تنسيق نص البودكاست المفرّغ: قوالب وصيغ ملفات وقواعد المنصات

بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 12 دقيقة

يعتمد تنسيق نص البودكاست المناسب على مكان نشره. على صفحة الحلقة، استخدم فقرات سهلة القراءة مع اسم المتحدث قبل كل مداخلة وطوابع زمنية متباعدة. أما Apple Podcasts وSpotify وخلاصة RSS، فاستخدم لها ملف WebVTT ‏(.vtt) موقّتًا، مع SRT كبديل. احتفظ بنسخة TXT أو DOCX عادية للتحرير.

فيما يلي أربعة قوالب جاهزة للنسخ، وقواعد الملفات من مواصفة Podcasting 2.0 وApple وSpotify وYouTube، بعد مراجعتها في نوفمبر 2026، وقائمة فحص للنشر.

إجابة سريعة: أي تنسيق لنص البودكاست تختار؟

تحتاج معظم البرامج إلى نسختين من الكلمات نفسها: نسخة يقرأها الأشخاص وملف موقّت للتطبيقات. اختر نسخة القراءة وفق الجمهور والملف الموقّت وفق المنصة.

الصيغة الأنسب لـ المزايا العيوب أين تُقبل؟
نص عادي (TXT) التحرير وملاحظات الحلقة وإعادة الاستخدام في المقالات يُفتح في كل مكان؛ يسهل البحث واللصق بلا توقيت؛ ولا تظهر أسماء المتحدثين إلا إذا كتبتها موقعك؛ ووسم RSS بنوع text/plain
مستند بأسماء المتحدثين (DOCX أو صفحة ويب) صفحات الحلقات ومراجعة الضيوف وإمكانية الوصول أسهل للقراءة؛ يدعم العناوين والروابط لا يتزامن مع الصوت موقعك؛ ووسم RSS بنوع text/html
نص بطوابع زمنية المقابلات الطويلة ومراجعة الاقتباسات والبحث يستطيع القارئ الانتقال إلى لحظة محددة كثرة الطوابع تزحم الصفحة موقعك
SRT ‏(.srt) الرفع إلى Spotify أو YouTube والخلاصات التي تستخدم أسلوب الترجمة بسيط ومدعوم على نطاق واسع بلا وسم صوت، فتُكتب الأسماء داخل النص Apple لرفع حلقات المشتركين وSpotify وYouTube ووسم RSS
WebVTT ‏(.vtt) Apple Podcasts وSpotify ومشغلات الويب أسماء المتحدثين عبر وسوم الصوت؛ تقرؤه المتصفحات مباشرةً صياغته صارمة؛ قد يعطله سطر زائد Apple للخلاصة ورفع المشتركين وSpotify وYouTube ووسم RSS
JSON ‏(Podcasting 2.0) التطبيقات التي تبرز كلمة بكلمة أدق توقيت قليل من المضيفين ينشئونه وسم RSS بنوع application/json

قاعدة عامة: إذا لم تتمكن إلا من إنشاء ملف موقّت واحد، فاجعله VTT. توصي وثائق نصوص Podcasting 2.0 بـ WebVTT تحديدًا في هذه الحالة، وتذكر أن Apple Podcasts تستخدمه للاستيراد وأن المتصفحات تدعمه مباشرةً.

ما الذي يتضمنه نص بودكاست جيد؟

يتيح النص الجيد لمن لا يشغّل الحلقة مطلقًا متابعة محتواها كاملًا. تصف W3C نص البودكاست بأنه فقرات نصية بسيطة تحدد المتحدثين وتضم الأصوات غير الكلامية اللازمة لفهم المحتوى.

عمليًا، يعتمد ذلك على خمس عادات:

  1. سمِّ المتحدث في كل مداخلة. استخدم الاسم الكامل مرة قرب البداية ثم اسمًا مختصرًا. لا تخلط بين «Mia» و«المضيف» و«المتحدث 1» في ملف واحد.
  2. ابدأ فقرة جديدة كلما تغير المتحدث. قسّم الإجابات الطويلة عند تغير الموضوع.
  3. ضع الأصوات المهمة بين أقواس مربعة. [ضحك] و[رنين الهاتف] و[موسيقى البداية]. تجاهل الضوضاء التي لا يحتاج إليها أحد.
  4. ميّز كل ما تضيفه. تذكر W3C أن التوضيحات المضافة مقبولة ما دام القارئ يستطيع تمييزها عن الصوت، مثل وضعها بين أقواس.
  5. استخدم الطوابع الزمنية باعتدال. تقول إرشادات W3C إنها تُضاف عند فائدتها فقط، ونادرًا ما تحتاج إلى وقت نهاية.

منقح أم حرفي؟ لصفحة حلقة عامة، يناسب التفريغ الحرفي المنقح: احتفظ بكل كلمة ذات معنى واحذف «أمم» والتلعثم والبدايات الخاطئة. احتفظ بالتفريغ الحرفي الكامل عندما تهم الصياغة الدقيقة، مثل المقابلات البحثية أو الاقتباسات التي قد يُختلف عليها. أيًا كان اختيارك، اذكره في سطر أعلى النص.

قوالب نصوص بودكاست جاهزة للنسخ

كل قالب أدناه مثال خيالي كتبناه لهذا الدليل، وبرنامج «Trailhead Radio» غير حقيقي. استبدل العناصر بين الأقواس واحتفظ بالبنية.

القالب 1: صيغة مقابلة، متحدثان أو أكثر

استخدمه لحلقات الضيوف والندوات. اجعل التسميات عريضة إذا كان موقعك يدعم ذلك.

مثال (برنامج خيالي)

Trailhead Radio، الحلقة 58: الاستعداد لأول رحلة مبيت
المضيفة: Mia Chen. الضيف: Luis Ortega، حارس متنزه.
أسلوب التفريغ: حرفي منقح.

[موسيقى البداية]

Mia Chen: أهلًا بكم مجددًا في Trailhead Radio. أنا Mia، واليوم
أتحدث مع الحارس Luis Ortega عن الأخطاء التي يراها في أول
رحلات المبيت.

Luis Ortega: شكرًا على الاستضافة. أبرزها هو الوزن. يحزم الناس
لكل مشكلة محتملة وينتهون متعبين عن الاستمتاع بالمسار.

Mia: من أين تبدأ إذن؟

Luis: بالماء. تحقق من أماكن إعادة التعبئة قبل الانطلاق، ثم
احمل ما يكفي للوصول إلى المصدر التالي. [ضحك] في رحلتي الأولى،
حملت ستة لترات في مسار بمحاذاة جدول.

القالب 2: حلقة فردية أو حديث منفرد

لا تتضمن الحلقات الفردية تغير المتحدث، فتأتي البنية من العناوين والفقرات بدل التسميات.

مثال (برنامج خيالي)

Trailhead Radio، الحلقة 59: قراءة خريطة المسار
المتحدثة: Mia Chen. أسلوب التفريغ: حرفي منقح.

مقدمة

حلقة اليوم قصيرة. سأشرح الأشياء الثلاثة التي أتحقق منها
في خريطة المسار قبل كل نزهة، بالترتيب نفسه.

1. خطوط الارتفاع

كلما تقاربت الخطوط، ازدادت شدة الانحدار.

2. مصادر المياه

لاحظ المسافة بين الرموز الزرقاء على طول الطريق.

[رسالة الراعي]

3. نقاط الخروج

اعثر على طريق واحد على الأقل للخروج قبل منتصف المسار.

القالب 3: نص بطوابع زمنية

استخدمه للمقابلات الطويلة عندما يحتاج القراء إلى العثور سريعًا على لحظة معينة. يكفي طابع عند كل مداخلة أو كل بضع دقائق.

مثال (برنامج خيالي)

Trailhead Radio، الحلقة 58 (المدة 41:20)

[00:00] [موسيقى البداية]

[00:12] Mia Chen: أهلًا بكم مجددًا في Trailhead Radio. أتحدث اليوم
إلى الحارس Luis Ortega عن أول رحلات المبيت.

[00:21] Luis Ortega: شكرًا على الاستضافة. الخطأ الأكبر هو الوزن.

[03:47] Mia: لنتحدث عن الطعام. كم يحمل الناس زيادةً؟

[03:52] Luis: غالبًا ما يحملون طعام يوم كامل إضافي. [ضحك]

[17:05] [غير مسموع 17:05] Luis: ...ولهذا أحمل خريطة ورقية.

للحلقات التي تتجاوز ساعة، اكتب الساعات أيضًا ([01:03:47]) لتكون الطوابع كلها بالشكل نفسه.

القالب 4: نص مقسّم إلى فصول للحلقات الطويلة

تساعد الفصول القراء ومستخدمي قارئات الشاشة على التنقل في محادثة طويلة. تقترح إرشادات W3C إضافة عناوين حيث تجعل النص أسهل استخدامًا.

<!-- مثال (برنامج خيالي) -->

## النص المفرّغ: الاستعداد لأول رحلة مبيت

**الحلقة 58 · المضيفة: Mia Chen · الضيف: Luis Ortega · حرفي منقح**

### الفصل 1 (00:00): لماذا تتعثر الرحلات الأولى

**Mia Chen:** أهلًا بكم مجددًا في Trailhead Radio...

**Luis Ortega:** أبرز الأخطاء هو الوزن...

### الفصل 2 (03:47): الطعام والماء

**Mia:** لنتحدث عن الطعام...

### الفصل 3 (17:05): الملاحة دون إشارة

**Luis:** أحمل دائمًا خريطة ورقية...

### الموارد المذكورة

- [رابط صفحة حالة مسارات المتنزه]

استخدم أوقات الفصول نفسها في ملاحظات الحلقة حتى تتطابق القائمتان.

صيغ ملفات نصوص البودكاست: VTT وSRT وJSON وHTML

تخضع الملفات الموقّتة لقواعد أشد من نسخ القراءة. إليك الحوار الخيالي نفسه بكل صيغة.

WebVTT ‏(.vtt): الملف الموقّت الأكثر أمانًا

يبدأ ملف VTT بـ WEBVTT ويستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية، ويمكنه تسمية المتحدث في وسم صوت. تقول Apple إن توفير ملف VTT يسمح بتحديد المتحدث في كل سطر، ويظهر الاسم في عرض النص كلما تغير المتحدث.

WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:17.400
<v Mia Chen>أهلًا بكم مجددًا في Trailhead Radio.

00:00:17.400 --> 00:00:21.000
<v Mia Chen>أتحدث اليوم مع الحارس Luis Ortega.

00:00:21.000 --> 00:00:24.800
<v Luis Ortega>شكرًا على الاستضافة.
الخطأ الأكبر هو الوزن.

تقترح وثائق Podcasting 2.0 ألا يزيد سطر VTT على 65 حرفًا ليعمل الملف أيضًا كترجمة معروضة.

SRT ‏(.srt): البديل

يرقّم SRT كل مقطع، ويستخدم فاصلة قبل أجزاء الثانية، ولا يضم وسم صوت. تحدد وثائق Podcasting 2.0 نمط SRT للبودكاست: سطران كحد أقصى لكل مقطع و32 حرفًا للسطر كحد أقصى، مع مقطع جديد عند تغير المتحدث يبدأ بالاسم ونقطتين.

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Mia: أهلًا بكم مجددًا
في Trailhead Radio.

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,800
Luis: شكرًا على الاستضافة.
الخطأ الأكبر هو الوزن.

هل هذه أول مرة تتعامل فيها مع SRT؟ يشرح دليلنا عن ملف SRT كل سطر.

JSON وHTML ‏(Podcasting 2.0)

تعرّف المواصفة أيضًا صيغتين أقل شيوعًا. يخزن JSON رقم version للمواصفة ومصفوفة segments؛ ويحمل كل مقطع حقول speaker وstartTime وendTime وbody، ويسمح تخصيص مقطع لكل كلمة بإبراز الكلمات تباعًا. تناسب HTML النصوص ذات التوقيت القليل أو المعدوم: يوضع اسم المتحدث في <cite>، والبداية في <time>، والكلمات في <p>. تسميها المواصفة صيغة منخفضة التفاصيل مخصصة لإمكانية الوصول والنص القابل للبحث.

كيفية إضافة نص مفرّغ إلى خلاصة RSS، وسم Podcasting 2.0

تعثر تطبيقات البودكاست على النص الذي تقدمه عبر وسم <podcast:transcript> داخل عنصر <item> الخاص بكل حلقة. يكتب معظم المضيفين هذا الوسم عند إرفاق الملف، لذا تحقق من لوحة المضيف قبل تحرير الخلاصة يدويًا.

وفقًا لـ وثائق الوسم الرسمية:

  • url مطلوب: مكان ملف النص.
  • type مطلوب: نوع MIME. تسرد الوثائق text/plain وtext/html وtext/vtt وapplication/json وapplication/x-subrip لصيغة SRT.
  • language اختياري: إذا حُذف، تفترض التطبيقات اللغة في عنصر <language> في الخلاصة.
  • rel="captions" اختياري: يخبر التطبيقات أن الملف تعليقات نصية موقّتة، أيًا كان نوع MIME.
  • يمكن استخدام عدة وسوم لتوفير ملف لكل صيغة.
<!-- مثال: حلقة تعرض ثلاثة ملفات نصية -->
<rss version="2.0" xmlns:podcast="https://podcastindex.org/namespace/1.0">
  <channel>
    <language>ar</language>
    <item>
      <title>الاستعداد لأول رحلة مبيت</title>
      <podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.vtt"
                          type="text/vtt" />
      <podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.srt"
                          type="application/x-subrip" rel="captions" />
      <podcast:transcript url="https://example.com/ep58/transcript.html"
                          type="text/html" />
    </item>
  </channel>
</rss>

تفصيل يسهل إغفاله: تقول وثائق تنسيق النص إن المشغلات العاملة في المتصفح تحتاج إلى ترويسات CORS على خادم الملف لتحميله من موقع آخر. إذا لم يعرض مشغّل ويب النص بينما تعرضه Apple، فتحقق من ذلك أولًا.

متطلبات نصوص Apple Podcasts وSpotify وYouTube

تقبل كل منصة ملفات موقّتة، لكنها تحصل عليها بطرق مختلفة. روجعت التفاصيل في صفحات المساعدة الخاصة بالمنصات في نوفمبر 2026.

المنصة الملفات المقبولة طريقة وصول الملف انتبه إلى المصدر الرسمي
Apple Podcasts VTT أو SRT وسم النص في RSS؛ ورفع مباشر في Apple Podcasts Connect لحلقات المشتركين اختر «Display transcripts I provide»؛ وتدعم الخدمة 11 لغة Apple Podcasts للمبدعين
Spotify VTT أو SRT حتى 5MB الرفع في Spotify for Creators للبرامج المؤهلة تفعيل النصوص المنشأة تلقائيًا يستبدل الملف المرفوع مساعدة Spotify للمبدعين
YouTube SRT وVTT وصيغ ترجمة أخرى YouTube Studio ثم Subtitles ثم Upload file يجب أن يكون SRT بنص UTF-8 عادي بلا وسوم تنسيق مساعدة YouTube
تطبيقات أخرى حسب التطبيق وسم النص في RSS لا يقرأ كل تطبيق الوسم وثائق Podcasting 2.0

Apple Podcasts

  • تنشئ Apple نصوصًا تلقائيًا للحلقات الجديدة. لعرض نصك، غيّر إعداد النص في علامة Availability للبرنامج في Apple Podcasts Connect أو استخدم إعدادًا خاصًا لحلقة واحدة.
  • تعمل النصوص على iOS 17.4 أو أحدث بالإنجليزية والدنماركية والهولندية والفنلندية والفرنسية والألمانية والإيطالية والنرويجية والبرتغالية والإسبانية والسويدية. وللغات الأخرى تقترح Apple ربط النص في ملاحظات الحلقة.
  • يجب أن يكون الملف VTT أو SRT وخاليًا من الأخطاء الإملائية وأخطاء الترقيم وأن يغطي كل أجزاء الحلقة. لا تُعرض الملفات التي لا تستوفي معايير جودة Apple.
  • لا يعرض التطبيق المقاطع التي تغيرت بسبب الصوت المدرج ديناميكيًا، ولا كلمات الأغاني، وقد لا يفرّغ الحلقات التي تزيد على 10 ساعات.
  • يصنف التطبيق ملفك بأنه «Provided by» أي مقدم من الناشر، والنص المنشأ لديه بأنه «Automatically generated» أي مولّد تلقائيًا.

Spotify

  • لا تتوفر النصوص لكل منشئي المحتوى. إذا كان برنامجك مؤهلًا، فانتقل إلى Episodes، واختر الحلقة، وانقر على Details، ثم Edit ضمن Transcripts. من هناك يمكنك تنزيل VTT الخاص بـ Spotify وتصحيحه ورفع ملفك.
  • تطلب Spotify ملف VTT أو SRT بحجم أقصى 5MB وطوابع زمنية؛ دونها لن يتزامن النص أثناء التشغيل.
  • يضع إعداد Distribute transcripts across other platforms via RSS النصوص في خلاصتك للتطبيقات الأخرى.

YouTube

تستخدم فيديوهات البودكاست على YouTube مسارات ترجمة عادية. في YouTube Studio، اختر Subtitles، ثم الفيديو وأضف لغة، ثم Upload file، واختر With timing أو Without timing. تنصح صفحة مساعدة YouTube بعدم الاعتماد على النصوص غير الموقّتة عندما يتجاوز الفيديو ساعة أو يكون الصوت رديئًا، وهي حالة كثير من الحلقات الكاملة؛ لذا ارفع ملف SRT أو VTT موقّتًا بدل ذلك.

إمكانية الوصول: ماذا تتوقع WCAG من نص البودكاست؟

هذا القسم معلومات عامة وليس استشارة قانونية. يعتمد انطباق القانون على برنامجك على بلدك ومؤسستك.

تتعامل إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب مع البودكاست بوصفه وسائط صوتية فقط. وفق معيار النجاح 1.2.1، يحتاج المحتوى الصوتي المسجل مسبقًا إلى بديل نصي يقدم معلومات مكافئة. ويضيف دليل النصوص من W3C أن نصوص الصوت المسجل مطلوبة في المستوى A، بينما تُطلب نصوص المحتوى الصوتي المباشر فقط في المستوى AAA.

ما يعنيه ذلك للتنسيق:

  • المكافئ يعني الكامل. أدرج الكلام كله والأصوات المهمة، لا ملخصًا.
  • يجب أن يكون نصًا فعليًا، لتتمكن قارئات الشاشة وأجهزة برايل وأدوات البحث من استخدامه.
  • اجعله سهل العثور عليه. توصي W3C بوضع النص أو رابط إليه بجوار الوسائط مباشرةً، وعادةً في الصفحة نفسها.
  • ملف التعليقات ليس نصًا مهيأً للقراءة. إذا بدأت من SRT أو VTT، فادمج المقاطع القصيرة في فقرات، كما في مثال W3C نفسه.

هل تساعد نصوص البودكاست في تحسين الظهور في البحث؟

قد تساعد، لكن احذر الوعود. هذا ما تقوله المصادر بالفعل:

  • W3C تشير إلى أن إضافة العناوين والروابط إلى النص تجعله أسهل استخدامًا وقد تساعد أيضًا في تحسين الظهور في البحث.
  • Spotify تقول إن النصوص تساعدها على فهم موضوع البرنامج وتدعم ميزات الاكتشاف مثل الفصول ووسوم الضيوف والموضوعات (Spotify للمبدعين).
  • Apple تتيح للمستمع البحث عن كلمة أو عبارة في الحلقة والضغط على النص للتشغيل من ذلك الموضع.

لا يَعِد أي من ذلك بترتيب أعلى. انشر النص لأنه يجعل الحلقة متاحة لعدد أكبر من الناس، وتعامل مع أي زيادة في الزيارات كمكسب إضافي.

كيفية إنشاء نص بودكاست باستخدام whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai أداة تفريغ عبر المتصفح مدعومة بنموذج Whisper من OpenAI. تحوّل الحلقة إلى نص يمكن تصديره بالصيغ أعلاه. تعمل في متصفح الويب ولا تحتاج إلى تثبيت تطبيق. تنص سياسة الخصوصية على أن خدمة تفريغ ملفات الوسائط مخصصة للاستخدام الشخصي غير التجاري؛ تحقق من ملاءمة شروطها لاستخدامك قبل الرفع.

  1. افتح أداة إنشاء نص البودكاست واختر اللغة المنطوقة من أكثر من 130 لغة. تتوفر للغات كثيرة خيارات Noise / Low-Quality Audio/Video للتسجيلات الصعبة، ويوجد Multilingual Mix للحلقات التي تنتقل بين اللغات.
  2. أضف الحلقة. ارفع ملف الصوت أو الفيديو، مثل MP3 وWAV وM4A وMP4 وغيرها، حتى 5GB و10 ساعات للملف. أو استخدم التفريغ من رابط، الذي يقبل روابط YouTube وVimeo وGoogle Drive وDropbox. لا تسرد تلك الصفحة روابط Apple Podcasts أو Spotify أو خلاصات RSS، لذا ارفع ملف الحلقة الصوتية من المضيف أو برنامج التحرير.
  3. فعّل Speaker Detection للمقابلات والندوات.
  4. راجع المسودة. قد تصل الدقة إلى 99% مع الصوت الواضح، لكن تداخل الكلام والموسيقى تحت الأصوات والضوضاء واللكنات القوية تخفضها. تحقق من الأسماء والأرقام والسطر الأول بعد كل تغير للمتحدث.
  5. صدّر ما تحتاجه كل وجهة: TXT أو DOCX لصفحة الحلقة وملاحظاتها، وVTT أو SRT لـ Apple Podcasts وSpotify وYouTube، وPDF أو CSV عند الحاجة.

إذا استخدم التصدير تسميات عامة، فاستبدلها بالأسماء الحقيقية باستخدام البحث والاستبدال قبل النشر. لإنشاء ترجمات للمقاطع، تضم أداة إنشاء الترجمة بالذكاء الاصطناعي إعدادًا للحد الأقصى من الكلمات لكل ترجمة، وتعالج أداة MP3 إلى SRT الملفات الصوتية. للبرامج التي تكثر فيها المقابلات، راجع تفريغ المقابلات المجاني. هل تحتاج إلى ملف أصغر أولًا؟ استخدم تحويل الصوت أو الفيديو إلى MP3.

يمكنك البدء دون إنشاء حساب؛ تحقق من الصفحة لمعرفة ما يشمله الاستخدام المجاني حاليًا. تبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولارًا شهريًا بالفوترة السنوية (الأسعار). جميع الأدوات مدرجة في صفحة الميزات.

قائمة فحص نشر نص البودكاست

  • أسلوب موحد لتسميات المتحدثين والأقواس والطوابع الزمنية مذكور في الأعلى
  • تسمية كل متحدث بتهجئة تطابق وصف الحلقة
  • التحقق من الأسماء والأرقام وأسماء العلامات بمقارنة الصوت
  • نشر نسخة القراءة بجوار المشغّل أو ربطها منه
  • حفظ الملف الموقّت بترميز UTF-8 وامتداد .vtt أو .srt، لا .vtt.txt
  • يبدأ VTT بـ WEBVTT، وتستخدم طوابع SRT فواصل
  • يغطي الملف الحلقة كاملةً، بما فيها المقدمة والخاتمة
  • يتضمن وسم RSS قيمة type الصحيحة، ويفتح رابط الملف للعامة
  • ضبط Apple على «Display transcripts I provide»
  • حجم ملف Spotify أقل من 5MB مع إبقاء النصوص المنشأة تلقائيًا متوقفة
  • فحص الحلقة المنشورة في كل تطبيق بعد 24 ساعة من النشر

استكشاف الأخطاء: مشكلات تنسيق نص البودكاست الشائعة

ما تراه السبب المحتمل الحل
لا تزال Apple تصنف النص «Automatically generated» لم يتغير إعداد النص اختر «Display transcripts I provide» للبرنامج أو الحلقة
لا يظهر نص على Apple إطلاقًا لغة غير مدعومة أو حلقة صريحة مع تفعيل القيود أو مرور أقل من 24 ساعة على النشر تحقق من إعدادات اللغة والمحتوى الصريح، ثم انتظر يومًا
أجزاء من الحلقة مفقودة على Apple تغير الصوت المدرج ديناميكيًا بعد التفريغ هذا سلوك متوقع؛ احتفظ بالنص الكامل على موقعك
لا تظهر أسماء المتحدثين على Apple الملف SRT أو لا يحتوي وسوم صوت صدّر VTT وأضف وسوم <v Name>
ترفض Spotify الرفع نوع ملف خاطئ أو حجم يتجاوز 5MB صدّر VTT أو SRT؛ واختصر نص المقاطع الطويلة أو افصل الملاحظات
نص Spotify لا يتبع الصوت لا توجد طوابع زمنية في الملف ارفع VTT أو SRT موقّتًا لا TXT
اختفى ملفك المرفوع على Spotify فُعّلت النصوص المنشأة تلقائيًا أوقفها وارفع الملف مجددًا
لا يعرض مشغّل الويب شيئًا بينما تعمل Apple ترويسات CORS مفقودة في مضيف الملف اطلب من المضيف أو CDN السماح بطلبات المصادر المختلفة
الأحرف ذات العلامات مشوهة لم يُحفظ الملف بترميز UTF-8 أعد حفظه بترميز UTF-8 في محرر نص عادي
يجد القراء صعوبة في متابعة الصفحة لُصق ملف الترجمة كما هو بدل نص القراءة ادمج المقاطع في فقرات وأضف أسماء المتحدثين

توجد إصلاحات أخرى لملفات الترجمة في دليل تصدير ترجمات SRT.

الأسئلة الشائعة

ما أفضل تنسيق لنص البودكاست المفرّغ؟

هناك في الواقع تنسيقان مناسبان: واحد للقراء وآخر للتطبيقات. للقراءة، استخدم نصًا حرفيًا منقحًا مع اسم المتحدث قبل كل مداخلة وفقرة جديدة عند تغير المتحدث والأصوات بين أقواس مربعة. لتطبيقات البودكاست، استخدم WebVTT موقّتًا تقبله Apple Podcasts وSpotify وتوصي به وثائق Podcasting 2.0 إذا لم تدعم إلا صيغة واحدة. يصلح SRT بديلًا.

هل ينبغي أن يتضمن نص البودكاست طوابع زمنية؟

يجب أن يحتوي الملف الموقّت عليها، لكن نسخة القراءة تحتاج إلى عدد قليل فقط. تقول Spotify إن النص المرفوع دون طوابع لن يتزامن أثناء التشغيل، وتتوقع Apple ملف VTT أو SRT، وكلاهما موقّت. على صفحة الويب، توصي W3C بإضافة الطوابع عند فائدتها فقط. يتيح طابع عند كل تغير للمتحدث أو عند كل فصل العثور على اللحظة دون ازدحام النص.

ما صيغة الملف التي تقبلها Spotify لنصوص البودكاست؟

تقبل Spotify ملفات VTT أو SRT حتى 5MB، وتُرفع في Spotify for Creators ضمن تفاصيل الحلقة وقسم النصوص. يحتاج الملف إلى طوابع زمنية وإلا لن يتزامن أثناء التشغيل. لا تتوفر النصوص لكل منشئي المحتوى، لذا قد لا يظهر الخيار لبرنامجك. إذا فعّلت لاحقًا نصوص Spotify المنشأة تلقائيًا، فستستبدل الملف الذي رفعته.

كيف أضيف نصًا مفرغًا إلى خلاصة RSS للبودكاست؟

أضف وسم podcast:transcript داخل عنصر item الخاص بالحلقة مع رابط الملف ونوع MIME، مثل text/vtt لـ WebVTT أو application/x-subrip لـ SRT. يمكنك إضافة عدة وسوم لصيغ مختلفة وسمة language واستخدام rel="captions" لملفات التعليقات الموقّتة. يكتب معظم مضيفي البودكاست الوسم عند إرفاق النص، لذا تحقق من لوحة المضيف أولًا.

هل يحتاج البودكاست إلى نصوص لإمكانية الوصول؟

وفق WCAG، يحتاج المحتوى الصوتي فقط والمسجل مسبقًا، مثل حلقة بودكاست، إلى بديل نصي يقدم معلومات مكافئة، وتصنف W3C ذلك ضمن المستوى A، وهو أبسط مستويات المطابقة. يعتمد إلزام برنامجك قانونيًا بـ WCAG على بلدك وقطاعك ومؤسستك. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية، فتحقق من القواعد التي تنطبق عليك.

هل يمكن تحويل ملف SRT أو VTT إلى نص سهل القراءة؟

نعم. أزل أرقام المقاطع وأسطر التوقيت، وادمج أسطر الترجمة القصيرة في فقرات، وابدأ فقرة جديدة كلما تغير المتحدث. حوّل وسوم صوت VTT إلى أسماء تتبعها نقطتان، واحتفظ بالأصوات المهمة بين أقواس. تستخدم W3C الأسلوب نفسه في مثالها، حيث تجمع عدة أسطر ترجمة في كل فقرة من النص.


هل أنت مستعد لتنسيق حلقتك المقبلة؟ ارفعها إلى أداة إنشاء نص البودكاست من whispertranscribe.ai وصدّر TXT أو DOCX أو VTT أو SRT بأكثر من 130 لغة، مع اكتشاف المتحدثين.

أدلة ذات صلة: ما ملف SRT؟ · كيفية تصدير ترجمات SRT · كيفية تحويل MP3 إلى نص · الترجمة مقابل التعليقات النصية

المراجع

هل تريد تحويل تسجيلاتك إلى نص؟

حوّل الصوت والفيديو إلى نص باستخدام whispertranscribe.ai.

بدء التفريغ ↗