sbalit na první přespání v přírodě
**Epizoda 58 · Moderátorka: Mia Chen · Host: Luis Ortega · Čistý doslovný přepis**
### Kapitola 1 (00:00): Proč první výpravy nevycházejí
**Mia Chen:** Vítejte zpět v Trailhead Radio...
**Luis Ortega:** Největší problém je váha...
### Kapitola 2 (03:47): Jídlo a voda
**Mia:** Promluvme si o jídle...
### Kapitola 3 (17:05): Orientace bez signálu
**Luis:** Vždy nosím papírovou mapu...
### Zmíněné zdroje
- [Odkaz na stránku parku se stavem stezek]
Použijte stejné časy kapitol jako v poznámkách k epizodě, aby seznamy souhlasily.
Formáty souborů přepisu: VTT, SRT, JSON a HTML
Časované soubory mají přísnější pravidla než čtenářské kopie. Stejná vymyšlená výměna v jednotlivých formátech:
WebVTT (.vtt): nejbezpečnější časovaný soubor
VTT začíná WEBVTT, před milisekundami používá tečku a umí uvést mluvčího v hlasovém tagu. Apple uvádí, že VTT umožňuje určit mluvčího na každém řádku a při jeho změně se jméno zobrazí v přepisu.
WEBVTT
00:00:12.000 --> 00:00:17.400
<v Mia Chen>Vítejte zpět v Trailhead Radio.
00:00:17.400 --> 00:00:21.000
<v Mia Chen>Dnes mluvím se strážcem Luis Ortega.
00:00:21.000 --> 00:00:24.800
<v Luis Ortega>Děkuji za pozvání.
Největší chybou je váha.
Dokumentace Podcasting 2.0 doporučuje nejvýše 65 znaků na řádek VTT, aby soubor fungoval také jako titulky.
SRT (.srt): záložní možnost
SRT čísluje každý blok, před milisekundami používá čárku a nemá hlasový tag. Profil Podcasting 2.0 určuje nejvýše dva řádky na blok, 32 znaků na řádek a nový blok při změně mluvčího, začínající jménem a dvojtečkou.
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Mia: Vítejte zpět
v Trailhead Radio.
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Luis: Děkuji za pozvání.
Největší chybou je váha.
S SRT začínáte? Náš průvodce co je soubor SRT vysvětluje každý řádek.
JSON a HTML (Podcasting 2.0)
Specifikace definuje i dva méně běžné formáty. JSON ukládá version specifikace a pole segments; každý segment obsahuje speaker, startTime, endTime a body. Jeden segment na slovo umožňuje postupné zvýraznění. HTML se hodí pro přepisy s malým či žádným časováním: jméno je v <cite>, začátek v <time> a slova v <p>. Specifikace jej označuje za méně detailní pomůcku pro přístupnost a vyhledávání.
Jak přidat přepis do RSS (tag Podcasting 2.0)
Aplikace najdou váš přepis pomocí tagu <podcast:transcript> uvnitř <item> každé epizody. Většina hostingů tag vytvoří při připojení souboru, proto před ruční úpravou zkontrolujte jejich rozhraní.
Podle oficiální dokumentace:
url(povinné): umístění souboru.type(povinné): typ MIME. Dokumentace uvádítext/plain,text/html,text/vtt,application/jsonaapplication/x-subrip(SRT).language(volitelné): při vynechání aplikace předpokládá jazyk prvku<language>feedu.rel="captions"(volitelné): označuje skryté titulky s časovými kódy bez ohledu na MIME.- Je povoleno více tagů, takže můžete nabídnout soubor pro každý formát.
<!-- PŘÍKLAD: jedna epizoda se třemi soubory přepisu -->
<rss version="2.0" xmlns:podcast="https://podcastindex.org/namespace/1.0">
<channel>
<language>en</language>
<item>
<title>Jak se sbalit na první přespání v přírodě</title>
<podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.vtt"
type="text/vtt" />
<podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.srt"
type="application/x-subrip" rel="captions" />
<podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.html"
type="text/html" />
</item>
</channel>
</rss>
Snadno přehlédnutelný detail: dokumentace formátů uvádí, že webové přehrávače potřebují na serveru souboru hlavičky CORS pro načtení z jiného webu. Pokud Apple přepis ukazuje a webový přehrávač ne, zkontrolujte nejprve tohle.
Požadavky Apple Podcasts, Spotify a YouTube
Každá platforma přijímá časované soubory jiným způsobem. Údaje níže byly ověřeny na stránkách nápovědy v listopadu 2026.
| Platforma | Přijímané soubory | Jak soubor dodat | Pozor | Oficiální zdroj |
|---|---|---|---|---|
| Apple Podcasts | VTT nebo SRT | RSS tag; přímé nahrání v Apple Podcasts Connect pro epizody předplatitelů | Vyberte „Display transcripts I provide“; podporováno 11 jazyků | Apple Podcasts for Creators |
| Spotify | VTT nebo SRT do 5 MB | Nahrání ve Spotify for Creators pro způsobilé pořady | Zapnutí automatických přepisů nahraný soubor nahradí | Nápověda Spotify for Creators |
| YouTube | SRT, VTT a další titulkové formáty | YouTube Studio → Titulky → nahrát soubor | SRT musí být prosté UTF-8 bez značek | Nápověda YouTube |
| Jiné aplikace | Podle aplikace | RSS tag | Ne všechny aplikace tag čtou | Dokumentace Podcasting 2.0 |
Apple Podcasts
- Apple automaticky vytváří přepisy nových epizod. Pro vlastní soubor změňte nastavení na kartě Availability v Apple Podcasts Connect nebo nastavte výjimku pro epizodu.
- Přepisy fungují v iOS 17.4 a novějším pro angličtinu, dánštinu, nizozemštinu, finštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, norštinu, portugalštinu, španělštinu a švédštinu. Pro jiné jazyky Apple doporučuje odkaz v poznámkách.
- Soubor musí být VTT nebo SRT, bez pravopisných a interpunkčních chyb a pokrývat celou epizodu. Soubory nesplňující standardy kvality se nezobrazí.
- Apple nezobrazuje části změněné dynamicky vloženým zvukem ani texty písní; epizody nad 10 hodin nemusí přepsat.
- Váš soubor označí „Provided by“, svůj „Automatically generated“.
Spotify
- Přepisy nejsou dostupné všem tvůrcům. Pokud je pořad způsobilý, otevřete Episodes, vyberte epizodu, Details a Edit pod Transcripts. Můžete stáhnout VTT od Spotify, opravit jej a nahrát vlastní.
- Spotify požaduje VTT nebo SRT do 5 MB a časové značky, bez nichž se text při přehrávání nesynchronizuje.
- Nastavení Distribute transcripts across other platforms via RSS přidává přepisy do feedu pro jiné aplikace.
YouTube
Video podcasty používají běžné titulkové stopy. V YouTube Studio vyberte Titulky, video, jazyk, Nahrát soubor a pak S časováním nebo Bez časování. Nápověda YouTube nedoporučuje spoléhat na nečasované přepisy u videí nad hodinu nebo se špatným zvukem, což platí pro mnoho celých epizod; nahrajte časované SRT nebo VTT.
Přístupnost: co WCAG očekává od přepisu podcastu
Jde o obecné informace, nikoli právní radu. Použitelný zákon závisí na zemi a organizaci.
Pokyny přístupnosti webového obsahu považují podcast za médium pouze se zvukem. Podle kritéria úspěchu 1.2.1 potřebuje předem nahraný zvuk textovou alternativu s ekvivalentními informacemi. Průvodce W3C uvádí požadavek přepisu předem nahraného zvuku na úrovni A a živého zvuku na úrovni AAA.
Co to znamená:
- Ekvivalentní znamená úplný. Zahrňte veškerou řeč a významné zvuky, nikoli shrnutí.
- Použijte skutečný text, aby jej využily čtečky obrazovky, braillské displeje a vyhledávání.
- Usnadněte nalezení. W3C doporučuje text nebo odkaz hned vedle média, obvykle na stejné stránce.
- Titulkový soubor není čtenářský přepis. Při použití SRT či VTT spojte krátké bloky do odstavců jako v příkladu W3C.
Pomáhají přepisy podcastů SEO?
Mohou, ale s přísliby zacházejte opatrně. Zdroje uvádějí:
- W3C: nadpisy a odkazy zlepšují použitelnost přepisu a pomáhají SEO.
- Spotify: přepisy pomáhají pochopit obsah pořadu a podporují objevování, například kapitoly a štítky hostů a témat (Spotify for Creators).
- Apple: posluchači mohou vyhledat slovo nebo frázi a klepnutím spustit dané místo.
Žádný zdroj neslibuje vyšší pozice. Publikujte přepis pro dostupnost širšímu publiku a případný růst návštěvnosti berte jako bonus.
Jak vytvořit přepis podcastu s whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai je prohlížečový přepisový nástroj založený na modelu Whisper od OpenAI. Převádí epizody na text k exportu ve výše uvedených formátech, bez instalace aplikace.
- Otevřete generátor přepisu podcastu a vyberte jazyk z 130+ možností. Pro nekvalitní nahrávky je u mnoha jazyků Noise / Low-Quality Audio/Video a pro střídání jazyků Multilingual Mix.
- Přidejte epizodu. Nahrajte MP3, WAV, M4A, MP4 a další zvukové či video soubory do 5 GB a 10 hodin. Nebo použijte Transcribe from URL pro YouTube, Vimeo, Google Drive a Dropbox. Apple Podcasts, Spotify ani RSS nejsou uvedeny, proto pro zvukovou epizodu nahrajte soubor z hostingu či editoru.
- Zapněte Speaker Detection pro rozhovory a panely.
- Zkontrolujte návrh. Na čistém zvuku může přesnost dosáhnout až 99 %, ale překryvy, hudba pod hlasem, šum a silné přízvuky ji snižují. Ověřte jména, čísla a první řádek po změně mluvčího.
- Exportujte podle cíle: TXT nebo DOCX pro stránku a poznámky, VTT nebo SRT pro Apple Podcasts, Spotify a YouTube, případně PDF nebo CSV.
Pokud export používá obecné štítky, před publikací je nahraďte jmény pomocí hledání a nahrazování. Pro titulky klipů má generátor titulků AI nastavení maximálního počtu slov a MP3 to SRT zpracuje čistě zvukové soubory. Pro pořady s rozhovory viz bezplatný přepis rozhovorů. Potřebujete menší soubor? Použijte převod zvuku nebo videa do MP3.
Můžete začít bez účtu; aktuální bezplatný rozsah ověřte na stránce. Placené tarify začínají na $9.99 měsíčně při roční platbě (ceny). Všechny nástroje jsou na stránce funkcí.
Kontrolní seznam publikování přepisu
- Jednotný styl jmen, závorek a časových značek uveden nahoře
- Každý mluvčí pojmenován a pravopis odpovídá popisu epizody
- Jména, čísla a značky ověřeny podle zvuku
- Čtenářská verze zveřejněna vedle přehrávače nebo odkazována z něj
- Časovaný soubor uložen jako UTF-8,
.vttnebo.srt, nikoli.vtt.txt - VTT začíná
WEBVTT; časování SRT používá čárky - Soubor pokrývá celou epizodu včetně úvodu a závěru
- RSS tag má správný
typea URL souboru je veřejně dostupné - Apple nastaveno na „Display transcripts I provide“
- Nahrání Spotify je pod 5 MB a automatické přepisy zůstávají vypnuté
- Živá epizoda ověřena v každé aplikaci 24 hodin po publikování
Řešení běžných problémů s formátem
| Příznak | Pravděpodobná příčina | Řešení |
|---|---|---|
| Apple stále uvádí „Automatically generated“ | Nastavení přepisu se nezměnilo | Vyberte „Display transcripts I provide“ pro pořad či epizodu |
| Na Apple žádný přepis | Nepodporovaný jazyk, omezení explicitní epizody nebo méně než 24 hodin od publikace | Zkontrolujte jazyk a omezení, počkejte den |
| Na Apple chybí části | Po přepisu se změnil dynamicky vložený zvuk | Očekávané chování; úplný text ponechte na webu |
| Na Apple chybí jména | SRT nebo chybějící hlasové tagy | Exportujte VTT a přidejte <v Name> |
| Spotify odmítá soubor | Špatný typ nebo více než 5 MB | Exportujte VTT či SRT, zkraťte dlouhé bloky nebo oddělte poznámky |
| Text Spotify nesleduje zvuk | Soubor nemá časové značky | Nahrajte časované VTT či SRT, ne TXT |
| Nahraný soubor na Spotify zmizel | Zapnuly se automatické přepisy | Vypněte je a nahrajte znovu |
| Webový přehrávač nic neukazuje, Apple funguje | Chybějí hlavičky CORS | Požádejte hosting či CDN o povolení požadavků z jiných původů |
| Znaky s diakritikou jsou poškozené | Soubor není UTF-8 | Znovu uložte jako UTF-8 v editoru prostého textu |
| Čtenáři se špatně orientují | Byl vložen titulkový soubor jako přepis | Spojte bloky do odstavců a doplňte mluvčí |
Další opravy najdete v průvodci exportem titulků SRT.
Časté otázky
Jaký formát přepisu podcastu je nejlepší?
Existují dva vhodné formáty: pro lidi a pro aplikace. Pro čtenáře použijte čistý doslovný text se jménem před každou promluvou, novým odstavcem při změně a zvuky v závorkách. Pro aplikace použijte časovaný WebVTT, který přijímají Apple Podcasts a Spotify a který Podcasting 2.0 doporučuje při podpoře jediného formátu. SRT je záloha.
Má přepis obsahovat časové značky?
Časovaný soubor je potřebuje, čtenářské verzi stačí několik. Spotify uvádí, že bez značek se text nesynchronizuje; Apple očekává časované VTT nebo SRT. Pro web W3C doporučuje značky jen tam, kde jsou užitečné. Značka u promluvy nebo kapitoly pomáhá najít okamžik bez zahlcení textu.
Jaký formát přijímá Spotify?
Spotify přijímá VTT nebo SRT do 5 MB nahrané ve Spotify for Creators v části Details a Transcripts epizody. Pro synchronizaci potřebuje časové značky. Funkce není dostupná všem tvůrcům, proto se nemusí zobrazit. Pozdější zapnutí automatického přepisu nahraný soubor nahradí.
Jak přidám přepis do RSS podcastu?
Do prvku item epizody vložte podcast:transcript s URL souboru a typem MIME, například text/vtt pro WebVTT nebo application/x-subrip pro SRT. Lze přidat více tagů, atribut language a rel="captions" pro časované titulky. Většina hostingů tag vytvoří při připojení přepisu, proto nejprve ověřte jejich rozhraní.
Potřebují podcasty přepis kvůli přístupnosti?
Podle WCAG potřebuje předem nahraný obsah pouze se zvukem, například podcast, textovou alternativu s ekvivalentními informacemi. W3C to řadí na základní úroveň A. Právní povinnost závisí na zemi, sektoru a organizaci. Jde o obecné informace, nikoli právní radu; ověřte použitelné předpisy.
Mohu převést SRT či VTT na čitelný přepis?
Ano. Odstraňte čísla a časování, spojte krátké titulkové řádky do odstavců a při změně mluvčího začněte nový odstavec. Hlasové tagy VTT převeďte na jména s dvojtečkou a zachovejte významné zvuky v závorkách. W3C používá stejný postup ve svém příkladu.
Chcete připravit další epizodu? Nahrajte ji do generátoru přepisu podcastu whispertranscribe.ai a exportujte TXT, DOCX, VTT nebo SRT ve 130+ jazycích s rozpoznáním mluvčích.
Související průvodci: Co je soubor SRT? · Jak exportovat titulky SRT · Jak přepsat MP3 do textu · Subtitles a captions
Zdroje
- Podcast Index: tag podcast:transcript a podrobnosti formátů přepisu
- Apple Podcasts for Creators: Přepisy v Apple Podcasts
- Spotify for Creators: Správa přepisů epizod a automatické přepisy a kapitoly
- Nápověda YouTube: Podporované soubory titulků a Přidání titulků
- W3C WAI: Přepisy
- W3C: Vysvětlení kritéria 1.2.1 pro předem nahraný zvuk a video
