بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 13 دقيقة
لإضافة التعليقات النصية إلى الفيديو، أنشئ ملف ترجمة موقّتًا بصيغة SRT أو VTT من الصوت، وراجعه مع الفيديو، ثم ارفعه كمسار منفصل في YouTube Studio أو Facebook أو Vimeo أو LinkedIn. للتشغيل المحلي، حمّل الملف في VLC. وإذا لم تتيح المنصة رفع ملف للترجمة، فاحرق النص داخل الصورة باستخدام محرر فيديو.
إجابة سريعة: كيفية إضافة التعليقات النصية إلى الفيديو
تحتاج إلى ملف تعليقات نصية ومراجعة سريعة وقائمة الرفع المناسبة. تغطي أربع خطوات معظم الحالات:
- أنشئ التعليقات النصية من صوت الفيديو وصدّر ملف SRT أو VTT.
- راجع الأسماء والأرقام وفواصل الأسطر والتوقيت أثناء تشغيل الفيديو.
- احفظ الملف بالطريقة الصحيحة: نص UTF-8 والامتداد الصحيح واسم الملف الذي تتوقعه المنصة.
- ارفعه كمسار للتعليقات النصية في YouTube أو Vimeo أو Facebook أو LinkedIn، أو حمّله في المشغّل أو المحرر، أو احرقه في الصورة حيث لا يُدعم الرفع.
التعليقات المضافة بهذه الطريقة «منفصلة»: يمكن للمشاهد إيقافها، ولا يتطلب تصحيح خطأ إملائي سوى استبدال ملف نصي صغير بدل إعادة تصدير الفيديو. للاطلاع على المصطلحات، راجع شرحنا عن الترجمة مقابل التعليقات النصية والترجمة المدمجة مقابل المنفصلة.
أين يمكنك رفع ملف تعليقات نصية؟ جدول المنصات والصيغ
تقبل معظم منصات الفيديو الكبرى ملفات SRT، وتفضل Vimeo صيغة WebVTT، بينما توثّق TikTok وInstagram إنشاء التعليقات داخل التطبيق بدل رفع الملفات. إليك ما تقوله صفحات المساعدة الرسمية.
| المنصة أو التطبيق | ملفات الترجمة المقبولة | مكان إضافة الملف | المصدر الرسمي |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT وSBV/SUB وWebVTT وTTML وSCC وغيرها | YouTube Studio ← Subtitles ← الفيديو ← Add language ← Add ← Upload file | مساعدة YouTube: الملفات المدعومة |
| Vimeo | SRT وWebVTT، مع توصية بـ WebVTT، وبترميز UTF-8 | صفحة الفيديو ← Languages ← + ← رفع، ثم ضبط Language وType | مساعدة Vimeo |
| Facebook، صفحة | SubRip (.srt) | أثناء الرفع: Closed captions ← رفع الملف | مساعدة Facebook: تعليقات فيديو الصفحة |
| Facebook، ملف شخصي | SubRip (.srt) | بعد النشر: Options ← Edit post ← Edit from composer ← Add captions | مساعدة Facebook: تعليقات فيديو الملف الشخصي |
| SRT، على الحاسوب فقط | معاينة الفيديو ← Edit ← Select Caption | مساعدة LinkedIn | |
| TikTok | لا ترد تعليمات لرفع ملف | تعليقات تلقائية داخل التطبيق يمكن تعديلها قبل النشر | دعم TikTok: إمكانية الوصول |
| لا ترد تعليمات لرفع ملف | تعليقات تلقائية على المقاطع القصيرة والفيديو | مساعدة Instagram | |
| مشغّل وسائط VLC | SubRip وصيغ نصية أخرى كثيرة | Subtitle ← Add Subtitle File | وثائق VLC للمستخدم |
| QuickTime Player (Mac) | مسارات الترجمة الموجودة داخل الفيديو بالفعل | View ← Subtitles | دعم Apple |
| Adobe Premiere | SRT وSCC وMCC وSTL وXML وTTML/DFXP وغيرها | استورد SRT واسحبه إلى التسلسل | مساعدة Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT وVTT وTTML (IMSC1) وDFXP | Media pool ← File ← Import ← Subtitle، ثم اسحب إلى الخط الزمني | دليل تحرير Resolve 18 (PDF) |
إذا كان لا بد أن يعمل ملف واحد في أكبر عدد ممكن من الأماكن، فصدّر SRT. واحتفظ بنسخة VTT لـ Vimeo ومشغلات HTML5 على موقعك.
الخطوة 1: إنشاء ملف التعليقات النصية
أسرع طريق لمسودة أولى جيدة هو التفريغ التلقائي مع الطوابع الزمنية. الكتابة اليدوية مناسبة لمقطع مدته 30 ثانية؛ ولما هو أطول، أنشئ النص ثم حرره.
whispertranscribe.ai أداة تفريغ تعمل في المتصفح ومدعومة بنموذج Whisper من OpenAI. تتبع أداة إنشاء الترجمات بالذكاء الاصطناعي الخطوات الأربع الموضحة في الصفحة:
- اختر اللغة المنطوقة من أكثر من 130 لغة قبل الرفع. تتوفر لبعض اللغات خيارات إضافية، مثل وضع التسجيلات الصاخبة، إذا كانت النتيجة الأولى غير مرضية.
- أضف ملف الوسائط. اسحب ملف صوت أو فيديو مثل MP4 وMOV وMP3 وWAV وM4A وAAC وغيرها، بحجم يصل إلى 5GB ومدة تصل إلى 10 ساعات، أو الصق رابطًا عامًا من YouTube أو Vimeo أو Google Drive أو Dropbox، أو سجّل مباشرةً في متصفح الويب.
- اضبط خيارات الترجمة. فعّل تسميات المتحدثين إذا تحدث عدة أشخاص، واضبط Maximum Words per Subtitle للحد من عدد الكلمات التي تظهر في كل مقطع ترجمة حتى يبقى مقروءًا.
- أنشئ ونزّل. انقر على Create Subtitles، ثم صدّر SRT أو VTT؛ وتسرد الصفحة أيضًا DOCX وPDF وTXT وCSV.
نقاط بداية أخرى: محول MP4 إلى SRT لملفات الفيديو، وتحويل MP3 إلى SRT للبودكاست، والتفريغ من رابط أو تفريغ فيديو YouTube للفيديوهات المنشورة على الإنترنت، ومسجل الشاشة عبر الإنترنت للعروض التي لم تسجلها بعد، وترجمة الصوت إلى الإنجليزية للحصول على نص إنجليزي من لغات أخرى.
يمكنك البدء مجانًا دون حساب؛ ويعرض الموقع ما يشمله التصدير المجاني، فتحقق منه قبل الاعتماد عليه. تبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولارًا شهريًا عند الفوترة السنوية (الأسعار). تصل الدقة إلى 99% مع الصوت الواضح، وتقل بسبب الموسيقى وتداخل المتحدثين واللكنات القوية. يمنحك whispertranscribe.ai ملف ترجمة، ولا يحرق التعليقات داخل الفيديو. وتشير سياسة الخصوصية إلى أن خدمة تفريغ ملفات الوسائط مخصصة للاستخدام الشخصي غير التجاري.
الخطوة 2: مراجعة التعليقات النصية وتصحيحها
تعامل مع التعليقات التلقائية بوصفها مسودة: راجعها مرة كاملة أثناء تشغيل الفيديو، ثم راجعها سريعًا مع كتم الصوت. تحقق من الآتي بترتيب شيوع الأخطاء:
- الأسماء والأرقام. أسماء الأشخاص والأماكن والأسعار والتواريخ. ابحث في الملف عن كل اسم تتوقع وجوده.
- فواصل الأسطر. قسّم بعد علامات الترقيم أو قبل الروابط وحروف الجر مثل «و» و«لكن» و«مع». لا تفصل أداة التعريف عن الكلمة أو الاسم الأول عن اسم العائلة؛ ويتفق دليلا BBC وNetflix على مراعاة المعنى.
- مدة المقطع. تحدد متطلبات Netflix العامة حدًا أدنى قدره 5/6 ثانية لكل ترجمة وحدًا أقصى قدره 7 ثوانٍ. قسّم المقاطع الأطول.
- سرعة القراءة. احسب الأحرف بما فيها المسافات واقسمها على مدة المقطع. تسمح Netflix بما يصل إلى 20 حرفًا في الثانية لبرامج البالغين و17 لبرامج الأطفال.
- الأصوات ذات المعنى. تقترح مساعدة YouTube عبارات مثل [تصفيق] أو [رعد]؛ صف الأصوات التي تغير فهم المشاهدين.
- المتحدثون خارج الشاشة. أضف معرّفًا قصيرًا مثل [Maya] في بداية السطر.
فحص سرعة القراءة (مثال توضيحي أعددناه):
| نص الترجمة | عدد الأحرف | مدة الظهور | الأحرف في الثانية | التقييم |
|---|---|---|---|---|
مرحبا بكم مجددا في الورشة. |
26 | 2.0 ثانية | 13.0 | مناسب |
اليوم سنصلح المفصلة، ونصنفر سطح الباب، ثم نطليه من جديد. |
56 | 2.5 ثانية | 22.4 | سريع جدًا: قسّمه إلى مقطعين أو اختصره |
[صوت المثقاب] |
13 | 1.0 ثانية | 13 | مناسب؛ وتتجاوز 1.0 ثانية أيضًا حد Netflix الأدنى وهو 5/6 ثانية |
إذا كانت أسطر كثيرة طويلة جدًا، فأعد الإنشاء بقيمة أقل في Maximum Words per Subtitle بدل إصلاح كل مقطع يدويًا.
الخطوة 3: حفظ الملف بالصيغة الصحيحة
تفشل ملفات الترجمة بسبب طريقة حفظها أكثر مما تفشل بسبب محتواها. قبل الرفع:
- الترميز: UTF-8. تشترط YouTube أن يكون SRT «بنص UTF-8 عادي»، وتحتاج Vimeo إلى UTF-8 لإظهار الأحرف الخاصة.
- الامتداد:
.srtأو.vtt، وليس.srt.txt. - بلا تنسيق على YouTube: تدعم YouTube صيغة SRT الأساسية فقط ولا تتعرف على وسوم التنسيق.
- أسماء ملفات Facebook: أضف رمز لغة ومنطقة، مثل
workshop.en_US.srt. تسرد صفحة Meta مجموعات اللغة والبلد المقبولة (قاعدة التسمية). - تحتاج إلى VTT من SRT؟ إحدى الطرق هي أداة سطر الأوامر المجانية FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
شغّلنا هذا الأمر باستخدام FFmpeg 7.1.5 على Linux على عينة من مقطعين؛ واحتوى الناتج على ترويسة WEBVTT المطلوبة وطوابع زمنية تفصل أجزائها النقطة. FFmpeg برنامج تابع لجهة أخرى، ونادرًا ما تحتاج إليه لأن whispertranscribe.ai يصدّر VTT مباشرةً. لمعرفة بنية SRT، راجع دليلنا عن ملف SRT.
الخطوة 4: رفع التعليقات النصية إلى كل منصة
تضع كل منصة التعليقات النصية في قائمة مختلفة. تتبع الخطوات أدناه صفحات المساعدة الرسمية كما كانت في نوفمبر 2026؛ إذا اختلفت تسمية، فافتح الصفحة المرتبطة.
YouTube
- في YouTube Studio، افتح Subtitles من القائمة اليسرى.
- انقر على الفيديو، واختر Add language، وحدد اللغة.
- في عمود Subtitles، اختر Add ثم Upload file.
- اختر With timing لأن ملفك يحتوي بالفعل على طوابع زمنية، واضغط Continue، ثم اختر الملف وانقر على Save.
يمكنك أيضًا إضافة التعليقات أثناء الرفع. لديك نص عادي بلا طوابع زمنية؟ يضبط Auto-sync التوقيت لك، رغم أن YouTube لا توصي به للفيديوهات التي تزيد على ساعة أو ذات الصوت الرديء (مساعدة YouTube).
Vimeo
- انتقل إلى المكتبة وافتح الفيديو.
- انقر على زر Languages في شريط الأدوات بجوار المشغّل، ثم زر +.
- ارفع الملف واستخدم القوائم المنسدلة لتحديد Language وType، أي اللغة والنوع: Subtitle أو Caption.
- انقر على Upload. يبقى المسار غير نشط حتى تفعّله.
تتيح لك قائمة النقاط الثلاث بجوار كل مسار تنزيله أو استبداله أو حذفه أو تعديله لاحقًا.
فيديو الصفحة على الحاسوب: ابدأ منشورًا، وأضف الفيديو، وانقر على Next، واختر Closed captions على اليسار، وارفع ملف .srt، ثم انقر على Next وPost. بالنسبة إلى فيديو موجود على الصفحة، افتح Options → Edit Post في المنشور وكرر الخطوات.
فيديو الملف الشخصي على الحاسوب: انشر الفيديو أولًا. عندما يخبرك Facebook بأنه جاهز، افتح Options → Edit post → Edit from composer → Add captions، وانقر على Upload بجوار Upload captions، واختر الملف، ثم انقر على Save.
يشير مركز مساعدة Meta أيضًا إلى أنه منذ سبتمبر 2025 تُشارك جميع فيديوهات Facebook بصفتها مقاطع قصيرة، لذا قد تختلف التسميات عن الخطوات أعلاه (مساعدة Facebook: مشكلات التعليقات على المقاطع القصيرة).
- على الحاسوب، انقر على رمز Video في مربع المشاركة واختر الفيديو.
- في المعاينة، انقر على Edit أعلى اليمين لفتح إعدادات الفيديو.
- انقر على Select Caption وأرفق ملف SRT وأكّد الاختيار.
- أضف نص المنشور وانقر على Post.
تظهر التعليقات بعد اكتمال المعالجة. يمكن إضافتها إلى الملفات الشخصية والصفحات، لكن مقالة المساعدة تتناول الحاسوب فقط.
TikTok وInstagram
لا يصف أي من مركزي المساعدة رفع ملف SRT أو VTT للمنشورات العادية. توفر TikTok تعليقات تلقائية قابلة للتحرير قبل النشر؛ وتصف Instagram التعليقات التلقائية. لذلك إما أن تصحح التعليقات داخل التطبيق بالاستعانة بملفك المراجع، أو تحرق التعليقات داخل الفيديو قبل الرفع، كما هو موضح أدناه، عندما تحتاج إلى نص أو تنسيق مطابق. يتغير التطبيقان كثيرًا، لذا ارجع إلى صفحات المساعدة لمعرفة الوضع الحالي.
كيفية تحميل التعليقات النصية في VLC وQuickTime
VLC: شغّل الفيديو، واختر Subtitle → Add Subtitle File، وحدد ملف .srt. أو سمِّ ملف الترجمة باسم الفيديو نفسه وضعهما في مجلد واحد (lesson-03.mp4 وlesson-03.srt)؛ تقول ويكي VideoLAN إن VLC يحمّله تلقائيًا حينها. تحتوي قائمة Tools على إعدادات مزامنة الترجمة إذا اختل التوقيت.
QuickTime Player: يغطي دليل Apple فقط الترجمات الموجودة بالفعل داخل الفيديو (View → Subtitles)، ولا يظهر خيار التعليقات النصية المغلقة إلا لترجمات CEA-608. لا يصف الدليل تحميل SRT منفصل، لذا ضمّن التعليقات كمسار أولًا، ويوضح دليلنا عن الترجمة المدمجة مقابل المنفصلة أمر FFmpeg لذلك، أو استخدم VLC.
كيفية إضافة التعليقات النصية في محرر فيديو
Adobe Premiere
توضح مساعدة Adobe أنه يمكن استيراد SRT مثل أي ملف وسائط وسحبه من لوحة Project إلى التسلسل. ينشئ Premiere مسارًا للتعليقات، ويمكنك تعديل النص في لوحة Text. تشمل قائمة Adobe لـ الصيغ المدعومة صيغ SRT وSCC وMCC وSTL وTTML/DFXP. وتتناول صفحة Adobe بعنوان «Export caption tracks» تصدير التعليقات.
DaVinci Resolve
وفقًا لـ دليل محرر DaVinci Resolve 18 من Blackmagic، الصفحتين 448–449: حدد حاوية في مكتبة الوسائط، واختر File → Import → Subtitle، وافتح ملف .srt. يظهر كعنصر ترجمة؛ اسحبه إلى الخط الزمني لتملأ التعليقات مسار الترجمة. يستورد Resolve صيغ .srt و.vtt و.ttml (IMSC1) و.dfxp ويصدّرها. راجع دليل إصدارك، إذ قد تتغير القوائم.
كيفية حرق التعليقات النصية داخل الفيديو
تصبح التعليقات المحروقة جزءًا من الصورة: تظهر في كل مكان ولا يمكن إيقافها أو تعديلها لاحقًا. تناسب TikTok والمقاطع القصيرة والإعلانات التي تعمل تلقائيًا والمقاطع المشتركة في تطبيقات المحادثة.
لا يحرق whispertranscribe.ai التعليقات داخل الفيديو. صدّر ملف SRT، ثم استخدم خيار تصدير التعليقات في محررك أو مرشح subtitles في FFmpeg، الذي يرسم ملف الترجمة على كل إطار باستخدام libass (وثائق FFmpeg). يضبط هذا المثال حجم الخط باستخدام خيار force_style الموثّق:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
شغّلنا هذا الأمر نفسه باستخدام FFmpeg 7.1.5 على Linux على مقطع تجريبي أنشأناه ومدته 8 ثوانٍ، ورأينا التعليقات في صورة ملتقطة من الإطار. يُعاد ترميز الفيديو بينما يُنسخ الصوت. احتفظ بالنسخة الأصلية النظيفة وملف SRT للتعديلات اللاحقة.
إرشادات أسلوب التعليقات: طول السطر وعدد الأسطر والتوقيت
تتفق أدلة الأسلوب الاحترافية على بعض الأرقام. لا يلزم مقطع مواقع التواصل باتباع مواصفات البث، لكن القيم التالية نقطة بداية معقولة.
| القاعدة | إرشادات ترجمة BBC | Netflix للإنجليزية الأمريكية | قيمة عملية للويب والتواصل الاجتماعي |
|---|---|---|---|
| الأحرف في السطر | 37 للبث عبر Teletext؛ وعبر الإنترنت 68% من عرض إطار بنسبة 16:9 | 42 | من 32 إلى 42 |
| الأسطر في كل مقطع | 2 للفيديو الأفقي أو المربع؛ و3 للعمودي 9:16 | 2 | من 1 إلى 2 |
| سرعة القراءة | من 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة | حتى 20 حرفًا في الثانية، و17 للأطفال | أقل من 20 حرفًا في الثانية |
| الحد الأدنى للظهور | نحو 0.3 ثانية لكل كلمة | 5/6 ثانية لكل مقطع | نحو ثانية واحدة |
| الحد الأقصى للظهور | غير ثابت؛ اتبع الكلام | 7 ثوانٍ لكل مقطع | 7 ثوانٍ |
| موضع فصل الأسطر | عند نقاط لغوية طبيعية | بعد علامات الترقيم وقبل الروابط وحروف الجر | بالمثل |
| الموضع | أسفل الشاشة مع الرفع لتجنب النص المعروض | أعلى الشاشة أو أسفلها مع تجنب النص المعروض | منتصف الأسفل؛ وارفعه لتجنب واجهة الفيديو العمودي |
المصادر: إرشادات الترجمة من BBC، ودليل Netflix للترجمة الموقّتة بالإنجليزية الأمريكية، ومتطلبات Netflix العامة. العمود الأخير اقتراحنا وليس معيارًا رسميًا.
استكشاف الأخطاء: لماذا لا تُرفع التعليقات أو لا تظهر؟
تعود معظم المشكلات إلى الملف أو اسمه أو مفتاح تفعيل.
| العَرَض | السبب المحتمل | الحل |
|---|---|---|
تجاهل وسوم مثل <i> أو عرضها بصورة مشوهة على YouTube |
لا تتعرف YouTube على وسوم التنسيق في SRT | احذف الوسوم وأعد الحفظ بنص UTF-8 عادي |
| لا يقبل Facebook الملف | رمز اللغة والمنطقة مفقود أو غير صالح في الاسم | أعد التسمية باستخدام مجموعة مدرجة، مثل clip.en_US.srt |
| يستمر فشل Facebook بعد إعادة التسمية | أخطاء في الترقيم أو المسافات | رقّم بدءًا من 1، وضع سطرًا فارغًا واحدًا بين المقاطع، ولا تضع شيئًا بعد المقطع الأخير، وفق قاعدة Meta |
| رُفع الملف إلى Vimeo لكن لا يظهر شيء | لم يُفعّل المسار | فعّل المسار في لوحة Languages |
| لا تظهر التعليقات بعد في منشور LinkedIn | لا يزال الفيديو قيد المعالجة | انتظر إشعار الجاهزية |
| تظهر الأحرف ذات العلامات مشوهة | الترميز خاطئ | أعد الحفظ بترميز UTF-8 وارفع الملف مجددًا |
| تتأخر التعليقات أكثر فأكثر | استُخرجت من نسخة تحرير سابقة أو معدل إطارات مختلف | أعد إنشاءها من التصدير النهائي |
| جميع التعليقات مزاحة بالمقدار نفسه | اقتُطع الفيديو بعد إضافة التعليقات | حرّك كل الطوابع الزمنية في محرر ترجمة |
| لا يعرض QuickTime خيار الترجمة | لا يوجد مسار ترجمة داخل الفيديو؛ ولا توثّق Apple تحميل SRT منفصل | ضمّن التعليقات كمسار أو استخدم VLC |
| تغطي التعليقات نصًا على الشاشة | الموضع السفلي الافتراضي | ارفعها في المحرر أو اختصر المقطع |
هل يجب إضافة تعليقات نصية إلى الفيديو؟ إمكانية الوصول والقانون
هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. يعتمد وجوب إضافة التعليقات النصية على الجهة التي تنشر الفيديو ومكان النشر.
- WCAG، معيار إمكانية الوصول إلى الويب، يشترط توفير تعليقات نصية للصوت المسجل مسبقًا في الوسائط المتزامنة على المستوى A، وفق معيار النجاح 1.2.2، بحسب مبادرة إمكانية الوصول إلى الويب التابعة لـ W3C.
- حكومات الولايات والحكومات المحلية الأمريكية ملزمة عمومًا بالامتثال لمستوى WCAG 2.1 AA بموجب قاعدة وزارة العدل للويب في الباب الثاني من قانون ADA، مع استثناءات محددة. وفق ADA.gov، أرجأت قاعدة نهائية مؤقتة في أبريل 2026 الموعد إلى 26 أبريل 2027 للجهات التي تخدم 50,000 نسمة أو أكثر، وإلى 26 أبريل 2028 للجهات التي تخدم عددًا أقل ولحكومات المناطق الخاصة.
- لجنة الاتصالات الفيدرالية FCC تشترط التعليقات النصية عبر الإنترنت للبرامج التي عُرضت على التلفزيون الأمريكي مع تعليقات، وتوضح أن الفيديوهات المنزلية غير مشمولة ما لم تُبث بهذه الصورة (FCC).
إذا كان عليك التزام قانوني محتمل، فاستشر محاميًا واطلب من شخص مراجعة التعليقات.
الأسئلة الشائعة
كيف أضيف تعليقات نصية إلى فيديو مجانًا؟
يتيح YouTube كتابة التعليقات يدويًا أو مزامنة نص تلقائيًا أو تعديل التعليقات التلقائية دون مقابل. للحصول على ملف يمكن إعادة استخدامه على منصات أخرى، أنشئ واحدًا من الصوت باستخدام أداة تفريغ. يتيح whispertranscribe.ai البدء مجانًا دون حساب، لكن الموقع يحدد مقدار ما يشمله ملف SRT المُصدّر في الاستخدام المجاني، فتحقق من الصفحة أولًا. ثم راجع الملف وارفعه كما هو موضح أعلاه.
هل يمكنني رفع ملف SRT إلى TikTok أو Instagram؟
لا تصف مراكز المساعدة فيهما رفع ملف تعليقات للمنشورات العادية. توفر TikTok تعليقات تلقائية قابلة للتحرير قبل النشر، وتنشئ Instagram تعليقات تلقائية للمقاطع القصيرة والفيديوهات. إذا احتجت إلى نص مطابق أو تنسيق خاص، فاحرق التعليقات في الفيديو باستخدام محرر أو FFmpeg قبل الرفع، ثم انشر الملف الناتج.
هل أستخدم SRT أم VTT للتعليقات النصية؟
استخدم SRT افتراضيًا. تقبله YouTube وFacebook وLinkedIn وPremiere وDaVinci Resolve وVLC، وتذكر Facebook وLinkedIn صيغة SRT تحديدًا. استخدم VTT لـ Vimeo، التي توصي بـ WebVTT، ولمشغلات فيديو HTML5 على موقعك. يسهل أيضًا تصحيح SRT النصي في أي محرر نصوص. تصدّر أدوات كثيرة الصيغتين؛ فاحتفظ بالملفين معًا وارفع الصيغة التي تفضلها المنصة.
كيف أجعل التعليقات ظاهرة على الفيديو دائمًا؟
احرقها داخل الصورة. استورد SRT في محرر فيديو وصدّر الفيديو مع رسم التعليقات في الصورة، أو استخدم مرشح subtitles في FFmpeg الذي يرسم الملف على كل إطار. ستعمل النتيجة بالطريقة نفسها في كل مكان، لكن المشاهدين لن يتمكنوا من إيقافها، ولن تتمكن من تعديلها دون إعادة التصدير. ينشئ whispertranscribe.ai ملف SRT، لكنه لا يحرق التعليقات في الفيديو بنفسه.
كم يجب أن تبقى كل ترجمة على الشاشة؟
تحدد متطلبات Netflix العامة 5/6 ثانية حدًا أدنى و7 ثوانٍ حدًا أقصى لكل ترجمة. وتقترح BBC نحو 0.3 ثانية لكل كلمة، لذا تحتاج ترجمة من أربع كلمات إلى نحو 1.2 ثانية. تحقق أيضًا من سرعة القراءة: تسمح Netflix بما يصل إلى 20 حرفًا في الثانية لبرامج البالغين. قسّم المقاطع الطويلة بدل ترك نص كثيف على الشاشة.
لماذا لا تظهر التعليقات بعد رفعها؟
يكون السبب عادةً مفتاح تفعيل أو المعالجة أو الملف نفسه. في Vimeo، فعّل المسار بعد الرفع. لا يعرض LinkedIn التعليقات إلا بعد اكتمال معالجة الفيديو. يحتاج Facebook إلى رمز اللغة والمنطقة في اسم الملف، مثل en_US. وتطلب YouTube ملف SRT بنص UTF-8 عادي دون وسوم تنسيق. إذا استمر الفشل، فافتح الملف في محرر نص وتحقق من الترقيم والأسطر الفارغة والطوابع الزمنية.
المراجع
- مساعدة YouTube: إضافة الترجمات والتعليقات النصية؛ ملفات الترجمة والتعليقات المدعومة
- مساعدة Vimeo: كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو
- مساعدة Facebook: تعليقات فيديو الصفحة؛ تعليقات فيديو الملف الشخصي؛ قاعدة تسمية SRT؛ مشكلات التعليقات على المقاطع القصيرة
- مساعدة LinkedIn: إضافة التعليقات النصية المغلقة إلى الفيديو على LinkedIn
- دعم TikTok: إمكانية الوصول؛ مساعدة Instagram: إدارة تعليقات المقاطع القصيرة والفيديو
- VLC: وثائق شريط القوائم؛ ويكي VideoLAN: الترجمات
- Apple: إظهار الترجمات أو التعليقات في QuickTime Player
- Adobe: استيراد ملف تعليقات من خدمة خارجية؛ صيغ التعليقات المدعومة
- Blackmagic Design: دليل المحرر لـ DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: مرشح subtitles
- إرشادات الترجمة من BBC؛ Netflix: دليل الترجمة الموقّتة بالإنجليزية الأمريكية، والمتطلبات العامة
- W3C WAI: الترجمات والتعليقات النصية؛ صحيفة وقائع قاعدة الويب من ADA.gov؛ FCC: التعليقات النصية لبرامج الفيديو عبر الإنترنت
هل أنت مستعد لإضافة تعليقات إلى فيديوك المقبل؟ أنشئ ملف SRT أو VTT باستخدام أداة إنشاء الترجمة من whispertranscribe.ai: أكثر من 130 لغة وملفات حتى 5GB، مباشرةً في متصفحك. هل تحتاج أيضًا إلى نص عادي؟ جرّب محول الفيديو إلى نص أو تصفح جميع الميزات.
