Com gravar una conversa en persona i convertir-la en text

Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Última actualització: novembre de 2026 · 12 minuts de lectura

Com gravar una conversa: informa tots els participants i obtén un sí clar abans de començar; després, inicia la gravadora integrada del telèfon o una aplicació al portàtil. Col·loca el dispositiu sobre una superfície tova, més a prop de qui parli més fluix. Primer, escolta una prova curta. Després, fes una còpia de seguretat de l'original i puja'l per obtenir una transcripció amb etiquetes de parlants.

Aquesta guia cobreix converses cara a cara: entrevistes, xerrades en un cafè i reunions en una sala. Les trucades tenen la seva pròpia guia, com gravar una trucada telefònica. Els passos per als dispositius segueixen les pàgines d'ajuda d'Apple, Google, Samsung i Microsoft, consultades el novembre de 2026.

Pregunta abans de gravar. Aquesta és informació general, no assessorament jurídic. La llei federal dels EUA estableix com a mínim el consentiment d'una part per a converses en persona, però alguns estats exigeixen l'acord de tothom. La guia de gravació per a periodistes del Reporters Committee for Freedom of the Press resumeix cada estat.

Resposta ràpida: com gravar una conversa en 4 passos

Necessites un dispositiu que gravi àudio, un lloc tranquil i permís. Un telèfon sol ser suficient per a dues persones en una taula. Per a un grup més gran o una sala sorollosa, afegeix-hi un micròfon extern.

  1. Pregunta abans de gravar i confirma el sí a la gravació. Explica el motiu, obtén el consentiment necessari i el permís de l'amfitrió abans de començar i torna a preguntar perquè l'acord quedi enregistrat.
  2. Col·loca el dispositiu. Posa'l sobre un drap plegat o una llibreta, amb el micròfon descobert i més a prop de la veu més fluixa.
  3. Fes una prova i grava. Grava uns segons, escolta'ls amb auriculars i comença la gravació real.
  4. Desa, fes una còpia i transcriu. Copia l'original en un segon lloc, puja'l i activa la detecció de parlants.

Quina configuració de gravació s'adapta a la teva conversa?

Relaciona la situació amb una configuració inicial. Cada fila pressuposa que els participants ja saben que es gravarà i han donat el consentiment necessari.

Situació Dispositiu recomanat Vigila
Dues persones en una taula petita Telèfon a la taula entre vosaltres Interrupcions per trucades i notificacions
Entrevista periodística o de recerca amb un convidat Telèfon en mode entrevista o micròfon de solapa per al convidat La veu del convidat s'hauria de sentir almenys tan fort com la teva
Grup de 3 a 6 persones al voltant d'una taula Telèfon o gravadora al centre, més a prop de l'extrem més silenciós Les veus llunyanes perden intensitat ràpidament amb la distància
Sala de conferències amb 6 persones o més Micròfon extern omnidireccional o de superfície, o dues gravadores Soroll de l'aire condicionat i veus superposades; conserva una segona gravació de seguretat
Entrevista caminant o lloc sorollós Micròfon de solapa a cada parlant Soroll de roba i vent; fixa bé el micròfon
Reunió asseguda amb un portàtil obert Portàtil amb micròfon USB o auriculars amb micròfon, o gravadora al navegador Tecleig i soroll del ventilador prop del micròfon
Sessió llarga de 2 hores o més Telèfon endollat o gravadora dedicada Bateria, emmagatzematge i límits de durada per fitxer

Tria el dispositiu de gravació

Comença amb el dispositiu que ja tens. La distància entre cada boca i el micròfon afecta més el resultat que la marca de la gravadora.

iPhone: Voice Memos

Voice Memos està integrat a l'iPhone. La guia de Voice Memos d'Apple diu que grava amb el micròfon integrat, uns auriculars compatibles o un micròfon extern.

  1. Obre Voice Memos (és a la carpeta Utilities si no l'has mogut).
  2. Toca el botó de gravació. Per canviar el nivell, Apple recomana apropar o allunyar el micròfon de la font.
  3. Atura la gravació i canvia'n el nom; per defecte es diu New Recording o rep el nom de la ubicació.

Configuracions importants per a les converses:

  • Voice Isolation o Wide Spectrum. Al Control Center, toca Voice Memos a la part superior. Apple diu que Voice Isolation filtra el soroll de fons i Wide Spectrum l'inclou; Wide Spectrum no és a tots els models. Prova'ls si les persones seuen al voltant del telèfon.
  • Recording Mode. Settings > Apps > Voice Memos > Recording Mode ofereix Mono, Stereo o Spatial Audio (no en tots els models).
  • Altres aplicacions. Pots canviar d'aplicació mentre graves, però Apple diu que la gravació s'atura si una altra comença a reproduir àudio.

Samsung Galaxy: Voice Recorder amb mode Interview

Voice Recorder de Samsung té un mode per a entrevistes entre dues persones. Segons Samsung US Support, el mode Interview capta el so dirigit als extrems superior i inferior del telèfon i filtra la resta, mentre que Standard grava so equilibrat per a reunions i conferències.

  1. Obre Voice Recorder, toca el menú, Settings i després Recording mode.
  2. Tria Interview per a dues persones cara a cara o Standard per a un grup.
  3. Posa el telèfon pla entre vosaltres, amb l'extrem superior cap a una persona i l'inferior cap a l'altra.
  4. Comença a gravar. Fes servir la icona de marcador per assenyalar moments clau; després atura, posa nom al fitxer i desa'l.

Els mateixos ajustos permeten triar Recording quality (High, Medium o Low) i Block calls while recording. Si la gravació s'atura en bloquejar la pantalla, Samsung recomana posar l'ús de bateria de l'aplicació a Unrestricted a Settings > Apps > Voice Recorder > Battery.

Google Pixel: Recorder

L'aplicació Recorder funciona en telèfons Pixel 3 i posteriors i en Pixel Tablet, segons Pixel Phone Help. Continua gravant quan la pantalla entra en repòs i una gravació pot durar fins a 18 hores.

En Pixel 6 i posteriors, Recorder pot afegir etiquetes de parlants (Speaker 1, Speaker 2) a la seva transcripció, però la pàgina d'etiquetes de parlants de Google diu que només funciona en anglès dels EUA.

Un portàtil o ordinador de sobretaula

Un ordinador va bé per a una reunió asseguda: alimentació constant i molt d'espai.

  • Windows: les preguntes freqüents de Sound Recorder de Microsoft diuen que cada fitxer pot durar fins a tres hores. Ctrl+R inicia, Space pausa i Esc atura i desa.
  • Mac: Voice Memos també hi està integrat. A Voice Memos > Settings, la pàgina de configuració d'Apple per a Mac ofereix Audio Quality: Compressed (fitxers més petits, qualitat inferior) o Lossless (més grans, qualitat superior).
  • Qualsevol ordinador amb navegador: la gravadora de veu en línia de whispertranscribe.ai permet triar l'idioma i el micròfon, activar la detecció de parlants i gravar amb una transcripció amb marques de temps.

Micròfons externs

Afegeix un micròfon si algú encara sona lluny després de moure el dispositiu. El patró de captació importa més que el preu. Les primeres tres files segueixen la guia de patrons polars de Shure; l'última és un tipus de micròfon, no un patró.

Patró de captació D'on capta el so Adequat per a una conversa quan Consell de col·locació
Omnidireccional Igual de totes les direccions Diverses persones seuen al voltant d'una taula en una sala tranquil·la Centra'l entre els parlants
Cardioide Sobretot del davant Un parlant per micròfon o una sala sorollosa Orienta el davant cap a la boca; Shure diu que els cardioides redueixen el soroll ambiental aproximadament dos terços respecte dels omnidireccionals
Bidireccional (figura de 8) Del davant i del darrere, no dels costats Dues persones cara a cara a banda i banda d'una taula Posa'l entre elles, cadascuna davant d'un costat
Micròfon de solapa Principalment qui el porta, perquè és a prop Entrevistes caminant, llocs sorollosos, taules rodones Fixa'l al pit, allunyat de bufandes i cremalleres

Comprova primer la compatibilitat; Apple indica als usuaris d'iPhone que busquin accessoris amb l'etiqueta «Made for iPhone» o «Works with iPhone».

On col·locar la gravadora: llista de la sala

La distància és el factor més important que pots controlar. Microphone Techniques for Recording de Shure explica que el so directe baixa uns 6 dB cada vegada que es duplica la distància, mentre que el soroll ambiental es manté gairebé al mateix nivell a tota la sala. Per tant, la veu més llunyana s'acosta al nivell del soroll.

  • Més a prop de la veu més fluixa. Mou el dispositiu cap al parlant més silenciós, no el més fort.
  • Sobre una superfície tova. Una llibreta o un drap plegat evita que els cops de la taula arribin al micròfon.
  • Micròfon descobert. No deixis el telèfon a la butxaca, en una bossa o sota papers.
  • Lluny del soroll constant. Evita ventilacions, projectors, neveres i cafeteres.
  • Menys superfícies dures. El vidre i les parets nues reflecteixen el so; les catifes, cortines i prestatgeries ajuden.
  • Sense interrupcions. Activa Do Not Disturb i silencia els altres dispositius de la taula.
  • Alimentació i espai. Carrega el dispositiu, comprova l'espai lliure o endolla'l.
  • Una prova real. Demana a la persona més llunyana que parli normalment i escolta-la amb auriculars.
  • Dos micròfons? Separa'ls. La regla 3 a 1 de Shure diu que la distància entre micròfons ha de ser almenys tres vegades la distància de cada micròfon al seu parlant.

No hem mesurat aquestes configuracions, així que no donem distàncies exactes. El que compta és la prova a la sala real.

Per a grups: facilita la transcripció posterior

La detecció de parlants separa les veus però no pot posar-hi noms. Demana a cadascú que digui el seu nom al principi, evita parlar alhora quan es prenguin decisions i repeteix clarament els números importants.

Obtenir el consentiment abans de gravar una conversa

Obté primer el consentiment necessari i el permís de l'amfitrió, i confirma'l a la gravació. Les normes per a converses presencials depenen de l'estat o país i de l'expectativa de privadesa. Aquesta secció és informació general, no assessorament jurídic.

  • Mínim federal. La introducció a la guia de gravació de l'RCFP diu que la llei federal exigeix el consentiment d'almenys una part abans de gravar converses en persona, telefòniques o electròniques, i que els estats poden establir normes més estrictes.
  • Alguns estats exigeixen el consentiment de tothom. La mateixa pàgina diu que uns 11 estats exigeixen principalment l'acord de totes les parts. La nostra guia de lleis de gravació de trucades per estat els enumera amb enllaços a les lleis.
  • Expectativa de privadesa. La definició federal de «comunicació oral» inclou el discurs d'algú que espera que no sigui interceptat en circumstàncies que justifiquen aquesta expectativa (18 U.S.C. § 2510(2)). L'RCFP diu que els tribunals consideren el lloc, el tema i el volum, i que les converses en una llar tenen la màxima expectativa de privadesa.
  • Gravadora visible. L'RCFP diu que generalment es presumeix el consentiment quan una entrevista cara a cara es grava amb el dispositiu a la vista, però considera una bona pràctica enregistrar-ne la confirmació verbal. La visibilitat no substitueix el consentiment previ necessari.
  • Fora dels EUA. Les normes varien segons el país; comprova també la política de l'empresa o el centre educatiu.

Un guió de consentiment per a gravacions presencials

Pregunta una cosa semblant i espera la resposta de cada persona abans de començar a gravar. Un cop obtingut el consentiment necessari, pots confirmar-lo de nou a la gravació. (Aquest guió és un exemple escrit per a l'article.)

«Avui és [dia], som a [lloc]. Voldria gravar aquesta conversa per obtenir una transcripció precisa. Es desarà [on] i es compartirà amb [qui]. Hi esteu tots d'acord? Podeu dir cadascú el vostre nom i “sí”?»

Si algú dubta, pren notes escrites. Si algú canvia d'opinió a mig camí, atura't i acordeu què passarà amb la part ja gravada.

Després de gravar: posa nom, fes una còpia i tria el format

Gestiona el fitxer el mateix dia. Microsoft indica que Sound Recorder desa les gravacions dins l'aplicació, de manera que desinstal·lar-la les esborra.

Posa nom a l'original i fes-ne una còpia

  1. Canvia'n el nom perquè es pugui trobar. Inclou l'objectiu i les persones, per exemple interview_lee-patel_original.m4a (exemple inventat).
  2. Conserva l'original intacte. Desa les edicions amb un nom nou; Pixel Recorder desa els retalls com a còpia.
  3. Fes una segona còpia en una altra unitat o en un núvol que controlis.
  4. Escriu una nota breu al costat: qui parla, on i la marca de temps de la confirmació del consentiment.
  5. Planifica una data d'esborrament per a gravacions sensibles.

M4A, MP3 o WAV: quin format de gravació convé?

Mantén el format predeterminat del dispositiu si no tens motius per canviar-lo. Convertir-lo després no pot recuperar detalls que no es van captar.

Format Què és Mida aproximada per hora Tria'l quan
M4A (AAC) Comprimit; l'habitual per defecte en iPhone i moltes gravadores Uns 58 MB a 128 kbps Entrevistes i reunions quotidianes
MP3 Comprimit; es reprodueix gairebé arreu Uns 86 MB a 192 kbps Cal compartir o reproduir el fitxer en dispositius antics
WAV, 16 bits, 44.1 kHz, mono Sense comprimir Uns 318 MB Vols editar l'àudio i la sala era tranquil·la
WAV, 24 bits, 48 kHz, estèreo Sense comprimir, dos canals Uns 1.04 GB Producció de pòdcast o emissió

Les mides són un càlcul nostre (taxa de bits × 3,600 segons ÷ 8), no mesuraments. Són importants perquè whispertranscribe.ai accepta fitxers de fins a 5 GB i 10 hores; segons el càlcul, un WAV estèreo de 24 bits i 48 kHz supera els 5 GB en unes 4.8 hores. Si un WAV llarg és massa gran, primer converteix-lo a MP3 o divideix-lo.

Com transcriure una conversa gravada

Una transcripció permet cercar i citar una hora d'àudio. Aquest és el procés amb whispertranscribe.ai, un servei de transcripció accessible des del navegador i basat en el model Whisper d'OpenAI. No cal instal·lar res i els fitxers es processen als servidors del servei.

  1. Obre una pàgina de càrrega. Per a una entrevista, utilitza transcripció d'entrevistes. Per provar-ho sense registrar-te, la pàgina de transcripció gratuïta sense compte funciona igual. Els límits gratuïts es mostren a la pàgina i poden canviar. Has gravat a Voice Memos? Fes servir la pàgina de transcripció de notes de veu; la nostra guia de notes de veu explica l'exportació.
  2. Tria l'idioma parlat. Tria entre més de 130 idiomes. Molts tenen l'opció Noise / Low-Quality Audio/Video per a gravacions de cafès o carrers, i Multilingual Mix per a converses que canvien d'idioma.
  3. Puja el fitxer. S'accepten M4A, MP3, WAV, AAC, FLAC, OPUS i vídeo com MP4 o MOV.
  4. Marca Enable Speaker Detection. El text es divideix per parlant; relaciona les etiquetes amb els noms dits al principi.
  5. Revisa i exporta. La precisió arriba fins al 99% amb àudio net; soroll, veus superposades, distància i accents forts la redueixen, així que comprova noms, números i cites. Exporta DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT.

Ets davant d'un portàtil i encara no has gravat? La gravadora de veu al navegador grava i transcriu en un pas. Per a trucades, consulta transcripció de trucades telefòniques.

Els plans de pagament comencen a $9.99/mes facturats anualment; consulta els preus i totes les funcions.

Què passa amb el fitxer que puges

Segons la política de privadesa de whispertranscribe.ai, el fitxer pujat s'elimina automàticament quan acaba el processament, les còpies MP3 creades durant el processament es conserven 30 dies per defecte i les transcripcions romanen al compte fins que les eliminis. La mateixa política diu que el contingut no s'utilitza per entrenar IA ni el revisa el personal, i que està protegit amb TLS 1.3 durant la transferència i AES-256 en repòs. Explica als participants on anirà el fitxer i llegeix la política completa abans de pujar material sensible.

Solució de problemes en gravar converses

La majoria de problemes provenen de la col·locació, l'alimentació o el mateix fitxer.

Símptoma Causa probable Solució
Una persona se sent fluixa o llunyana La gravadora era més a prop del parlant més fort Mou-la cap a la veu fluixa o dona-li un micròfon de solapa
Les veus sonen buides o ressonants Sala dura amb eco o dos micròfons capten la mateixa veu Tria una sala més tova; separa els micròfons amb la regla 3 a 1
Brunzit o xiulet constant Ventilació, projector o ventilador de portàtil prop del micròfon Mou el dispositiu i torna a provar
La gravació d'iPhone s'ha aturat abans d'hora Una altra aplicació ha començat a reproduir àudio Mantén silencioses les aplicacions multimèdia mentre graves
La gravació de Galaxy s'ha aturat en bloquejar la pantalla L'optimització de bateria ha pausat l'aplicació Posa l'ús de bateria de Voice Recorder a Unrestricted
La gravació de Windows s'ha tallat Els fitxers de Sound Recorder duren com a màxim tres hores Atura i comença un fitxer nou en una pausa natural
S'ha rebutjat la càrrega El fitxer supera 5 GB o 10 hores Converteix-lo a MP3 o divideix-lo
Els parlants apareixen fusionats Han parlat alhora o Speaker Detection estava desactivat Repeteix amb Speaker Detection activat; a la propera sessió repetiu els punts clau d'un en un
Noms i termes especialitzats incorrectes Termes desconeguts, soroll o accent Revisa amb la gravació i els noms dits al principi

Preguntes freqüents

Depèn del lloc i les circumstàncies. La llei federal dels EUA estableix com a mínim el consentiment d'una part i uns 11 estats exigeixen principalment l'acord de tothom. Moltes lleis només s'apliquen quan hi ha una expectativa raonable de privadesa, que els tribunals valoren segons el lloc, el tema i el volum. Comprova la llei estatal i local i obtén el consentiment necessari abans de gravar. Una gravadora visible i una confirmació enregistrada ajuden a la transparència, però no substitueixen el consentiment previ. És informació general, no assessorament jurídic.

On he de posar el telèfon per gravar dues persones o més?

Posa'l sobre una superfície tova, amb el micròfon descobert, més a prop de qui parli més fluix. Per a dues persones, posa'l pla entre vosaltres; en un Samsung Galaxy, el mode Interview grava pels extrems superior i inferior. Per a un grup, comença al centre i mou-lo cap a l'extrem llunyà. El so directe baixa uns 6 dB cada vegada que es duplica la distància, així que prova'l des del seient més llunyà.

Necessito un micròfon extern per gravar una conversa?

Normalment no per a dues persones en una sala tranquil·la. Un telèfon sobre la taula sovint funciona si la prova sona clara. Afegeix un micròfon si algú encara sona lluny després de moure el dispositiu, si la sala és sorollosa o si parlen més d'unes quantes persones. Un micròfon de solapa per parlant va bé en entrevistes caminant o sorolloses. Comprova primer la compatibilitat amb el telèfon o l'ordinador.

Quin format d'àudio és millor per gravar una conversa?

Per a la majoria de converses, el M4A (AAC) predeterminat del telèfon és suficient i manté els fitxers petits, uns 58 MB per hora a 128 kbps. Fes servir WAV si penses editar l'àudio. Un WAV estèreo de 24 bits i 48 kHz ocupa aproximadament 1 GB per hora i pot superar un límit de càrrega de 5 GB en menys de cinc hores. La conversió posterior no recupera detalls, així que tria abans de gravar.

Quant de temps puc gravar una conversa?

Depèn de l'aplicació. Recorder de Google a Pixel admet fins a 18 hores en una gravació. Les preguntes freqüents de Sound Recorder de Microsoft diuen que cada fitxer pot durar fins a tres hores. Voice Memos d'iPhone s'atura si una altra aplicació reprodueix àudio. En sessions llargues endolla el dispositiu i comprova l'espai. Per transcriure, whispertranscribe.ai accepta fins a 10 hores i 5 GB per fitxer; divideix els més llargs.

Com puc obtenir una transcripció que mostri qui ha dit què?

Puja la gravació a un servei amb detecció de parlants i canvia'n les etiquetes. A whispertranscribe.ai, tria l'idioma, puja el fitxer, marca Enable Speaker Detection i exporta DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT. Demana a tothom que digui el seu nom al principi per relacionar veus i etiquetes. La precisió arriba fins al 99% amb àudio net; el soroll, la superposició i els accents la redueixen.


Has gravat la conversa? Obté el text. Obre la transcripció d'entrevistes de whispertranscribe.ai, tria entre més de 130 idiomes, activa la detecció de parlants i descarrega el resultat com a DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT.

Referències

Vols convertir les teves gravacions en text?

Transcriu àudio i vídeo amb whispertranscribe.ai.

Comença a transcriure ↗