بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 10 دقائق
ملف SRT ملف ترجمة نصية بسيط. وهو اختصار SubRip Subtitle، وتتكون كل وحدة ترجمة فيه من ثلاثة أجزاء: رقم تسلسلي، ووقت بداية ونهاية، والنص الذي يظهر على الشاشة. وبفضل بساطة التنسيق، تقبله YouTube ومعظم مشغّلات الفيديو وتطبيقات التحرير.
فيما يلي شرح تنسيق SRT سطرًا بسطر، ومقارنة SRT مع VTT، وطريقة فتح الملف وإنشائه ورفعه، إلى جانب قالب للنسخ وجدول للإصلاح وقائمة مراجعة قبل الرفع.
إجابة سريعة: ما ملف SRT؟
يخزن ملف SRT (.srt) الترجمة وتوقيتها كنص منفصل عن الفيديو. يقرأه المشغّل ويعرض كل سطر في اللحظة المناسبة. ولا يحتوي الملف على صوت أو فيديو.
- معنى SRT: اختصار SubRip Subtitle، نسبة إلى SubRip، وهو برنامج Windows يستخرج الترجمة من أقراص DVD وملفات الفيديو.
- محتوياته: وحدات ترجمة مرقمة، تضم كل منها سطر توقيت وسطرًا نصيًا أو أكثر.
- أين يعمل: YouTube وVimeo وFacebook ومعظم مشغّلات سطح المكتب.
- طريقة إنشائه: اكتبه يدويًا، أو استخدم محرر ترجمة، أو فرّغ الفيديو وصدّره بصيغة SRT.
تنسيق ملف SRT سطرًا بسطر
إليك مثالًا قصيرًا كتبناه لهذا المقال. إنه ملف SRT كامل وصالح:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
مرحبًا بكم في جولة الاستوديو.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
هنا نسجّل
كل حلقة من البرنامج.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[يُغلق الباب]
تتبع كل وحدة النمط نفسه المكون من أربعة أجزاء:
- الرقم التسلسلي.
1و2و3وهكذا، بدءًا من 1. - سطر التوقيت. وقت البداية، ثم
-->، ثم وقت النهاية، بصيغةساعات:دقائق:ثوانٍ,ميلي ثانية. تُكتب الساعات والدقائق والثواني برقمين والميلي ثانية بثلاثة. يستخدم SRT فاصلة قبل الميلي ثانية، لذا تُكتب 4.2 ثوانٍ هكذا:00:00:04,200. - نص الترجمة. سطر أو أكثر. تمتد الوحدة 2 على سطرين، وهذه طريقة التحكم في تقسيم السطور على الشاشة.
- سطر فارغ. ينهي السطر الفارغ الوحدة. بدونه تندمج الوحدة التالية معها.
لا يوجد معيار رسمي لـ SRT. هذه القواعد هي الصيغة الشائعة التي تلخصها صفحة SubRip في ويكيبيديا، ويعتمد السلوك النهائي على طريقة قراءة كل مشغّل. لذلك قد يعطّل خطأ صغير مشغّلًا دون آخر.
تفهم مشغّلات عديدة وسومًا بسيطة مثل <i>مائل</i> و<b>عريض</b>، لكن ليس جميعها. تقول صفحة مساعدة YouTube إن الملفات الأساسية فقط مدعومة وإن معلومات التنسيق أو الوسوم لا تُقرأ.
مزايا SRT وحدوده
يعد SRT خيارًا افتراضيًا آمنًا لأن معظم البرامج تقرؤه. لكنه غير مناسب عندما تحتاج إلى تنسيق أو تحديد موضع أو بيانات وصفية.
المزايا
- سهل القراءة والتحرير في Notepad أو TextEdit.
- مدعوم على نطاق واسع. توصي YouTube المبتدئين بتنسيق SubRip، ويقبله Vimeo، ويستخدمه Facebook لرفع الترجمة.
- سهل الترجمة. غيّر أسطر النص وأبقِ التوقيت، فتظل اللغة الجديدة متزامنة.
القيود
- لا يضمن التنسيق. الخطوط والألوان والأحجام ليست جزءًا من التنسيق، ويختلف دعم الوسوم.
- لا يوجد موضع موحد، لذا لا يمكنك نقل الترجمة بعيدًا عن نص الشاشة على نحو مضمون.
- لا ترويسة أو بيانات وصفية. لا يحدد الملف لغته، ولهذا يطلب Facebook وضع اللغة في اسم الملف.
- لا يحدد ترميزًا. يجب على المشغّل تخمينه، لذا احفظ الملف بصيغة UTF-8. وتقول YouTube إن ملفات SRT يجب أن تكون نص UTF-8 بسيطًا.
ما الفرق بين SRT وVTT؟
VTT، أو WebVTT (Web Video Text Tracks)، تنسيق ويب من W3C يشبه SRT لكنه يتطلب ترويسة WEBVTT، ويستخدم نقطة في الطوابع الزمنية، ويدعم تحديد الموضع والتنسيق والتعليقات. SRT أبسط ومدعوم في أماكن أكثر.
| الميزة | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| الاسم الكامل | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| المواصفة | لا مواصفة رسمية؛ تنسيق شائع | مواصفة W3C |
| أول سطر في الملف | رقم أول وحدة ترجمة | ترويسة WEBVTT مطلوبة |
| فاصل الميلي ثانية | فاصلة: 00:00:04,200 |
نقطة: 00:00:04.200 |
| الساعات في الطابع الزمني | تُكتب دائمًا | اختيارية عندما تساوي صفرًا |
| أرقام الوحدات | متوقعة | معرفات اختيارية للوحدات |
| التنسيق والموضع | غير موحد | إعدادات الوحدات وكتل STYLE والمناطق |
| التعليقات | لا | كتل NOTE |
| ترميز النص | غير محدد، استخدم UTF-8 | يجب أن يكون UTF-8 |
| الأنسب لـ | YouTube وFacebook والمحررات ومشغّلات الكمبيوتر | فيديو HTML5 على موقعك وVimeo |
المصادر: مواصفة WebVTT من W3C وصفحات مساعدة المنصات. يقبل Vimeo كليهما ويوصي بـ WebVTT؛ ويتوقع Facebook ملف SRT عند الرفع.
تحويل SRT إلى VTT يدويًا: أضف WEBVTT وسطرًا فارغًا في الأعلى، ثم غيّر الفاصلة في كل طابع زمني إلى نقطة. عدّل أسطر التوقيت فقط، لا الفواصل داخل النص.
كيفية فتح ملف SRT
لقراءة ملف SRT أو تعديله، افتحه في محرر نصوص بسيطة. ولمشاهدته مع الفيديو، حمّله في مشغّل وسائط.
- Windows: انقر بالزر الأيمن، واختر فتح باستخدام (Open with)، ثم Notepad أو Notepad++.
- Mac: افتحه في TextEdit. إذا بدا غير طبيعي، استخدم التنسيق ← تحويل إلى نص عادي (Format → Make Plain Text).
- VLC: شغّل الفيديو، ثم اختر الترجمة ← إضافة ملف ترجمة (Subtitle → Add Subtitle File). تحمّل مشغّلات كثيرة الترجمة تلقائيًا إذا كان ملف
.srtباسم الفيديو نفسه وفي المجلد نفسه. - محررات الترجمة: تعرض أدوات مجانية مثل Subtitle Edit وAegisub توقيت كل وحدة وتنبه إلى التداخل.
إذا تحولت الحروف ذات العلامات إلى رموز مثل é، فقد حُفظ الملف أو قُرئ بترميز خاطئ. أعد حفظه بترميز UTF-8. تجنب Word أو Google Docs لأنهما قد يضيفان علامات اقتباس منحنية وتنسيقًا مخفيًا.
كيفية إنشاء ملف SRT
يمكنك كتابة ملف SRT يدويًا أو إنشاؤه في محرر ترجمة أو توليده من الصوت. لأي مادة تتجاوز دقيقة أو دقيقتين، يكون توليده ثم تصحيحه أسرع عادةً.
الطريقة 1: كتابته في محرر نصوص
- افتح Notepad أو TextEdit في وضع النص العادي.
- الصق القالب أدناه واستبدل الأوقات والنص.
- احفظه بترميز UTF-8 باسم
your-video.srt. في Windows اضبط نوع الحفظ على كل الملفات (All Files) كي لا تحصل علىyour-video.srt.txt.
قالب SRT بسيط:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
السطر الأول من الحوار.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
السطر الثاني من الحوار.
اترك سطرًا فارغًا بعد آخر وحدة لأن بعض المشغّلات تتوقعه.
الطريقة 2: استخدام محرر ترجمة
تتيح محررات الترجمة ضبط بداية كل سطر ونهايته مقابل الموجة الصوتية، ثم تصدير SRT. وتستطيع برامج تحرير الفيديو مثل Premiere Pro وDaVinci Resolve أيضًا تصدير مسارات الترجمة كملفات SRT.
الطريقة 3: إنشاء ملف SRT باستخدام whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai أداة تفريغ في المتصفح تعتمد على نموذج Whisper من OpenAI. تحوّل الكلام إلى نص مضبوط بالتوقيت يمكنك تصديره بصيغة SRT أو VTT.
- اختر اللغة المنطوقة من أكثر من 130 لغة. للصوت الصعب، تتوفر للعديد من اللغات ميزة Noise / Low-Quality Audio/Video.
- أضف الوسائط. ارفع ملف صوت أو فيديو بحجم حتى 5GB، أو الصق رابط YouTube أو Vimeo أو Google Drive أو Dropbox في التفريغ من رابط.
- فعّل تحديد المتحدثين إذا تحدث أكثر من شخص.
- راجع النص، خاصة الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة.
- صدّر SRT أو VTT.
يمكنك البدء أيضًا من مولّد الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي أو محوّل MP4 إلى SRT أو MP3 إلى SRT للتسجيلات الصوتية فقط. الملفات المصدّرة قابلة للتشغيل والإيقاف وتُرفع بجانب الفيديو؛ ولا يُحرق شيء في الصورة. يمكنك البدء مجانًا دون حساب، وتبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولار شهريًا عند الدفع السنوي (الأسعار).
كيفية رفع ملف SRT إلى YouTube وVimeo وFacebook
تستند الخطوات التالية إلى مراكز مساعدة المنصات في نوفمبر 2026. قد تتغير القوائم، لذا راجع الصفحة المرتبطة إذا اختلف شكل الزر.
YouTube
وفق مساعدة YouTube: إضافة ترجمات نصية وتسميات توضيحية:
- في YouTube Studio اختر الترجمات النصية (Subtitles) من القائمة الجانبية وحدد الفيديو.
- انقر إضافة لغة (Add language) واختر اللغة.
- تحت الترجمات النصية، انقر إضافة (Add) ثم رفع ملف (Upload file).
- اختر مع التوقيت (With timing) ثم متابعة (Continue).
- اختر ملف
.srtثم حفظ (Save).
تسرد صفحة تنسيقات الترجمة المدعومة في YouTube قواعد SRT: نص UTF-8 بسيط دون وسوم تنسيق.
Vimeo
وفق مساعدة Vimeo: إضافة ترجمة أو تسميات:
- افتح الفيديو من المكتبة.
- اختر اللغات (Languages) بجانب المشغّل ثم +.
- ارفع الملف وحدد اللغة (Language) والنوع (Type)، ترجمة أو تسميات توضيحية.
- اختر رفع (Upload) ثم فعّل المسار.
يشترط Facebook رمز اللغة والمنطقة في اسم الملف: filename.[language code]_[country code].srt، بحروف صغيرة للغة وكبيرة للبلد، مثل tour.en_US.srt (مساعدة Facebook: تسمية SRT). لفيديو في ملفك الشخصي، افتح المنشور وانقر الخيارات ← تعديل المنشور (Options → Edit post)، ثم تعديل (Edit) في المحرر، وإضافة تسميات (Add captions)، وارفع الملف، ثم حفظ (Save). تختلف القوائم قليلًا للصفحات وMeta Business Suite.
استكشاف الأخطاء: مشكلات SRT الشائعة وإصلاحها
تنشأ معظم مشكلات SRT من أخطاء تنسيق صغيرة. إليك أشهرها مع التصحيح.
| المشكلة | خطأ | صحيح |
|---|---|---|
| نقطة بدل الفاصلة | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| خانة ساعة ناقصة | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| سهم غير صحيح | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| لا سطر فارغ بين الوحدات | يتصل النص بالرقم التالي | سطر فارغ بعد كل وحدة |
| النهاية قبل البداية | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| تداخل الوحدات | تبدأ الوحدة 2 قبل نهاية الوحدة 1 | تبدأ الوحدة 2 عند نهاية الوحدة 1 أو بعدها |
| بقاء ترويسة VTT | يبدأ الملف بـ WEBVTT |
يبدأ الملف بـ 1 |
| امتداد .txt مخفي | video.srt.txt |
video.srt |
| ترميز خاطئ | ظهور café على الشاشة |
احفظه بـ UTF-8 لعرض café |
هل يتأخر كل شيء بالمقدار نفسه؟ للملف إزاحة ثابتة، غالبًا بسبب قص الفيديو لاحقًا. حرّك جميع الطوابع الزمنية في محرر ترجمة. في VLC يغيّر المفتاحان G وH تأخير الترجمة، ما يساعدك على تحديد مقدار الإزاحة.
هل تزداد الفجوة مع الوقت؟ ربما ضُبط توقيت الترجمة على نسخة مونتاج أو معدل إطارات مختلف. أعد ضبطها على النسخة النهائية أو أعد إنشاء SRT منها.
تحويل رموز وقت الإطارات إلى توقيت SRT
تعرض برامج التحرير غالبًا ساعات:دقائق:ثوانٍ:إطارات. للحصول على الميلي ثانية في SRT، اقسم رقم الإطار على معدل الإطارات واضرب الناتج في 1,000:
| رمز وقت المحرر | معدل الإطارات | الحساب | الطابع الزمني في SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 إطارًا/ثانية | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ميلي ثانية | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 إطارًا/ثانية | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ميلي ثانية | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 إطارًا/ثانية | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ميلي ثانية | 00:01:05,500 |
ينطبق هذا فقط على معدلات الإطارات الصحيحة. بالنسبة إلى 23.976 أو 29.97 إطارًا/ثانية، وخاصة رموز الوقت ذات الإطارات المسقطة، صدّر SRT مباشرة من محررك.
قائمة مراجعة SRT قبل الرفع
- الامتداد هو
.srtوليس.srt.txt - حُفظ الملف بترميز UTF-8
- السطر الأول هو
1ولا توجد ترويسةWEBVTT - الأرقام مرتبة دون تكرار
- يستخدم كل سطر توقيت الفواصل:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - كل وقت نهاية لاحق للبداية، ولا تتداخل الوحدات
- يوجد سطر فارغ بعد كل وحدة
- لا تزيد الترجمة عن سطرين لكل وحدة
- في Facebook يتضمن اسم الملف رمز المنطقة مثل
.en_US.srt - جرى تشغيله مرة في VLC أو معاينة المنصة
استخدامات ملفات SRT
| الاستخدام | لماذا يناسب SRT؟ | نصيحة |
|---|---|---|
| رفع الفيديوهات إلى YouTube | تنسيق بسيط تقترحه YouTube للمبتدئين | ارفعه مع اختيار «مع التوقيت» |
| فيديو الشبكات الاجتماعية الصامت | تنقل الترجمة الرسالة دون صوت | اتبع قاعدة Facebook لرمز المنطقة في الاسم |
| الدورات والتدريب | يستطيع المدرسون تصحيح الأسطر في محرر نصي | اجعل الترجمة في سطرين قصيرين |
| البودكاست المنشور كفيديو | يحول الصوت إلى تسميات قابلة للقراءة | أنشئها من الصوت ثم راجعها |
| الترجمة بين اللغات | ترجم النص واحتفظ بالتوقيت | لا تعدّل أسطر التوقيت أثناء الترجمة |
إعادة استخدام ملف SRT للترجمة
- صحح ملف اللغة الأصلية أولًا. تنتقل الأخطاء إلى كل ترجمة.
- انسخه وأعد تسميته للغة الجديدة، مثل
tour.es_ES.srt. - ترجم أسطر النص فقط. اترك الأرقام والطوابع الزمنية والأسطر الفارغة كما هي.
- تحقق من طول السطور، فقد تطول الترجمة.
- هل تحتاج إلى الإنجليزية من كلام بلغة أخرى؟ تمنحك أداة ترجمة الصوت إلى الإنجليزية نصًا إنجليزيًا تعمل عليه.
للتفريغ النصي البسيط، جرّب محوّل الفيديو إلى نص أو اطّلع على جميع الميزات.
الأسئلة الشائعة
ماذا يعني SRT؟
SRT اختصار SubRip Subtitle، ويسمى أحيانًا SubRip Text. يأتي الاسم من SubRip، وهو برنامج Windows مجاني يستخدم التعرف على النص لاستخراج الترجمة وتوقيتها من أقراص DVD وملفات الفيديو، ثم يحفظها في ملف نصي بامتداد .srt. لم يعد البرنامج واسع الاستخدام، لكن تنسيق ملفاته أصبح من أكثر تنسيقات الترجمة شيوعًا على الإنترنت.
أيهما أفضل: SRT أم VTT؟
لا يوجد تنسيق أفضل في كل مكان. SRT أبسط ويعمل في أماكن أكثر، بما فيها YouTube وFacebook وبرامج التحرير ومشغّلات الكمبيوتر. أما VTT أو WebVTT فهو تنسيق W3C لفيديو الويب، ويضيف ترويسة مطلوبة وإعداد الموضع والتنسيق والتعليقات. استخدم SRT عند الرفع إلى المنصات أو تسليم الملفات للمحررين، وVTT لفيديو HTML5 على موقعك أو على Vimeo الذي يوصي به.
كيف أنشئ ملف SRT من فيديو؟
أسرع طريقة هي تفريغ صوت الفيديو وتصدير النتيجة بصيغة SRT. باستخدام whispertranscribe.ai اختر اللغة المنطوقة، وارفع الفيديو أو الصق رابط YouTube أو Vimeo أو Google Drive أو Dropbox، وراجع النص، ثم صدّره بصيغة SRT أو VTT. لمقطع قصير، يمكنك أيضًا كتابة الملف في محرر نصوص بنمط الرقم والتوقيت والنص والسطر الفارغ، ثم حفظه بامتداد .srt.
هل يمكن لملف SRT أن يتضمن تنسيقًا أو أسماء المتحدثين؟
يمكن إدراج أسماء المتحدثين، أما التنسيق فمدعوم جزئيًا فقط. يمكنك كتابة اسم أو علامة مثل «>> ALICE:» في بداية سطر الترجمة، لأنها نص عادي. تقرأ مشغّلات عديدة وسومًا بسيطة للمائل والعريض والتسطير، لكن الدعم يختلف، وتتجاهل YouTube وسوم SRT تمامًا. إذا احتجت إلى تنسيق أو موضع مضمون، فاستخدم WebVTT أو تنسيقًا أكثر تقدمًا.
لماذا لا تتزامن ترجمة SRT؟
إذا كان كل سطر متأخرًا بالمقدار نفسه، فللملف إزاحة ثابتة، غالبًا بسبب قص الفيديو بعد إعداد الترجمة. حرّك كل الطوابع الزمنية في محرر ترجمة. أما إذا ازدادت الفجوة مع الوقت، فرُبما ضُبطت الترجمة على نسخة أو معدل إطارات مختلف. أعد توقيتها على الفيديو النهائي أو أنشئ SRT جديدًا منه.
تحتاج إلى ترجمة لفيديوك التالي؟ ارفع ملفًا أو الصق رابطًا في مولّد الترجمة من whispertranscribe.ai للحصول على ملفات SRT أو VTT بأكثر من 130 لغة مع تحديد المتحدثين.
المراجع
- ويكيبيديا: SubRip
- W3C: WebVTT: تنسيق المسارات النصية لفيديو الويب
- مساعدة YouTube: تنسيقات الترجمة والتسميات المدعومة
- مساعدة YouTube: إضافة ترجمات نصية وتسميات توضيحية
- مركز مساعدة Vimeo: إضافة ترجمة أو تسميات إلى الفيديو
- مركز مساعدة Facebook: قاعدة تسمية ملفات SubRip (.srt)
