بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 10 دقائق
يرتبط الفرق بين الترجمة النصية والتسميات التوضيحية بالجمهور المقصود. تفترض الترجمة النصية أن المشاهد يسمع، فتنقل الحوار وحده وغالبًا تترجمه. أما التسميات التوضيحية فتخدم الصم وضعاف السمع، وتضيف المؤثرات الصوتية والموسيقى وأسماء المتحدثين. كثيرًا ما يستخدم الأمريكيون المصطلحين بالتبادل، وفي المملكة المتحدة تشمل كلمة subtitles النوعين عادةً.
يشير فريق الإتاحة في W3C إلى أن التسميات التوضيحية تسمى subtitles في بعض المناطق. نوضح فيما يلي التسميات المغلقة والمفتوحة وSDH والسرد الإجباري، ومشهدًا بأربع صيغ، وجدول المنصات، و5 أسئلة للاختيار، وقائمة لوصف الأصوات يمكنك نسخها.
الإجابة السريعة: الترجمة النصية أم التسميات التوضيحية؟
- الترجمة النصية (Subtitles): الحوار وحده لمن يسمعون الصوت لكنهم قد لا يفهمون اللغة، وغالبًا يكون مترجمًا.
- التسميات المغلقة (CC): الحوار مع الأصوات المهمة وتحديد المتحدثين بلغة الصوت نفسها. يمكن للمشاهد تشغيلها أو إيقافها.
- التسميات المفتوحة: المحتوى نفسه لكن محروق داخل الصورة، ولا يمكن إيقافه.
- SDH، ترجمة الصم وضعاف السمع: محتوى التسميات في مسار شبيه بالترجمة النصية، وهو شائع في خدمات البث والأقراص.
للإتاحة تحتاج إلى تسميات توضيحية أو SDH. توضح W3C أن التسميات ضرورية للإتاحة، بينما لا تُعد ترجمة الحوار وحدها إلى لغة أخرى تيسيرًا مباشرًا في هذا السياق.
مقارنة سريعة
| الترجمة النصية | التسميات المغلقة (CC) | التسميات المفتوحة | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| الجمهور | المشاهدون القادرون على سماع الصوت | الصم وضعاف السمع | كل من يشاهد | الصم وضعاف السمع |
| اللغة | غالبًا لغة مترجمة | لغة الصوت نفسها | لغة الصوت نفسها عادةً | لغة الصوت نفسها، وأحيانًا مترجمة |
| الحوار | نعم | نعم | نعم | نعم |
| المؤثرات الصوتية والموسيقى | لا | نعم | نعم | نعم |
| تحديد المتحدث | نادرًا | نعم عندما لا تكون هويته واضحة | نعم عندما لا تكون هويته واضحة | نعم عندما لا تكون هويته واضحة |
| يستطيع المشاهد إيقافها | نعم | نعم | لا | نعم |
| طريقة تقديمها | ملف أو مسار منفصل | ملف أو مسار منفصل | جزء من صورة الفيديو | ملف أو مسار منفصل |
| الاستخدام المعتاد | الأفلام الأجنبية والوصول العالمي | التلفزيون وYouTube والدورات والامتثال | المقاطع الاجتماعية التي تعمل صامتة | البث وBlu-ray |
ما الترجمة النصية؟
هي نص متزامن مع الحوار المنطوق موجه لمن يسمعون الصوت. وغالبًا تترجم الحوار، بحيث يمكن عرض فيلم كوري في البرازيل بنص برتغالي على الشاشة.
يُفترض أن المشاهد يسمع جرس الباب والموسيقى، فلا تُكتب تلك الأصوات. يوضح مركز مساعدة شركاء Netflix أن الترجمة النصية لديها تنتقل بين اللغات، بينما تكون SDH وCC داخل اللغة نفسها (Netflix: الترجمة وSDH وCC).
ما التسميات التوضيحية؟
هي نسخة نصية بلغة الصوت تشمل ما يحتاج المشاهد إليه لمتابعة الفيديو: الحوار وتغير المتحدثين والمؤثرات والموسيقى. تنص قواعد جودة التلفزيون لدى FCC على مطابقة الكلام المنطوق ونقل ضوضاء الخلفية والأصوات الأخرى بأكبر قدر ممكن (FCC: التسميات المغلقة على التلفزيون).
التسميات المغلقة والمفتوحة
الفرق بينهما هو قدرة المشاهد على التحكم فيهما.
- التسميات المغلقة توجد في مسار منفصل، مثل ملف SRT أو VTT، ويشغّلها المشاهد بزر CC. ويمكن أن يحتوي فيديو واحد على عدة لغات.
- التسميات المفتوحة تُرسم داخل إطارات الفيديو. تظهر في كل مشغّل، لكن لا يمكن إيقافها أو تغيير لغتها، ويتطلب تصحيح خطأ إعادة تصدير الفيديو.
تصف W3C معظم التسميات بأنها مغلقة، بينما تظهر المفتوحة دائمًا ولا يمكن إيقافها. لتفاصيل النوع المحروق، راجع دليل الترجمة المحروقة والقابلة للإيقاف.
ما ترجمة SDH؟
تقع SDH بين النوعين: جمهورها ومحتواها مثل التسميات، لكن شكلها وتنسيق ملفها مثل الترجمة النصية. تعرفها Netflix بأنها مماثلة للترجمة تقنيًا ومن حيث الأسلوب، مع جمهور CC ومحتواها نفسيهما.
تظهر SDH في خدمات البث وقوائم Blu-ray، وتقر Netflix بأن الناس كثيرًا ما يستخدمون SDH وCC بالمعنى نفسه.
ما السرد الإجباري؟
السرد الإجباري (FN) مسار قصير يعرض فقط ما يحتاج كل مشاهد إلى فهمه: لافتة أو رسالة نصية على الشاشة أو جملة أجنبية مقصودة للفهم. تعرف Netflix ترجمة السرد الإجباري بأنها توضح رسائل أو لغات أخرى يفترض أن يفهمها المشاهد، وتعرضها عندما تكون الترجمة الكاملة وCC متوقفتين.
مشهد واحد بأربع صيغ: مثال كتبناه
إليك مشهدًا افتراضيًا لهذا المقال، بصياغة لكل مسار. مايا وLeo في المطبخ. يرن هاتف، ويتحدث Leo من غرفة أخرى، وعلى الثلاجة لافتة بالإسبانية معناها «ممنوع استخدام الهواتف أثناء العشاء». الأمثلة أدناه مترجمة إلى العربية لتوضيح الفرق.
| المسار | ما يراه المشاهد |
|---|---|
| ترجمة نصية عربية لمن يسمعون الصوت | لا تردّ. / إنها أمك. |
| تسميات مغلقة عربية | [يرن الهاتف] / مايا: لا تردّ. / Leo، خارج الشاشة: إنها أمك. / [يتوقف الرنين] |
| SDH عربية بأسلوب التسميات التوضيحية | [يرن الهاتف] / لا تردّ. / [Leo، من الممر] إنها أمك. / [يتوقف الرنين] |
| سرد إجباري بالعربية | ممنوع استخدام الهواتف أثناء العشاء |
تحذف الترجمة الموجهة لمن يسمعون الرنين لأن المشاهد قادر على سماعه. وتحتفظ التسميات وSDH به وتحدد Leo الموجود خارج الشاشة. يطلب دليل Netflix للإنجليزية استخدام الأقواس وتسميات الأصوات وتحديد المتحدث عند تعذر معرفته بصريًا (دليل Netflix للنص الإنجليزي الموقّت). ويعرض السرد الإجباري ترجمة اللافتة التي لا يفهمها من لا يعرف الإسبانية.
المصطلحات في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة
الخلاف في الغالب لغوي. في الولايات المتحدة وكندا تعني subtitles ترجمة الحوار، وتعني captions نصًا بلغة الصوت يتضمن الأصوات. في المملكة المتحدة تُستخدم subtitles عادةً للاثنين. تغطي إرشادات BBC التسميات المغلقة وتذكر أنها موجهة أساسًا إلى ضعاف السمع. يستخدمها نحو 10% من مشاهدي البث بانتظام، وترتفع النسبة إلى 35% لبعض المحتوى عبر الإنترنت (إرشادات الترجمة من BBC). وهذا هو الدور الذي يسميه البث الأمريكي التسميات المغلقة.
يختلف الأسلوب أيضًا: تكتب BBC وصف الصوت بأحرف كبيرة مثل POP MUSIC ON RADIO، أي «موسيقى بوب على الراديو»، بينما يستخدم دليل Netflix الأمريكي أحرفًا صغيرة بين أقواس مربعة. اتبع دليل الجهة التي تسلّم إليها.
أي نوع تختار؟ جدول القرار
| الحالة | استخدم | السبب |
|---|---|---|
| فيديو YouTube بلغتك | تسميات مغلقة | يستطيع المشاهد إيقافها، ويمكنك إضافة مسارات مترجمة لاحقًا |
| مقطع اجتماعي قصير يعمل صامتًا تلقائيًا | تسميات مفتوحة أو تسميات المنصة | يتصفح المشاهدون بلا صوت وتظهر المفتوحة في أي مشغّل |
| دورة عبر الإنترنت أو تسجيل ندوة | تسميات مغلقة مع الأصوات وأسماء المتحدثين | يعيد المتعلمون المشاهدة والبحث ويعتمد بعضهم عليها للإتاحة |
| فيديو تدريب داخلي | تسميات مغلقة | قد يشاهد الموظفون في مكاتب مشتركة أو يحتاجونها كتيسير |
| فيلم أو مسلسل يوزع في بلدان أخرى | ترجمة بلغات مختلفة مع SDH، وسرد إجباري عند الحاجة | تقبل خدمات مثل Netflix كل نوع في ملف نصي موقّت منفصل |
| فيديو موقع لبرنامج إتاحة | تسميات مغلقة يراجعها إنسان | تعد WCAG التسميات، لا ترجمة الحوار وحدها، نسخة ميسّرة |
«ما الذي يحتاج إليه فيديوي؟» 5 أسئلة
- هل سيشاهد أحد دون سماع الصوت؟ إذا نعم، تحتاج إلى تسميات أو SDH. انتقل إلى السؤال 2.
- هل يحتوي المشغّل أو المنصة على زر CC؟ إذا نعم، استخدم التسميات المغلقة. إذا لا، استخدم المفتوحة.
- هل يتحدث المشاهدون لغة مختلفة عن الصوت؟ إذا نعم، أضف ترجمة بلغاتهم كمسارات إضافية.
- هل توجد كتابة على الشاشة أو جمل أجنبية يجب فهمها؟ إذا نعم، أضف مسار سرد إجباري أو غطها في كل مسار ترجمة.
- هل تسلّم إلى جهة بث تلفزيوني أو خدمة بث؟ إذا نعم، اطلب مواصفاتها. فهي تحدد SDH أو CC وتنسيق الملف وأسلوبه.
دليل المنصات: ما الذي تدعمه كل منصة؟
راجعنا صفحات المساعدة في نوفمبر 2026 وأدرجنا ما تنص عليه فقط.
| المنصة | هل يمكنك رفع ملفك؟ | تسميات تلقائية مدمجة | معلومات مهمة |
|---|---|---|---|
| YouTube | نعم، في YouTube Studio ثم الترجمات النصية | نعم | تطلب المساعدة إضافة أوصاف مثل [تصفيق] أو [رعد] عند كتابة التسميات (مساعدة YouTube) |
| Vimeo | نعم، SRT أو WebVTT، وتوصي Vimeo بـ WebVTT | نعم | عند الرفع اختر النوع: ترجمة أو تسميات توضيحية (مساعدة Vimeo) |
| TikTok | لم تذكره صفحة الإتاحة | نعم، يمكن للمنشئ تعديلها قبل النشر | يستطيع المشاهد إظهار التسميات التلقائية أو إخفاءها (إتاحة TikTok) |
الإتاحة والقانون: ما تقوله المصادر الرسمية
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. تختلف القواعد بحسب ناشر الفيديو ومكانه وطريقة توزيعه.
- التلفزيون في الولايات المتحدة. تطلب FCC من موزعي برامج الفيديو توفير التسميات للبرامج التلفزيونية، وفق معايير للجودة تشمل الدقة والتوقيت والاكتمال والموضع (FCC).
- البرامج التلفزيونية المعاد نشرها على الإنترنت. تخضع البرامج التي عُرضت على التلفزيون الأمريكي بتسميات لقواعد التسميات عند عرضها عبر الإنترنت. وتقول FCC إن المحتوى الذي ينشئه المستهلك، كالفيديوهات المنزلية، لا يُطلب عادةً توفير تسميات له ما لم يُعرض على التلفزيون بها (FCC: تسميات فيديو الإنترنت).
- محتوى الويب، WCAG. يطلب معيار النجاح 1.2.2 من WCAG تسميات للصوت المسجل مسبقًا في الوسائط المتزامنة عند المستوى A، ويغطي 1.2.4 التسميات المباشرة عند المستوى AA (W3C WAI).
- الحكومات المحلية وحكومات الولايات الأمريكية. تتبنى قاعدة وزارة العدل بموجب الباب الثاني من ADA معيار WCAG 2.1 المستوى AA. مددت قاعدة نهائية مؤقتة نُشرت في 20 أبريل 2026 موعد الامتثال إلى 26 أبريل 2027 للجهات التي يبلغ مجموع سكانها 50,000 أو أكثر، وإلى 26 أبريل 2028 للجهات الأصغر والحكومات ذات المناطق الخاصة (ADA.gov).
كيف تنشئ ترجمة نصية وتسميات توضيحية؟
يبدأ النوعان بتفريغ للحوار مضبوط بالتوقيت، ويُحفظ عادةً بصيغة SRT أو VTT. يشرح دليل ما ملف SRT؟ التنسيقات؛ وهذه الخطوات المختصرة.
- فرّغ الصوت. تتعامل أداة whispertranscribe.ai في المتصفح، المبنية على نموذج Whisper من OpenAI، مع أكثر من 130 لغة. ارفع ملفًا بحجم حتى 5GB باستخدام مولّد الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي، أو الصق رابط YouTube أو Vimeo أو Google Drive أو Dropbox في التفريغ من رابط.
- فعّل تحديد المتحدثين عندما يتحدث أكثر من شخص.
- راجع النص، خاصة الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة.
- صدّر SRT أو VTT. للفيديو يوصلك محوّل MP4 إلى SRT مباشرة إلى الملف. وللبودكاست والصوت الآخر استخدم MP3 إلى SRT.
- حوّل الترجمة إلى تسميات يدويًا. يلتقط التفريغ التلقائي الكلمات المنطوقة فقط. يحتاج شخص إلى إضافة المؤثرات وإشارات الموسيقى وأسماء المتحدثين خارج الشاشة إلى الملف، باستخدام القائمة أدناه.
للترجمة إلى الإنجليزية، توفر أداة ترجمة الصوت إلى الإنجليزية نصًا إنجليزيًا للعمل عليه. يمكنك تجربتها مجانًا دون حساب، وتبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولار شهريًا عند الدفع السنوي (الأسعار). الملفات المصدّرة اختيارية وتُرفع بجانب الفيديو، ولا يُحرق شيء داخل الصورة.
قائمة تحرير التسميات التوضيحية للنسخ
استخدمها بين التصدير والرفع. تتبع التسميات أسلوب Netflix للإنجليزية الأمريكية؛ عدّلها وفق دليل منصتك. الأمثلة هنا مترجمة إلى العربية.
قائمة تحرير التسميات التوضيحية
الأصوات
[ ] وُصفت الأصوات المهمة للقصة: [يرن الهاتف] [يُغلق الباب بقوة] [تصفيق]
[ ] الأوصاف بين أقواس مربعة؛ في الإنجليزية تستخدم أحرف صغيرة عدا الأسماء
[ ] صِف الأصوات لا الأفعال: [خطوات تقترب]، لا [يدخل]
[ ] أشر إلى الصمت عندما يهم: [تتوقف الموسيقى]
الموسيقى
[ ] وُصفت موسيقى الخلفية: [موسيقى بيانو هادئة]
[ ] أُحيطت كلمات الأغنية بعلامات الموسيقى: ♪ كلمات الأغنية هنا ♪
[ ] لا تذكر عنوان الأغنية إلا بعد التأكد: [تُشغّل «عنوان الأغنية»]
المتحدثون
[ ] حُدد المتحدث خارج الشاشة أو غير المرئي: [Leo] إنها أمك.
[ ] وُصف المتحدث المجهول بصفة عامة: [رجل]، [امرأة 2]
[ ] إذا ظهر متحدثان في وحدة واحدة يبدأ سطر كل منهما بشرطة
الكلام
[ ] حُفظ التردد المهم للمعنى: أم، همم، أوه
[ ] أُشير إلى الحوار الأجنبي: [بالإسبانية] أو [يتحدث الإسبانية]
[ ] وُصفت النبرة عندما تغير المعنى: [بتهكم]، [هامسًا]
المراجعة الأخيرة
[ ] لا تغطي التسميات نص الشاشة أو الوجوه
[ ] شُوهد الفيديو مرة دون صوت
إذا أمكنك متابعة الفيديو وهو صامت، فإن التسميات تؤدي دورها.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة النصية والتسميات التوضيحية شيء واحد؟
لا، رغم استخدام المصطلحين بالتبادل كثيرًا. تنقل الترجمة الحوار لمن يسمعون الصوت، وغالبًا إلى لغة أخرى. أما التسميات فتنقل الحوار باللغة نفسها مع المؤثرات والموسيقى وتحديد المتحدثين للصم وضعاف السمع. في المملكة المتحدة تشمل كلمة subtitles النوعين عادة، ولذلك تسمى إرشادات BBC للمشاهدين الصم Subtitle Guidelines.
ماذا تعني CC على الفيديو؟
CC اختصار closed captions، أي تسميات مغلقة يمكن تشغيلها وإيقافها تعرض الحوار والأصوات المهمة بلغة الصوت نفسها. يشير زر CC أو رمزه في YouTube وتطبيقات البث والتلفزيون إلى توفر مسار تسميات. وتضع خدمات البث أحيانًا رمز CC على مسارات SDH، التي تحمل محتوى مشابهًا في تنسيق يشبه الترجمة.
ما الفرق بين SDH والتسميات المغلقة؟
يخدم النوعان الجمهور نفسه ويتضمنان الحوار والأصوات والموسيقى وتحديد المتحدثين. الفرق تقني: تبدو SDH كالترجمة النصية وتستخدم خطوطها ومواضعها وتنسيقات ملفاتها، ما يناسب البث وBlu-ray. أما التسميات المغلقة فتشير تقليديًا إلى تسميات البث الأمريكي ذات قواعد العرض الخاصة بها. ويستخدم كثيرون المصطلحين للمعنى نفسه.
هل تحقق الترجمة النصية متطلبات الإتاحة؟
عادة لا تحققها وحدها. تطلب إرشادات مثل WCAG تسميات تشمل الأصوات التي قد يفوتها المشاهد الأصم، إضافة إلى النص بلغة الصوت. مسار الحوار المترجم وحده يحذف هذه المعلومات. إذا تضمن المسار معلومات الصوت والمتحدثين، فيمكن أن يؤدي وظيفة التسميات أيًا كان اسم الزر. للمسائل القانونية راجع القواعد الرسمية المنطبقة عليك.
هل يمكن للذكاء الاصطناعي إنشاء تسميات مغلقة تلقائيًا؟
يمكنه إنشاء جزء الحوار سريعًا، وهو معظم العمل. تنتج أدوات مثل whispertranscribe.ai نصًا بتوقيت يمكن تصديره SRT أو VTT. لكن المؤثرات الصوتية وإشارات الموسيقى وأسماء المتحدثين خارج الشاشة تحتاج إلى مراجعة بشرية، لأن التفريغ يسجل الكلام فقط. أضف الأوصاف إلى ملف التسميات، وراجع الأسماء والأرقام، وشاهد الفيديو مرة دون صوت قبل النشر.
هل أنت مستعد لإضافة تسميات إلى فيديوك التالي؟ ارفع ملفًا أو الصق رابطًا في مولّد الترجمة من whispertranscribe.ai وصدّر SRT أو VTT بأكثر من 130 لغة مع تحديد المتحدثين. هل تحتاج إلى نص بسيط بدل ذلك؟ استخدم محوّل الفيديو إلى نص. راجع جميع الميزات.
المراجع
- مبادرة إتاحة الويب التابعة لـ W3C: التسميات التوضيحية والترجمة النصية
- FCC: التسميات المغلقة على التلفزيون
- FCC: التسميات المغلقة لبرامج الفيديو على الإنترنت
- ADA.gov: صحيفة وقائع عن قاعدة إتاحة محتوى الويب والتطبيقات
- مركز مساعدة شركاء Netflix: الفرق بين الترجمة وSDH وCC
- مركز مساعدة شركاء Netflix: ما ترجمة السرد الإجباري؟
- مركز مساعدة شركاء Netflix: دليل النص الإنجليزي الأمريكي الموقّت
- BBC: إرشادات الترجمة النصية
- مساعدة YouTube: إضافة ترجمات وتسميات توضيحية
- مركز مساعدة Vimeo: إضافة ترجمة أو تسميات إلى الفيديو
- TikTok: الإتاحة
