بقلم فريق تحرير whispertranscribe.ai · آخر تحديث: نوفمبر 2026 · مدة القراءة: 10 دقائق
يتلخص الفرق بين الترجمة المحروقة والترجمة القابلة للتشغيل والإيقاف في سؤال واحد: هل تريد أن يتمكن المشاهد من إخفاء النص؟ تُرسم الترجمة المحروقة داخل إطارات الفيديو وتظهر دائمًا. أما الترجمة القابلة للتشغيل والإيقاف فتوجد في مسار أو ملف منفصل، مثل SRT أو VTT، ويمكن للمشاهد تشغيلها أو إيقافها أو اختيار لغة أخرى.
فيما يلي مقارنة بين النوعين، وعلاقتهما بالتسميات التوضيحية المفتوحة والمغلقة، ودعم المنصات، وجدول للاختيار، وثلاثة أوامر FFmpeg اختبرناها، وقائمة مراجعة قبل النشر.
مقارنة سريعة بين الترجمة المحروقة والقابلة للإيقاف
تضمن الترجمة المحروقة ظهور النص أينما عُرض الفيديو. أما الترجمة القابلة للإيقاف فتسهل تعديل النص وترجمته وإخفاءه.
| السؤال | الترجمة المحروقة | الترجمة القابلة للإيقاف (SRT أو VTT أو مسار مضمّن) |
|---|---|---|
| أين يوجد النص؟ | مرسوم داخل كل إطار من الفيديو | في ملف منفصل أو مسار ترجمة داخل حاوية الفيديو |
| هل يستطيع المشاهد إيقافها؟ | لا | نعم، من قائمة الترجمة أو CC في المشغّل |
| هل يمكن تغيير حجمها أو تنسيقها؟ | لا | غالبًا؛ يتيح يوتيوب تغيير الخط واللون والحجم |
| أكثر من لغة | تصدير فيديو مستقل لكل لغة | فيديو واحد وملف أو مسار ترجمة لكل لغة |
| تصحيح خطأ | إعادة تصدير الفيديو كاملًا | تعديل الملف النصي وإعادة رفعه |
| جودة الفيديو | يجب إعادة ترميز الفيديو | يمكن نسخ الفيديو كما هو |
| تعمل إذا تجاهل المشغّل ملفات الترجمة | نعم | لا |
| المصطلح المقابل للتسميات التوضيحية | تسميات مفتوحة | تسميات مغلقة |
ما الترجمة المحروقة؟
هي نص يُرسم بصورة دائمة داخل صورة الفيديو عند التصدير. تشير المصطلحات الإنجليزية burned-in وhardcoded وhardsubs إلى المعنى نفسه. بعد تصدير الملف تصبح الكلمات بكسلات، مثل الشعار أو الشريط النصي أسفل الشاشة.
لذلك تظهر في أي مشغّل أو تطبيق أو موقع، لأن المشغّل لا يحتاج إلى فهم ملفات الترجمة. لكن لا يمكن التراجع عنها: لا توجد طبقة نصية منفصلة لاستخراجها ولا زر لإيقافها، وأي تصحيح يتطلب إعادة تصدير الفيديو.
وهناك أثر محتمل صغير على الجودة. حرق النص يستلزم إعادة ترميز الفيديو؛ ويذكر دليل Aegisub أن نص الترجمة ذي الحواف الحادة يحتاج عادةً إلى معدل بت أعلى بنحو 3 إلى 10% للحفاظ على جودة الصورة نفسها.
ما الترجمة القابلة للتشغيل والإيقاف؟
هي نص مضبوط بالتوقيت يعرضه المشغّل فوق الفيديو أثناء التشغيل، من دون تغيير الفيديو نفسه. وتأتي في صورتين:
- ملف منفصل. ملف يُرفع أو يُحفظ بجانب الفيديو، وغالبًا ما يكون SRT (SubRip) أو VTT (WebVTT). تطلب يوتيوب وVimeo وفيسبوك هذا النوع عند رفع الترجمة النصية.
- مسار مضمّن. يُحفظ النص داخل حاوية الفيديو في مسار مستقل. ويمكن لكل من MKV وMP4 حمل مسارات ترجمة نصية.
يُعد ملف SRT المنفصل خيارًا شائعًا. وهو ملف نصي بسيط يحتوي على مقاطع مرقمة وطوابع زمنية، لذا يمكن تصحيح اسم في محرر نصوص وإعادة رفع الملف سريعًا.
المقابل: إذا تجاهل التطبيق ملفات الترجمة، أو انتقل ملف MP4 من دون ملف SRT المرافق، فلن تظهر الترجمة.
كيف ترتبط بالتسميات التوضيحية المفتوحة والمغلقة؟
تقابل التسميات التوضيحية المفتوحة الترجمة المحروقة، وتقابل التسميات المغلقة الترجمة القابلة للإيقاف. يصف الفرق بين المفتوحة والمغلقة إمكانية إخفاء النص، لا محتواه.
توضح إرشادات WCAG التابعة لـ W3C بشأن تسميات الفيديو المسجّل أن التسميات المغلقة يمكن تشغيلها وإيقافها في بعض المشغّلات، بينما لا يمكن إيقاف التسميات المفتوحة. وتعدّ كليهما وسيلة كافية لتحقيق هذا المعيار، لذا لا تكون التسميات المحروقة أقل إتاحة تلقائيًا.
المحتوى مهم أيضًا. تحدد التسميات التوضيحية المتحدثين وتصف الأصوات المهمة، مثل [يُغلق الباب بقوة]؛ أما الترجمة النصية فتنقل الحوار عادةً. يمكن حرق أي منهما في الفيديو أو تقديمه في ملف قابل للإيقاف. تختلف متطلبات الإتاحة حسب البلد والقطاع؛ وهذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
متى تستخدم الترجمة المحروقة أو القابلة للإيقاف؟
استخدم الترجمة القابلة للإيقاف عندما تدعمها المنصة، والمحروقة عندما لا تتحكم في المشغّل أو يكون النص جزءًا من التصميم.
- تناسب المحروقة: المقاطع القصيرة التي تُشغّل تلقائيًا بلا صوت على الشبكات الاجتماعية، ومقاطع الفيديو التي يعاد إرسالها أو نشرها وقد يُفقد ملفها المنفصل، والنصوص ذات الخط واللون وإبراز الكلمات المحدد، وشاشات الفعاليات والأكشاك.
- تناسب القابلة للإيقاف: الرفع إلى يوتيوب وVimeo وفيسبوك، والنشر بلغات متعددة بملف SRT لكل لغة بدل فيديو لكل لغة، والدورات التي تُحدّث، وفيديو HTML5 في موقعك باستخدام WebVTT، ومكتبات أفلام MKV متعددة المسارات.
ما المنصات التي تدعم الترجمة القابلة للإيقاف؟
تقبل يوتيوب وVimeo وفيسبوك رفع ملفات ترجمة. وينشئ تيك توك وإنستغرام نصوصًا تلقائية من الكلام، ولم نجد في مركزي المساعدة لديهما وصفًا لرفع ملف ترجمة. يقتصر الجدول على ما ذكرته صفحات المساعدة الرسمية أو المواصفات عند مراجعتها في نوفمبر 2026.
| المنصة أو الحاوية | ترجمة قابلة للإيقاف | ترجمة محروقة | ما تقوله المصادر الرسمية |
|---|---|---|---|
| YouTube | نعم: SRT وWebVTT وتنسيقات أخرى | نعم، كجزء من الفيديو | تسرد المنصة الملفات المدعومة ومنها SubRip وWebVTT (مساعدة YouTube)؛ ويمكن للمشاهد تشغيل النص أو إيقافه وتغيير الخط واللون والشفافية والحجم (إعدادات الترجمة) |
| Vimeo | نعم: ملفات الترجمة والتسميات من لوحة اللغات | نعم، كجزء من الفيديو | ارفع ملفًا، وحدد اللغة والنوع، ترجمة أو تسميات، ثم فعّله (مساعدة Vimeo) |
| نعم: SRT | نعم، كجزء من الفيديو | يحتاج اسم ملف SRT إلى رمز اللغة والمنطقة، مثل clip.en_US.srt (مساعدة Facebook) |
|
| TikTok | نصوص المنصة فقط: تلقائية وأخرى ينشئها صاحب الفيديو ويمكن تعديلها | نعم، كجزء من الفيديو | تُنشأ النصوص من الكلام بعد اختيار لغة الفيديو، ويمكن تعديلها أو حذفها (دعم TikTok) |
| نصوص المنصة فقط: تسميات تلقائية بالتعرف على الكلام | نعم، كجزء من الفيديو | تُنشأ تلقائيًا ويمكن للمشاهد اختيار عرضها دائمًا أو عدم عرضها (مساعدة Instagram) | |
| ملف MP4 | نعم، كمسار نصي (mov_text / 3GPP Timed Text) | نعم | يختلف الدعم باختلاف المشغّل؛ تذكر وثائق HandBrake ضرورة استخدام برنامج تشغيل مناسب (وثائق HandBrake) |
| ملف MKV | نعم: مسارات متعددة، منها SRT وSSA/ASS وWebVTT وPGS أو VobSub المعتمدان على الصور | نعم | تحدد Matroska طريقة تخزين كل ترميز للترجمة (مواصفات Matroska) |
| ملف WebM | غير مدعومة في HandBrake | نعم | تفيد وثائق HandBrake بأن الترجمة القابلة للإيقاف غير مدعومة حاليًا داخل حاوية WebM في البرنامج |
في تيك توك وإنستغرام، احرق الترجمة في الفيديو إذا كنت تحتاج إلى صياغتك المدققة أو تنسيقك الخاص. وإذا كانت النصوص التلقائية مناسبة، فعدّلها في التطبيق.
جدول الاختيار بحسب الاستخدام
| الحالة | الخيار | السبب |
|---|---|---|
| الرفع إلى يوتيوب | قابلة للإيقاف (SRT أو VTT) | يمكن للمشاهد التحكم فيها وتنسيقها، ويمكن إضافة لغات لاحقًا |
| منشور على فيسبوك | قابلة للإيقاف (SRT) | اتبع قاعدة رمز اللغة في الاسم؛ واحرقها فقط إذا كان المقطع سيعاد نشره في أماكن أخرى |
| تيك توك أو Instagram Reels | محروقة أو نصوص التطبيق | لا تصف مراكز المساعدة رفع ملف ترجمة |
| مقطع يُرسل عبر الدردشة أو يُدرج في شرائح | محروقة | قد تُفقد الملفات المنفصلة عند إعادة الإرسال |
| دورة على موقعك | قابلة للإيقاف (VTT) | تقرأ مشغّلات HTML5 مسارات WebVTT ويسهل تحديثها |
| الفيديو نفسه بخمس لغات | قابلة للإيقاف | خمسة ملفات نصية صغيرة بدل تصدير الفيديو خمس مرات |
| شاشة في فعالية أو كشك | محروقة | لا يمكنك الاعتماد على إعدادات الترجمة في الجهاز |
| بضعة أسطر بلغة أجنبية في فيديو بلغته الأساسية | محروقة لهذه الأسطر وقابلة للإيقاف للبقية | يحتاج الجميع إلى تلك الأسطر مهما كانت إعداداتهم |
حرق الترجمة أو إضافتها كمسار قابل للإيقاف باستخدام FFmpeg
FFmpeg أداة مجانية من جهة خارجية تعمل بسطر الأوامر، وليست جزءًا من whispertranscribe.ai. الأوامر التالية أمثلة مختصرة مستندة إلى الوثائق الرسمية. شغّلنا كل أمر باستخدام FFmpeg 7.1.5 على Linux مع مقطع اختباري مدته 10 ثوانٍ أنشأناه، ثم فحصنا الناتج بواسطة ffprobe. أسماء الملفات أمثلة يمكن استبدالها.
1. حرق الترجمة داخل الصورة:
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output-burned.mp4
يرسم مرشح subtitles نص SRT على كل إطار، لذا يُعاد ترميز الفيديو؛ أما -c:a copy فينسخ الصوت من دون تغيير. يتطلب الأمر إصدارًا من FFmpeg يتضمن libass. ويمكن لخيار force_style تغيير الخط واللون.
2. إضافة مسار ترجمة قابل للإيقاف إلى MP4 من دون إعادة ترميز:
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output-soft.mp4
يحوّل -c:s mov_text ملف SRT إلى تنسيق النص الموقّت في MP4. يُنسخ الفيديو والصوت كما هما، وتحدد علامة اللغة لغة المسار.
3. وضع لغتين في ملف MKV واحد من دون إعادة ترميز:
ffmpeg -i input.mp4 -i subs.en.srt -i subs.es.srt -map 0 -map 1 -map 2 -c copy -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=spa output-soft.mkv
يحتفظ MKV بمساري SRT كما هما. في اختبارنا، أظهر ffprobe مساري ترجمة subrip بعلامتي اللغة eng وspa.
تفضّل واجهة رسومية؟ يستطيع HandBrake، وهو تطبيق مجاني آخر من جهة خارجية، استيراد ملفات SRT من علامة Subtitles وإخراجها محروقة باستخدام «Hard Burn» أو كمسارات اختيارية قابلة للتحديد. وتذكر وثائقه أنه لا يحرق سوى مسار ترجمة واحد في الملف. تستطيع معظم برامج تحرير الفيديو أيضًا استيراد SRT ورسمه في الفيديو عند التصدير؛ راجع دليل برنامجك لأن القوائم تختلف بين الإصدارات.
مهما كانت الأداة، احتفظ بالفيديو الأصلي الخالي من الترجمة وملف الترجمة لتصحيح الأخطاء أو إضافة لغة لاحقًا.
أنشئ ملف الترجمة أولًا باستخدام whispertranscribe.ai
سواء اخترت ترجمة محروقة أو قابلة للإيقاف، ابدأ بملف ترجمة دقيق ومضبوط التوقيت. ينشئ whispertranscribe.ai، وهو أداة تفريغ تعمل في المتصفح وتعتمد على نموذج Whisper من OpenAI، هذا الملف. ولا يحرق الترجمة داخل الفيديو. بل يصدّر ملفات SRT أو VTT التي يمكنك رفعها كترجمة قابلة للإيقاف أو حرقها بمحرر فيديو أو أداة خارجية مثل المذكورة أعلاه.
- افتح مولّد الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي، أو محوّل MP4 إلى SRT لملفات الفيديو.
- اختر اللغة المنطوقة من أكثر من 130 لغة. تتوفر للعديد من اللغات ميزة Noise / Low-Quality Audio/Video للتسجيلات الصعبة.
- ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 5GB، أو الصق رابط YouTube أو Vimeo أو Google Drive أو Dropbox في التفريغ من رابط.
- راجع الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة. قد تصل الدقة إلى 99% عندما يكون الصوت واضحًا، لكن الضوضاء واللكنات القوية تخفضها، وتبقى الأخطاء المحروقة في الصورة إلى أن تعيد التصدير.
- صدّر SRT أو VTT، ثم ارفعه أو احرقه في الفيديو.
نقاط بداية أخرى: MP3 إلى SRT للصوت، وترجمة الصوت إلى الإنجليزية للحصول على نص إنجليزي من لغات أخرى، ومحوّل الفيديو إلى نص للتفريغ النصي، وقائمة الميزات الكاملة. يمكنك البدء مجانًا من دون حساب؛ وتبدأ الخطط المدفوعة من 9.99 دولار شهريًا عند الدفع السنوي (اطّلع على الأسعار).
قائمة مراجعة الترجمة قبل النشر
الإتاحة
- تحدد التسميات المتحدث عندما لا يكون واضحًا من يتحدث
- تُوصف الأصوات المهمة، مثل [يرن الهاتف]
- لا يظهر أكثر من سطرين على الشاشة في الوقت نفسه
- يتمتع النص المحروق بتباين قوي، باستخدام حد أو خلفية، ولا يحجب الوجوه أو النص الظاهر في الصورة
تعدد اللغات
- اكتمل ملف اللغة الأصلية قبل بدء ترجمته
- يوجد ملف واضح الاسم لكل لغة، مثل
video.es.srt - روجع طول الأسطر المترجمة لأنها قد تكون أطول
التوافق مع المنصات
- مقاطع تيك توك وإنستغرام: الترجمة المحروقة داخل المنطقة الآمنة وبعيدة عن أزرار الشاشة
- يوتيوب وVimeo: رُفع ملف SRT أو VTT وفُعّل
- فيسبوك: يتضمن اسم الملف رمز اللغة والمنطقة، مثل
.en_US.srt - ملف MP4 ذو المسارات الاختيارية: اختُبر في المشغّل الذي يستخدمه الجمهور فعلًا
الأسئلة الشائعة
أيهما أفضل: الترجمة المحروقة أم القابلة للإيقاف؟
تكون الترجمة القابلة للإيقاف أفضل حيث تدعمها المنصة، لأن المشاهد يستطيع إخفاءها واختيار لغة وتغيير حجمها، ويمكنك تصحيح الأخطاء دون إعادة تصدير الفيديو. وتناسب المحروقة الحالات التي يتجاهل فيها المشغّل ملفات الترجمة، أو سيعاد فيها إرسال الفيديو أو نشره، أو يكون النص جزءًا من التصميم. يحتفظ كثير من المنشئين بملف SRT اختياري ليوتيوب ويحرقون الترجمة في نسخة منفصلة للمقاطع الاجتماعية القصيرة.
ما الفرق بين الترجمة المدمجة والمحروقة؟
لا فرق بين المصطلحين الإنجليزيين hardcoded وburned-in؛ فكلاهما يصف نصًا يُرسم بصورة دائمة داخل إطارات الفيديو عند التصدير. وتُسمى تسميات توضيحية مفتوحة عندما يتضمن النص معلومات للصم وضعاف السمع، مثل أسماء المتحدثين ووصف الأصوات. في جميع الحالات لا يستطيع المشاهد إخفاء النص، ويتطلب تغييره إعادة تصدير الفيديو من المشروع أو الملف الأصلي.
هل ملفات SRT ترجمة قابلة للإيقاف؟
نعم. ملف SRT ملف نصي منفصل يحتوي على مقاطع مرقمة وأوقات بدايتها ونهايتها، ويعرض المشغّل النص فوق الصورة أثناء تشغيل الفيديو. لذلك فهو تنسيق ترجمة قابل للإيقاف. يمكنك رفع SRT إلى يوتيوب أو Vimeo أو فيسبوك، أو إضافته إلى MKV أو MP4 كمسار اختياري، أو استخدامه مصدرًا لحرق الترجمة بواسطة أداة مثل FFmpeg أو HandBrake.
هل يمكن إزالة الترجمة المحروقة من الفيديو؟
ليس بصورة نظيفة. دُمج النص في كل إطار عند التصدير، لذا لا توجد طبقة منفصلة يمكن حذفها. يؤدي تمويه منطقة النص أو قصّها إلى إتلاف الصورة، ولا يمكن استعادة البكسلات التي كانت خلف الكلمات. الحل العملي هو العثور على الفيديو الأصلي من دون ترجمة أو مشروع التحرير وإعادة التصدير. وإذا احتجت إلى ترجمة جديدة، ففرّغ الصوت وأنشئ ملف SRT جديدًا بدل محاولة استخراج النص المحروق.
هل يستطيع whispertranscribe.ai حرق الترجمة في الفيديو؟
لا. ينشئ whispertranscribe.ai ملف الترجمة وليس الفيديو النهائي. يفرّغ الصوت أو الفيديو بأكثر من 130 لغة ويصدّر SRT أو VTT، ويمكنك رفعه إلى المنصات كترجمة قابلة للإيقاف. للحصول على ترجمة محروقة، افتح الملف في محرر فيديو أو أداة خارجية مثل FFmpeg أو HandBrake وصدّر فيديو جديدًا يتضمن النص. احتفظ بملف SRT لتصحيح الأسطر وإعادة حرقها لاحقًا.
تحتاج إلى ملف ترجمة لفيديوك التالي؟ ارفع ملفًا أو الصق رابطًا في مولّد الترجمة من whispertranscribe.ai وصدّر SRT أو VTT بأكثر من 130 لغة.
المراجع
- W3C WAI: شرح معيار 1.2.2 للتسميات التوضيحية المسجلة
- مساعدة YouTube: ملفات الترجمة والتسميات المدعومة وإدارة إعدادات التسميات
- مركز مساعدة Vimeo: إضافة ترجمة أو تسميات إلى الفيديو
- مركز مساعدة Facebook: قاعدة تسمية ملفات SubRip (.srt)
- دعم TikTok: ميزات الإتاحة
- مركز مساعدة Instagram: إدارة تسميات الفيديو وReels
- Matroska: ترميزات الترجمة
- وثائق FFmpeg: مرشح subtitles
- وثائق HandBrake: الترجمة النصية
- دليل Aegisub: تطبيق الترجمة
