Redakce whispertranscribe.ai · Aktualizováno: listopad 2026 · Čtení na 10 minut
Rozdíl mezi subtitles a captions spočívá v tom, komu je text určen. Subtitles předpokládají, že divák slyší, a zobrazují jen dialog, často přeložený. Captions slouží neslyšícím a nedoslýchavým a přidávají zvukové efekty, hudbu a označení mluvčích. V USA se slova často zaměňují a ve Spojeném království „subtitles“ běžně označuje obojí.
Tým W3C pro přístupnost uvádí, že captions se v některých oblastech nazývají subtitles. Níže vysvětlujeme skryté a otevřené titulky, SDH, forced narrative, jednu scénu ve čtyřech podobách, podporu platforem, 5 otázek pro rozhodování a kopírovatelný seznam zvukových označení.
Stručná odpověď: subtitles a captions
- Subtitles: pouze dialog pro diváky, kteří slyší, ale nemusí rozumět jazyku. Obvykle jde o překlad.
- Skryté titulky (closed captions, CC): dialog, významné zvuky a označení mluvčích ve stejném jazyce jako zvuk. Divák je může zapnout či vypnout.
- Otevřené titulky (open captions): stejný obsah jako captions, ale vypálený do obrazu. Nelze je vypnout.
- SDH (titulky pro neslyšící a nedoslýchavé): obsah captions ve stopě podobné subtitles. Běžné na streamovacích službách a discích.
Pro přístupnost potřebujete captions nebo SDH. W3C uvádí, že captions jsou pro přístupnost potřebné, zatímco překladové subtitles samy o sobě nejsou přímo přizpůsobením přístupnosti.
Srovnání na první pohled
| Subtitles | Skryté titulky (CC) | Otevřené titulky | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Určeno pro | Diváky, kteří zvuk slyší | Neslyšící a nedoslýchavé | Všechny diváky | Neslyšící a nedoslýchavé |
| Jazyk | Obvykle překlad | Stejný jako zvuk | Obvykle stejný jako zvuk | Stejný jako zvuk, někdy překlad |
| Dialog | Ano | Ano | Ano | Ano |
| Zvukové efekty a hudba | Ne | Ano | Ano | Ano |
| Označení mluvčích | Zřídka | Ano, není-li mluvčí zřejmý | Ano, není-li mluvčí zřejmý | Ano, není-li mluvčí zřejmý |
| Divák může vypnout | Ano | Ano | Ne | Ano |
| Dodání | Samostatná stopa nebo soubor | Samostatná stopa nebo soubor | Součást obrazu videa | Samostatná stopa nebo soubor |
| Typické použití | Cizojazyčné filmy, mezinárodní publikum | TV, YouTube, kurzy, plnění požadavků | Krátká videa na sítích přehrávaná bez zvuku | Streamování, Blu-ray |
Co jsou subtitles?
Subtitles jsou časovaný text mluveného dialogu pro diváky, kteří slyší zvukovou stopu. Obvykle ji překládají, takže například korejský film může v Brazílii zobrazovat portugalský text.
Předpokládá se, že divák slyší zvonek i hudbu, proto se tyto zvuky neuvádějí. Nápověda Netflixu vysvětluje, že subtitles jsou mezi jazykové časované texty, zatímco SDH/CC jsou v jazyce zvuku (Netflix: subtitles, SDH a CC).
Co jsou captions?
Captions jsou textovou verzí všeho ve zvuku, co divák potřebuje ke sledování: dialogu, změn mluvčích, zvukových efektů a hudby. Pravidla FCC pro televizní titulky požadují co nejvěrnější zachycení dialogu i zvuků v pozadí (FCC: Closed Captioning on Television).
Skryté a otevřené titulky
Liší se možností ovládání divákem.
- Skryté titulky jsou v samostatné stopě, například SRT či VTT, a divák je zapíná tlačítkem CC. Video může obsahovat více jazyků.
- Otevřené titulky jsou vykreslené do snímků videa. Ukazují se v každém přehrávači, ale nelze je vypnout ani změnit jazyk; oprava překlepu vyžaduje nový export videa.
W3C uvádí, že většina titulků je skrytá, zatímco otevřené se zobrazují vždy. Podrobněji viz vypálené a samostatné titulky.
Co jsou titulky SDH?
SDH stojí mezi oběma: mají publikum a obsah captions, ale vzhled a formát subtitles. Netflix definuje SDH jako stylisticky a technicky stejné jako subtitles, určené stejnému publiku a se stejným obsahem jako CC.
SDH najdete ve streamovacích službách a nabídkách Blu-ray. Netflix připouští, že SDH a CC se často používají se stejným významem.
Co je forced narrative?
Forced narrative (FN) je krátká titulková stopa zobrazující jen to, čemu musí rozumět každý: nápis, zprávu na obrazovce nebo cizojazyčnou větu. Netflix definuje FN jako text objasňující komunikaci či jiný jazyk určený k porozumění a zobrazuje jej, když jsou plné titulky a CC vypnuté.
Jedna scéna ve čtyřech podobách (náš příklad)
Vymysleli jsme krátkou scénu: Maya a Leo jsou v kuchyni. Zazvoní telefon, Leo mluví z jiné místnosti a na lednici je španělsky napsáno „U VEČEŘE ŽÁDNÉ TELEFONY“.
| Stopa | Co divák vidí |
|---|---|
| Subtitles (španělsky, pro slyšící) | No contestes. / Es tu madre. |
| Skryté titulky (anglicky, přeložený příklad) | [zvoní telefon] / MAYA: Nezvedej to. / LEO (mimo obraz): To je tvoje máma. / [telefon přestane zvonit] |
| SDH (anglicky, styl Netflixu, přeložený příklad) | [zvoní telefon] / Nezvedej to. / [Leo, z chodby] To je tvoje máma. / [zvonění ustane] |
| Forced narrative (anglicky, přeložený příklad) | U VEČEŘE ŽÁDNÉ TELEFONY |
Španělské subtitles zvonění vynechávají, protože jej divák slyší. Captions a SDH jej zachovávají a uvádějí Lea mimo obraz. Anglický průvodce SDH Netflixu požaduje hranaté závorky, malá písmena v popisech a jména, jen když mluvčího nelze vizuálně určit (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Forced narrative ukáže jen nápis, kterému anglicky mluvící divák nerozumí.
Terminologie USA a Spojeného království
Rozdíl je hlavně ve slovech. V USA a Kanadě označuje „subtitles“ přeložený dialog a „captions“ text ve stejném jazyce se zvuky. V Británii se „subtitles“ běžně používá pro obojí. BBC popisuje skryté titulky, známé i jako closed captions, především pro diváky se ztrátou sluchu. Pravidelně je používá kolem 10 % televizních diváků a u některého online obsahu až 35 % (BBC Subtitle Guidelines). V USA se této funkci říká closed captioning.
Liší se i styl: BBC píše zvuky velkými písmeny (POP MUSIC ON RADIO), zatímco americký průvodce Netflixu malými v hranatých závorkách. Řiďte se pokyny zadavatele.
Který typ použít? Rozhodovací tabulka
| Situace | Použijte | Proč |
|---|---|---|
| Video YouTube ve vlastním jazyce | Skryté titulky | Divák je může vypnout a později přidáte překladové stopy |
| Krátké video na sítích automaticky přehrávané bez zvuku | Otevřené titulky nebo titulky platformy | Diváci procházejí obsah bez zvuku; otevřené titulky jsou vidět všude |
| Online kurz nebo záznam webináře | Skryté titulky se zvuky a mluvčími | Studující se vracejí a hledají; někteří titulky potřebují pro přístup |
| Interní školení | Skryté titulky | Zaměstnanci mohou sledovat ve sdíleném prostoru nebo titulky potřebují |
| Film či seriál pro jiné země | Přeložené subtitles, SDH a případně FN | Služby jako Netflix přijímají samostatné časované soubory |
| Webové video pro program přístupnosti | Skryté titulky zkontrolované člověkem | WCAG považuje captions, nikoli prosté subtitles, za přístupnou verzi |
„Co moje video potřebuje?“ 5 otázek
- Bude někdo sledovat bez slyšení zvuku? Pokud ano, potřebujete captions nebo SDH. Pokračujte otázkou 2.
- Má přehrávač či platforma tlačítko CC? Pokud ano, použijte skryté titulky, jinak otevřené.
- Mluví diváci jiným jazykem než zvuk? Přidejte přeložené subtitles jako další stopy.
- Je na obrazovce text nebo cizojazyčný dialog nutný k porozumění? Přidejte forced narrative nebo jej pokryjte v každé titulkové stopě.
- Dodáváte vysílateli nebo streamovací službě? Vyžádejte si specifikaci pro SDH či CC, formát a styl.
Podpora jednotlivých platforem
Stránky nápovědy jsme ověřili v listopadu 2026 a uvádíme pouze jejich tvrzení.
| Platforma | Nahrání vlastního souboru? | Automatické titulky | Dobré vědět |
|---|---|---|---|
| YouTube | Ano, YouTube Studio → Titulky | Ano | Nápověda žádá doplnit zvuky jako [potlesk] nebo [hrom] (Nápověda YouTube) |
| Vimeo | Ano, SRT či WebVTT (doporučuje WebVTT) | Ano | Při nahrávání vyberete Type: Subtitle nebo Caption (Nápověda Vimeo) |
| TikTok | Na stránce přístupnosti není popsáno | Ano, tvůrce je může před zveřejněním upravit | Diváci mohou automatické titulky zobrazit či skrýt (TikTok Accessibility) |
Přístupnost a právo: oficiální zdroje
Jde o obecné informace, nikoli právní radu. Pravidla závisí na vydavateli, místě a způsobu distribuce.
- TV v USA. FCC vyžaduje titulky od distributorů televizních pořadů se standardy přesnosti, časování, úplnosti a umístění (FCC).
- Televizní pořady online. Pořady vysílané v USA s titulky je musí zachovat i online. Podle FCC uživatelská videa, například domácí záznamy, titulky mít nemusí, pokud nebyla odvysílána v TV s titulky (FCC: internetové video).
- Webový obsah (WCAG). Kritérium 1.2.2 vyžaduje titulky pro předem nahraný zvuk v synchronizovaných médiích na úrovni A, kritérium 1.2.4 pokrývá živé titulky na úrovni AA (W3C WAI).
- Státní a místní úřady USA. Pravidlo ministerstva spravedlnosti ADA Title II přijímá WCAG 2.1 úroveň AA. Prozatímní konečné pravidlo z 20. dubna 2026 posunulo termín na 26. dubna 2027 pro úřady s populací 50000 nebo více a na 26. dubna 2028 pro menší úřady a zvláštní obvody (ADA.gov).
Jak vytvořit subtitles a captions
Obojí začíná časovaným přepisem dialogu, obvykle SRT či VTT. Formáty popisuje průvodce co je soubor SRT; stručný postup:
- Přepište zvuk. whispertranscribe.ai je prohlížečový nástroj založený na Whisper od OpenAI pro 130+ jazyků. Nahrajte soubor do 5 GB v generátoru titulků AI nebo vložte odkaz YouTube, Vimeo, Google Drive či Dropbox do Transcribe from URL.
- Zapněte rozpoznání mluvčích, pokud jich mluví více.
- Zkontrolujte text, zejména jména, čísla a odborné výrazy.
- Exportujte SRT nebo VTT. Pro video použijte převodník MP4 do SRT, pro podcasty a zvuk MP3 do SRT.
- Ručně doplňte captions. Automatický přepis zachycuje jen řeč. Člověk musí přidat efekty, hudbu a mluvčí mimo obraz podle seznamu níže.
Pro překladové titulky poskytne překlad zvuku do angličtiny anglický pracovní text. Můžete začít zdarma bez účtu; placené tarify začínají na $9.99 měsíčně při roční platbě (ceny). Exportem jsou samostatné titulkové soubory nahrané k videu; nic se nevypaluje do obrazu.
Kontrolní seznam úprav captions (zkopírujte)
Použijte mezi exportem a nahráním. Označení odpovídají americkému anglickému stylu Netflixu; upravte je podle platformy.
KONTROLNÍ SEZNAM TITULKŮ
Zvuky
[ ] Označeny zvuky důležité pro děj: [zvoní telefon] [prásknou dveře] [potlesk]
[ ] Označení v hranatých závorkách, malými písmeny kromě jmen
[ ] Popsány zvuky, nikoli činnosti: [blíží se kroky], ne [vchází dovnitř]
[ ] Významné ticho označeno: [hudba utichne]
Hudba
[ ] Označena náladová hudba: [tichá klavírní hudba]
[ ] Text písně mezi notami: ♪ Zde text písně ♪
[ ] Názvy skladeb jen po ověření: [hraje „Název skladby“]
Mluvčí
[ ] Mluvčí mimo obraz pojmenováni: [Leo] To je tvoje máma.
[ ] Neznámí mluvčí označeni obecně: [muž], [žena 2]
[ ] Dva mluvčí v jednom titulku začínají každý pomlčkou
Řeč
[ ] Zachována významná zaváhání: ehm, hm, páni
[ ] Označen cizí jazyk: [španělsky] nebo [mluví španělsky]
[ ] Tón označen, mění-li význam: [sarkasticky], [šeptá]
Závěrečná kontrola
[ ] Žádný titulek nezakrývá text ani obličeje
[ ] Video jednou přehráno bez zvuku
Pokud videu rozumíte i bez zvuku, titulky plní svůj účel.
Časté otázky
Jsou subtitles a captions totéž?
Ne, ačkoli se výrazy často zaměňují. Subtitles obsahují dialog pro slyšící, obvykle přeložený. Captions obsahují dialog ve stejném jazyce a zvuky, hudbu i mluvčí pro neslyšící a nedoslýchavé. V Británii „subtitles“ běžně pokrývá obojí.
Co znamená CC u videa?
Closed captions, tedy skryté titulky, které lze zapnout a vypnout a které zobrazují dialog a důležité zvuky v jazyce zvuku. Tlačítko CC na YouTube, streamu či v TV označuje dostupnou stopu. Některé služby tak označují i SDH s podobným obsahem ve formátu subtitles.
Jaký je rozdíl mezi SDH a skrytými titulky?
Slouží stejnému publiku a zahrnují dialog, zvuky, hudbu a mluvčí. Rozdíl je technický: SDH vypadá a funguje jako subtitles s jejich písmem, umístěním a formáty, což vyhovuje streamingu a Blu-ray. Closed captions tradičně označují americké televizní titulky s vlastními pravidly. Mnozí pojmy zaměňují.
Splňují subtitles požadavky přístupnosti?
Obvykle ne samy o sobě. WCAG požaduje captions: text ve stejném jazyce včetně zvuků, které neslyšící divák nezachytí. Překlad pouze dialogu tyto informace vynechává. Obsahuje-li stopa zvuky a mluvčí, může sloužit jako captions bez ohledu na název v přehrávači. Právní požadavky ověřte v oficiálních pravidlech.
Dokáže AI automaticky vytvořit skryté titulky?
AI rychle vytvoří dialogovou část, která tvoří většinu práce. whispertranscribe.ai vytváří časovaný přepis k exportu jako SRT či VTT. Efekty, hudbu a mluvčí mimo obraz musí doplnit člověk, protože přepis zaznamenává řeč. Doplňte označení, ověřte jména a čísla a před publikací video jednou zhlédněte bez zvuku.
Chcete otitulkovat další video? Nahrajte soubor nebo vložte odkaz do generátoru titulků whispertranscribe.ai a exportujte SRT či VTT ve 130+ jazycích s rozpoznáním mluvčích. Pro prostý přepis použijte převodník videa na text. Podívejte se na všechny funkce.
Zdroje
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Pravidlo přístupnosti webu a mobilních aplikací
- Netflix Partner Help Center: Rozdíl subtitles, SDH a CC
- Netflix Partner Help Center: Co je forced narrative
- Netflix Partner Help Center: Průvodce časovaným textem v angličtině USA
- BBC: Pravidla titulků
- Nápověda YouTube: Přidání titulků
- Nápověda Vimeo: Přidání titulků k videu
- TikTok: Přístupnost
